| L01 |
Dz22_25 |
Kiedy rozciągnęli go rzemieniami, Paweł powiedział do stojącego obok setnika: „Czy wolno wam biczować człowieka, który jest Rzymianinem, i to bez wyroku?” (Dz22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_25 |
Kiedy rozciągnęli (G4385 ) go (G846 ) rzemieniami (G2438 ), Paweł (G3972 ) powiedział (G2036 ) do (G4314 ) stojącego (G2476 ) obok setnika (G1543 ): „Czy (G178 ) wolno (G1832 ) wam (G5213 ) biczować (G3147 ) człowieka (G444 ), który jest Rzymianinem (G4514 ), i to bez wyroku?” (Dz22_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_25 |
Czy wolno wam biczować obywatela rzymskiego? I to bez sądu? - odezwał się Paweł do stojącego obok setnika, gdy go związano rzemieniem. (Dz22_25 BT_4) |
| L04 |
Dz22_25 |
Gdy go związano G4385 rzemieniem G2438 , Paweł G3972 powiedział G2036 do G4314 stojącego obok G2476 setnika G1543 : Czy wolno G1832 wam G5213 biczować G3147 obywatela rzymskiego G4514 i to bez sądu G178 ? (Dz22_25 BT_4) |
| L05 |
Dz22_25 |
hOs |
de |
pro-(e)-tei-nan |
au-(ton) |
tois |
hi-(ma)-sin |
(ei)-pen |
pros |
ton |
he-(stO)-ta |
he-ka-(ton)-tar-CHon |
ho |
(pau)-los, |
ei |
(an)-TrO-pon |
rO-(mai)-on |
kai |
a-ka-(ta)-kri-ton |
(e)-Kse-stin |
hy-(min) |
ma-(stiD)-Zein |
| L06 |
Dz22_25 |
ὡς |
δὲ |
προέτειναν |
αὐτὸν |
τοῖς |
ἱμᾶσιν |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
ἑστῶτα |
ἑκατόνταρχον |
ὁ |
Παῦλος, |
Εἰ |
ἄνθρωπον |
Ῥωμαῖον |
καὶ |
ἀκατάκριτον |
ἔξεστιν |
ὑμῖν |
μαστίζειν |
| L07 |
Dz22_25 |
Gdy |
zaś |
rozciągnęli |
go |
— |
rzemieniami, |
powiedział |
do |
— |
stojącego |
setnika |
— |
Paweł: |
Czy |
człowieka |
rzymskiego |
i |
nieosądzonego |
wolno |
wam |
biczować? |
| L08 |
Dz22_25 |
O(s |
de\ |
proe/teinan |
au)to\n |
toi=s |
i(ma=sin |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
e(stO=ta |
e(kato/ntarCHon |
o( |
*pau=los, |
*ei) |
a)/nTrOpon |
*(rOmai=on |
kai\ |
a)kata/kriton |
e)/Xestin |
u(mi=n |
masti/DZein |
| L09 |
Dz22_25 |
hOs |
de |
proeteinan |
auton |
tois |
himasin |
eipen |
pros |
ton |
hestOta |
hekatontarCHon |
ho |
paulos, |
ei |
anTrOpon |
rOmaion |
kai |
akatakriton |
eXestin |
hymin |
mastiDZein |
| L10 |
Dz22_25 |
ὡς |
δέ |
προτείνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱμάς |
λέγω |
πρός |
ὁ |
ἵστημι |
ἑκατοντάρχης |
ὁ |
Παῦλος |
εἰ |
ἄνθρωπος |
Ῥωμαῖος |
καί |
ἀκατάκριτος |
ἔξεστι(ν) |
σύ |
μαστίζω |
| L11 |
Dz22_25 |
hOs |
de |
pro-(tei)-nO |
au-(tos) |
ho |
hi-(mas) |
(le)-gO |
pros |
ho |
(hi)-stE-mi |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
ho |
(pau)-los |
ei |
(an)-TrO-pos |
rO-(mai)-os |
kai |
a-ka-(ta)-kri-tos |
(e)-Kse-stin |
sy |
ma-(stiD)-ZO |
| L12 |
Dz22_25 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
v--xapasm- |
n-----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
x--------- |
n-----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz22_25 |
G5613 |
G1161 |
G4385 |
G846 |
G3588 |
G2438 |
G2036 |
G4314 |
G3588 |
G2476 |
G1543 |
G3588 |
G3972 |
G1487 |
G444 |
G4514 |
G2532 |
G178 |
G1832 |
G5213 |
G3147 |
| L14 |
Dz22_25 |
hōs |
dè |
proéteinan |
autòn |
toîs |
himâsin |
eîpen |
pròs |
tòn |
hestôta |
hekatóntarchon |
ho |
Paûlos, |
Ei |
ánthrōpon |
Rhōmaîon |
kaì |
akatákriton |
éxestin |
hymîn |
mastídzein |
| L15 |
Dz22_25 |
hōs |
de |
proeteinan |
auton |
tois |
himasin |
eipen |
pros |
ton |
hestōta |
hekatontarchon |
ho |
Paulos, |
Ei |
anthrōpon |
Rhōmaion |
kai |
akatakriton |
exestin |
hymin |
mastidzein |
| L16 |
Dz22_25 |
197/504 |
1856/2792 |
1/1 |
4143/5619 |
11348/19889 |
4/4 |
873/934 |
473/700 |
11349/19889 |
103/155 |
11/20 |
11350/19889 |
76/158 |
224/518 |
363/550 |
6/12 |
5522/9020 |
2/2 |
26/31 |
373/608 |
1/1 |
| L17 |
Dz22_25 |
Dz22_25_1 |
Dz22_25_2 |
Dz22_25_3 |
Dz22_25_4 |
Dz22_25_5 |
Dz22_25_6 |
Dz22_25_7 |
Dz22_25_8 |
Dz22_25_9 |
Dz22_25_10 |
Dz22_25_11 |
Dz22_25_12 |
Dz22_25_13 |
Dz22_25_14 |
Dz22_25_15 |
Dz22_25_16 |
Dz22_25_17 |
Dz22_25_18 |
Dz22_25_19 |
Dz22_25_20 |
Dz22_25_21 |
|
