| L01 |
Dz21_4 |
Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni. Oni zaś przez Ducha mówili Pawłowi, aby nie wstępował do Jerozolimy. (Dz21_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_4 |
Odszukawszy (G429 ) uczniów (G3101 ), pozostaliśmy (G1961 ) tam (G847 ) siedem (G2033 ) dni (G2250 ). Oni (G3748 ) zaś przez (G1223 ) Ducha (G4151 ) mówili (G3004 ) Pawłowi (G3972 ), aby nie (G3361 ) wstępował (G1910 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ). (Dz21_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_4 |
Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha odradzali Pawłowi podróż do Jerozolimy. (Dz21_4 BT_4) |
| L04 |
Dz21_4 |
Odszukawszy G429 uczniów G3101 , pozostaliśmy G1961 tam G847 siedem G2033 dni G2250 , a oni pod wpływem Ducha G4151 odradzali G3004 Pawłowi G3972 podróż G1910 do Jerozolimy G2414 . (Dz21_4 BT_4) |
| L05 |
Dz21_4 |
a-neu-(ront)-es |
de |
tus |
ma-TE-(tas) |
e-pe-(mei)-na-men |
au-(tu) |
hE-(me)-ras |
he-(pta), |
(hoi)-ti-nes |
tO |
(pau)-lO |
(e)-le-gon |
di-(a) |
tu |
(pneu)-ma-tos |
mE |
e-pi-(bai)-nein |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma. |
| L06 |
Dz21_4 |
ἀνευρόντες |
δὲ |
τοὺς |
μαθητὰς |
ἐπεμείναμεν |
αὐτοῦ |
ἡμέρας |
ἑπτά, |
οἵτινες |
τῷ |
Παύλῳ |
ἔλεγον |
διὰ |
τοῦ |
πνεύματος |
μὴ |
ἐπιβαίνειν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα. |
| L07 |
Dz21_4 |
Odszukawszy |
zaś |
— |
uczniów, |
pozostaliśmy |
tam |
dni |
siedem, |
którzy |
— |
Pawłowi |
mówili |
przez |
— |
Ducha, |
nie |
wstępować |
do |
Jerozolimy. |
| L08 |
Dz21_4 |
a)neuro/ntes |
de\ |
tou\s |
maTEta\s |
e)pemei/namen |
au)tou= |
E(me/ras |
e(pta/, |
oi(/tines |
tO=| |
*pau/lO| |
e)/legon |
dia\ |
tou= |
pneu/matos |
mE\ |
e)pibai/nein |
ei)s |
*(ieroso/luma. |
| L09 |
Dz21_4 |
aneurontes |
de |
tus |
maTEtas |
epemeinamen |
autu |
hEmeras |
hepta, |
hoitines |
tO |
paulO |
elegon |
dia |
tu |
pneumatos |
mE |
epibainein |
eis |
hierosolyma. |
| L10 |
Dz21_4 |
ἀνευρίσκω |
δέ |
ὁ |
μαθητής |
ἐπιμένω |
αὐτοῦ |
ἡμέρα |
ἑπτά |
ὅστις |
ὁ |
Παῦλος |
λέγω |
διά |
ὁ |
πνεῦμα |
μή |
ἐπιβαίνω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz21_4 |
a-neu-(ri)-skO |
de |
ho |
ma-TE-(tEs) |
e-pi-(me)-nO |
au-(tu) |
hE-(me)-ra |
he-(pta) |
(ho)-stis |
ho |
(pau)-los |
(le)-gO |
di-(a) |
ho |
(pneu)-ma |
mE |
e-pi-(bai)-nO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz21_4 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-1aai-p-- |
d--------- |
n-----apf- |
a-----apf- |
rr----npm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----apn- |
| L13 |
Dz21_4 |
G429 |
G1161 |
G3588 |
G3101 |
G1961 |
G847 |
G2250 |
G2033 |
G3748 |
G3588 |
G3972 |
G3004 |
G1223 |
G3588 |
G4151 |
G3361 |
G1910 |
G1519 |
G2414 |
| L14 |
Dz21_4 |
aneuróntes |
dè |
toùs |
mathētàs |
epemeínamen |
autoû |
hēméras |
heptá, |
hoítines |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
élegon |
dià |
toû |
pneúmatos |
mḕ |
epibaínein |
eis |
Hierosólyma. |
| L15 |
Dz21_4 |
aneurontes |
de |
tous |
mathētas |
epemeinamen |
autou |
hēmeras |
hepta, |
hoitines |
tō |
Paulō |
elegon |
dia |
tou |
pneumatos |
mē |
epibainein |
eis |
Hierosolyma. |
| L16 |
Dz21_4 |
2/2 |
1817/2792 |
11178/19889 |
259/261 |
4/16 |
4/4 |
248/389 |
29/88 |
70/139 |
11179/19889 |
65/158 |
1052/1325 |
247/667 |
11180/19889 |
168/379 |
505/1042 |
4/6 |
1009/1767 |
51/66 |
| L17 |
Dz21_4 |
Dz21_4_1 |
Dz21_4_2 |
Dz21_4_3 |
Dz21_4_4 |
Dz21_4_5 |
Dz21_4_6 |
Dz21_4_7 |
Dz21_4_8 |
Dz21_4_9 |
Dz21_4_10 |
Dz21_4_11 |
Dz21_4_12 |
Dz21_4_13 |
Dz21_4_14 |
Dz21_4_15 |
Dz21_4_16 |
Dz21_4_17 |
Dz21_4_18 |
Dz21_4_19 |
|
