| L01 |
Dz21_35 |
Gdy znalazł się na schodach, z powodu naporu tłumu musiał być niesiony przez żołnierzy, (Dz21_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz21_35 |
Gdy znalazł się (G1096 ; G4819 ; G846 ) na (G1909 ) schodach (G304 ), z powodu (G1223 ) naporu (G970 ) tłumu (G3793 ) musiał być (G941 ) niesiony przez (G5259 ) żołnierzy (G4757 ), (Dz21_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz21_35 |
Gdy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu. (Dz21_35 BT_4) |
| L04 |
Dz21_35 |
Gdy znalazł się G1096 na schodach G304 , doszło do tego, że żołnierze G4757 musieli go nieść G941 z powodu naporu G970 tłumu G3793 . (Dz21_35 BT_4) |
| L05 |
Dz21_35 |
(ho)-te |
de |
e-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
tus |
a-na-ba-(Tmus), |
sy-(ne)-bE |
ba-(staD)-Ze-sTai |
au-(ton) |
hy-(po) |
tOn |
stra-ti-O-(tOn) |
di-(a) |
tEn |
(bi)-an |
tu |
(o)-CHlu, |
| L06 |
Dz21_35 |
ὅτε |
δὲ |
ἐγένετο |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀναβαθμούς, |
συνέβη |
βαστάζεσθαι |
αὐτὸν |
ὑπὸ |
τῶν |
στρατιωτῶν |
διὰ |
τὴν |
βίαν |
τοῦ |
ὄχλου, |
| L07 |
Dz21_35 |
Gdy |
zaś |
znalazł się |
na |
— |
schodach, |
zdarzyło się |
być niesionym |
go |
przez |
— |
żołnierzy |
z powodu |
— |
naporu |
— |
tłumu, |
| L08 |
Dz21_35 |
o(/te |
de\ |
e)ge/neto |
e)pi\ |
tou\s |
a)nabaTmou/s, |
sune/bE |
basta/DZesTai |
au)to\n |
u(po\ |
tO=n |
stratiOtO=n |
dia\ |
tE\n |
bi/an |
tou= |
o)/CHlou, |
| L09 |
Dz21_35 |
hote |
de |
egeneto |
epi |
tus |
anabaTmus, |
synebE |
bastaDZesTai |
auton |
hypo |
tOn |
stratiOtOn |
dia |
tEn |
bian |
tu |
oCHlu, |
| L10 |
Dz21_35 |
ὅτε |
δέ |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
ἀναβαθμός |
συμβαίνω |
βαστάζω |
αὐτός |
ὑπό |
ὁ |
στρατιώτης |
διά |
ὁ |
βία |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Dz21_35 |
(ho)-te |
de |
(gi)-no-mai |
e-(pi) |
ho |
a-na-ba-(Tmos) |
sym-(bai)-nO |
ba-(staDZ)-O |
au-(tos) |
hy-(po) |
ho |
stra-ti-(O)-tEs |
di-(a) |
ho |
(bi)-a |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Dz21_35 |
c--------- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz21_35 |
G3753 |
G1161 |
G1096 |
G1909 |
G3588 |
G304 |
G4819 |
G941 |
G846 |
G5259 |
G3588 |
G4757 |
G1223 |
G3588 |
G970 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Dz21_35 |
hóte |
dè |
egéneto |
epì |
toùs |
anabathmoús, |
synébē |
bastádzesthai |
autòn |
hypò |
tôn |
stratiōtôn |
dià |
tḕn |
bían |
toû |
óchlou, |
| L15 |
Dz21_35 |
hote |
de |
egeneto |
epi |
tous |
anabathmous, |
synebē |
bastadzesthai |
auton |
hypo |
tōn |
stratiōtōn |
dia |
tēn |
bian |
tou |
ochlou, |
| L16 |
Dz21_35 |
64/103 |
1837/2792 |
409/671 |
534/890 |
11274/19889 |
1/2 |
5/8 |
18/27 |
4122/5619 |
101/220 |
11275/19889 |
19/26 |
250/667 |
11276/19889 |
2/3 |
11277/19889 |
169/175 |
| L17 |
Dz21_35 |
Dz21_35_1 |
Dz21_35_2 |
Dz21_35_3 |
Dz21_35_4 |
Dz21_35_5 |
Dz21_35_6 |
Dz21_35_7 |
Dz21_35_8 |
Dz21_35_9 |
Dz21_35_10 |
Dz21_35_11 |
Dz21_35_12 |
Dz21_35_13 |
Dz21_35_14 |
Dz21_35_15 |
Dz21_35_16 |
Dz21_35_17 |
|
