| L01 |
Dz21_3 |
Gdy ukazał się nam Cypr, zostawiliśmy go po lewej stronie i popłynęliśmy do Syrii; przybyliśmy do Tyru, tam bowiem statek miał wyładować swój ładunek. (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_3 |
Gdy ukazał (G398 ) się nam Cypr (G2954 ), zostawiliśmy go (G2641 ; G846 ) po (G2176 ) lewej stronie i popłynęliśmy (G4126 ) do (G1519 ) Syrii (G4947 ); przybyliśmy (G2718 ) do (G1519) Tyru (G5184 ), tam (G1566 ) bowiem statek (G4143 ) miał (G2258 ) wyładować (G670 ) swój ładunek (G1117 ). (Dz21_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_3 |
Zobaczyliśmy Cypr i zostawiliśmy go po lewej ręce, a płynąc do Syrii, przybyliśmy do Tyru, tam bowiem miano wyładować okręt. (Dz21_3 BT_4) |
| L04 |
Dz21_3 |
Zobaczyliśmy G398 Cypr G2954 i zostawiliśmy go G2641 po lewej ręce G2176 , a płynąc G4126 do Syrii G4947 , przybyliśmy G2718 do Tyru G5184 , tam bowiem miano wyładować G670 okręt G4143 . (Dz21_3 BT_4) |
| L05 |
Dz21_3 |
a-na-(fa)-nant-es |
de |
tEn |
(ky)-pron |
kai |
ka-ta-li-(pont)-es |
au-(tEn) |
eu-(O)-ny-mon |
e-(ple)-o-men |
eis |
sy-(ri)-an, |
kai |
ka-(tEl)-To-men |
eis |
(ty)-ron, |
e-(kei)-se |
gar |
to |
(ploi)-on |
En |
a-po-for-tiD-(Zo)-me-non |
ton |
(go)-mon. |
| L06 |
Dz21_3 |
ἀναφάναντες |
δὲ |
τὴν |
Κύπρον |
καὶ |
καταλιπόντες |
αὐτὴν |
εὐώνυμον |
ἐπλέομεν |
εἰς |
Συρίαν, |
καὶ |
κατήλθομεν |
εἰς |
Τύρον, |
ἐκεῖσε |
γὰρ |
τὸ |
πλοῖον |
ἦν |
ἀποφορτιζόμενον |
τὸν |
γόμον. |
| L07 |
Dz21_3 |
Ujrzawszy |
zaś |
— |
Cypr |
i |
zostawiwszy |
go |
po lewej [stronie], |
płynęliśmy |
do |
Syrii, |
i |
przybyliśmy |
do |
Tyru, |
tam |
bowiem |
— |
statek |
był |
wyładowujący |
— |
ładunek. |
| L08 |
Dz21_3 |
a)nafa/nantes |
de\ |
tE\n |
*ku/pron |
kai\ |
katalipo/ntes |
au)tE\n |
eu)O/numon |
e)ple/omen |
ei)s |
*suri/an, |
kai\ |
katE/lTomen |
ei)s |
*tu/ron, |
e)kei=se |
ga\r |
to\ |
ploi=on |
E)=n |
a)pofortiDZo/menon |
to\n |
go/mon. |
| L09 |
Dz21_3 |
anafanantes |
de |
tEn |
kypron |
kai |
katalipontes |
autEn |
euOnymon |
epleomen |
eis |
syrian, |
kai |
katElTomen |
eis |
tyron, |
ekeise |
gar |
to |
ploion |
En |
apofortiDZomenon |
ton |
gomon. |
| L10 |
Dz21_3 |
ἀναφαίνω |
δέ |
ὁ |
Κύπρος |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
εὐώνυμος |
πλέω |
εἰς |
Συρία |
καί |
κατέρχομαι |
εἰς |
Τύρος |
ἐκεῖσε |
γάρ |
ὁ |
πλοῖον |
εἰμί |
ἀποφορτίζομαι |
ὁ |
γόμος |
| L11 |
Dz21_3 |
a-na-(fai)-nO |
de |
ho |
(ky)-pros |
kai |
ka-ta-(lei)-pO |
au-(tos) |
eu-(O)-ny-mos |
(ple)-O |
eis |
sy-(ri)-a |
kai |
ka-(ter)-CHo-mai |
eis |
(ty)-ros |
e-(kei)-se |
gar |
ho |
(ploi)-on |
ei-(mi) |
a-po-for-(tiD)-Zo-mai |
ho |
(go)-mos |
| L12 |
Dz21_3 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asf- |
a-----asf- |
v-1iai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
v-3iai-s-- |
v--pmpnsn- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz21_3 |
G398 |
G1161 |
G3588 |
G2954 |
G2532 |
G2641 |
G846 |
G2176 |
G4126 |
G1519 |
G4947 |
G2532 |
G2718 |
G1519 |
G5184 |
G1566 |
G1063 |
G3588 |
G4143 |
G2258 |
G670 |
G3588 |
G1117 |
| L14 |
Dz21_3 |
anaphánantes |
dè |
tḕn |
Kýpron |
kaì |
katalipóntes |
autḕn |
euṓnymon |
epléomen |
eis |
Syrían, |
kaì |
katḗlthomen |
eis |
Týron, |
ekeîse |
gàr |
tò |
ploîon |
ên |
apophortidzómenon |
tòn |
gómon. |
| L15 |
Dz21_3 |
anaphanantes |
de |
tēn |
Kypron |
kai |
katalipontes |
autēn |
euōnymon |
epleomen |
eis |
Syrian, |
kai |
katēlthomen |
eis |
Tyron, |
ekeise |
gar |
to |
ploion |
ēn |
apophortidzomenon |
ton |
gomon. |
| L16 |
Dz21_3 |
2/2 |
1816/2792 |
11175/19889 |
4/5 |
5457/9020 |
16/24 |
4098/5619 |
8/9 |
2/6 |
1007/1767 |
7/8 |
5458/9020 |
13/16 |
1008/1767 |
10/11 |
1/2 |
407/1042 |
11176/19889 |
49/67 |
370/437 |
1/1 |
11177/19889 |
1/3 |
| L17 |
Dz21_3 |
Dz21_3_1 |
Dz21_3_2 |
Dz21_3_3 |
Dz21_3_4 |
Dz21_3_5 |
Dz21_3_6 |
Dz21_3_7 |
Dz21_3_8 |
Dz21_3_9 |
Dz21_3_10 |
Dz21_3_11 |
Dz21_3_12 |
Dz21_3_13 |
Dz21_3_14 |
Dz21_3_15 |
Dz21_3_16 |
Dz21_3_17 |
Dz21_3_18 |
Dz21_3_19 |
Dz21_3_20 |
Dz21_3_21 |
Dz21_3_22 |
Dz21_3_23 |
|
