| L01 |
Dz20_6 |
My zaś odpłynęliśmy z Filippi po dniach Przaśników i w ciągu pięciu dni przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. (Dz20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz20_6 |
My (G2249 ) zaś odpłynęliśmy (G1602 ) z (G575 ) Filippi (G5375 ) po (G3326 ) dniach (G2250 ) Przaśników (G106 ) i w ciągu (G891 ) pięciu (G4002 ) dni przybyliśmy (G2064 ) do (G4314 ; G1519 ) nich (G846 ) do Troady (G5174 ), gdzie (G3699 ) spędziliśmy (G1304 ) siedem (G2033 ) dni (G2250). (Dz20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz20_6 |
A my odpłynęliśmy z Filippi po Święcie Przaśników i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. (Dz20_6 BT_4) |
| L04 |
Dz20_6 |
A my G2249 odpłynęliśmy G1602 z Filippi G5375 po Święcie Przaśników G106 i po pięciu G4002 dniach G2250 przybyliśmy G2064 od nich G848 do Troady G5174 , gdzie spędziliśmy G1304 siedem G2033 dni G2250 . (Dz20_6 BT_4) |
| L05 |
Dz20_6 |
hE-(meis) |
de |
e-Kse-(pleu)-sa-men |
me-(ta) |
tas |
hE-(me)-ras |
tOn |
aD-(Zy)-mOn |
a-(po) |
fi-(lip)-pOn, |
kai |
(El)-To-men |
pros |
au-(tus) |
eis |
tEn |
trO-(a)-da |
(a)-CHri |
hE-me-(rOn) |
(pent)-e, |
(ho)-pu |
di-e-(tri)-PSa-men |
hE-(me)-ras |
he-(pta). |
| L06 |
Dz20_6 |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἐξεπλεύσαμεν |
μετὰ |
τὰς |
ἡμέρας |
τῶν |
ἀζύμων |
ἀπὸ |
Φιλίππων, |
καὶ |
ἤλθομεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
Τρῳάδα |
ἄχρι |
ἡμερῶν |
πέντε, |
ὅπου |
διετρίψαμεν |
ἡμέρας |
ἑπτά. |
| L07 |
Dz20_6 |
my |
zaś |
odpłynęliśmy |
po |
— |
dniach |
— |
Przaśników |
z |
Filippi, |
i |
przybyliśmy |
do |
nich |
do |
— |
Troady |
w ciągu |
dni |
pięciu, |
gdzie |
spędziliśmy |
dni |
siedem. |
| L08 |
Dz20_6 |
E(mei=s |
de\ |
e)Xepleu/samen |
meta\ |
ta\s |
E(me/ras |
tO=n |
a)DZu/mOn |
a)po\ |
*fili/ppOn, |
kai\ |
E)/lTomen |
pro\s |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
*trO|a/da |
a)/CHri |
E(merO=n |
pe/nte, |
o(/pou |
dietri/PSamen |
E(me/ras |
e(pta/. |
| L09 |
Dz20_6 |
hEmeis |
de |
eXepleusamen |
meta |
tas |
hEmeras |
tOn |
aDZymOn |
apo |
filippOn, |
kai |
ElTomen |
pros |
autus |
eis |
tEn |
trOada |
aCHri |
hEmerOn |
pente, |
hopu |
dietriPSamen |
hEmeras |
hepta. |
| L10 |
Dz20_6 |
ἐγώ |
δέ |
ἐκπλέω |
μετά |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἄζυμος |
ἀπό |
Φίλιπποι |
καί |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Τρῳάς |
ἄχρι |
ἡμέρα |
πέντε |
ὅπου |
διατρίβω |
ἡμέρα |
ἑπτά |
| L11 |
Dz20_6 |
e-(gO) |
de |
ek-(ple)-O |
me-(ta) |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
(aD)-Zy-mos |
a-(po) |
(fi)-lip-poi |
kai |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
eis |
ho |
trO-(as) |
(a)-CHri |
hE-(me)-ra |
(pent)-e |
(ho)-pu |
di-a-(tri)-bO |
hE-(me)-ra |
he-(pta) |
| L12 |
Dz20_6 |
rp----np-- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
p--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gpf- |
a-----gpf- |
d--------- |
v-1aai-p-- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
Dz20_6 |
G2249 |
G1161 |
G1602 |
G3326 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G106 |
G575 |
G5375 |
G2532 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G5174 |
G891 |
G2250 |
G4002 |
G3699 |
G1304 |
G2250 |
G2033 |
| L14 |
Dz20_6 |
hēmeîs |
dè |
exepleúsamen |
metà |
tàs |
hēméras |
tôn |
adzýmōn |
apò |
Philíppōn, |
kaì |
ḗlthomen |
pròs |
autoùs |
eis |
tḕn |
Trōᵢáda |
áchri |
hēmerôn |
pénte, |
hópou |
dietrípsamen |
hēméras |
heptá. |
| L15 |
Dz20_6 |
hēmeis |
de |
exepleusamen |
meta |
tas |
hēmeras |
tōn |
adzymōn |
apo |
Philippōn, |
kai |
ēlthomen |
pros |
autous |
eis |
tēn |
Trōada |
achri |
hēmerōn |
pente, |
hopou |
dietripsamen |
hēmeras |
hepta. |
| L16 |
Dz20_6 |
45/127 |
1799/2792 |
3/3 |
287/469 |
11082/19889 |
241/389 |
11083/19889 |
7/9 |
412/646 |
2/4 |
5431/9020 |
493/632 |
460/700 |
4075/5619 |
990/1767 |
11084/19889 |
4/6 |
14/49 |
242/389 |
33/38 |
65/82 |
7/9 |
243/389 |
28/88 |
| L17 |
Dz20_6 |
Dz20_6_1 |
Dz20_6_2 |
Dz20_6_3 |
Dz20_6_4 |
Dz20_6_5 |
Dz20_6_6 |
Dz20_6_7 |
Dz20_6_8 |
Dz20_6_9 |
Dz20_6_10 |
Dz20_6_11 |
Dz20_6_12 |
Dz20_6_13 |
Dz20_6_14 |
Dz20_6_15 |
Dz20_6_16 |
Dz20_6_17 |
Dz20_6_18 |
Dz20_6_19 |
Dz20_6_20 |
Dz20_6_21 |
Dz20_6_22 |
Dz20_6_23 |
Dz20_6_24 |
|
