| L01 |
Dz22_24 |
trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i przesłuchać biczami, aby dowiedzieć się, z jakiego powodu tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_24 |
trybun (G5506 ) rozkazał (G2753 ) wprowadzić (G1521 ) go (G846 ) do (G1519 ) twierdzy (G3925 ) i (G3739 ) przesłuchać (G426 ) biczami (G3148 ), aby dowiedzieć (G1921 ) się (G2036 ), z (G1223 ) jakiego (G156 ) powodu tak (G3779 ) przeciwko niemu (G846) krzyczeli (G2019 ). (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_24 |
trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i biczowaniem wydobyć zeznanie, aby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 BT_4) |
| L04 |
Dz22_24 |
trybun G5506 rozkazał G2753 wprowadzić G1521 go G846 do twierdzy G3925 i biczowaniem G3148 wydobyć G426 zeznanie, aby się dowiedzieć G1921 , dlaczego G156 tak G3779 przeciwko niemu G846 krzyczeli G2019 . (Dz22_24 BT_4) |
| L05 |
Dz22_24 |
e-(ke)-leu-sen |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ei-(sa)-ge-sTai |
au-(ton) |
eis |
tEn |
pa-rem-bo-(lEn), |
(ei)-pas |
(ma)-sti-Ksin |
a-ne-(taD)-Ze-sTai |
au-(ton) |
(hi)-na |
e-pi-(gnO) |
di' |
En |
ai-(ti)-an |
(hu)-tOs |
e-pe-(fO)-nun |
au-(tO). |
| L06 |
Dz22_24 |
ἐκέλευσεν |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἰσάγεσθαι |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολήν, |
εἴπας |
μάστιξιν |
ἀνετάζεσθαι |
αὐτὸν |
ἵνα |
ἐπιγνῷ |
δι᾿ |
ἣν |
αἰτίαν |
οὕτως |
ἐπεφώνουν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Dz22_24 |
rozkazał |
— |
trybun |
wprowadzić |
go |
do |
— |
twierdzy, |
powiedziawszy, |
biczami |
przesłuchiwać |
go, |
aby |
poznał |
z powodu |
jakiej |
przyczyny |
tak |
krzyczeli |
przeciw niemu. |
| L08 |
Dz22_24 |
e)ke/leusen |
o( |
CHili/arCHos |
ei)sa/gesTai |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
parembolE/n, |
ei)/pas |
ma/stiXin |
a)neta/DZesTai |
au)to\n |
i(/na |
e)pignO=| |
di' |
E(\n |
ai)ti/an |
ou(/tOs |
e)pefO/noun |
au)tO=|. |
| L09 |
Dz22_24 |
ekeleusen |
ho |
CHiliarCHos |
eisagesTai |
auton |
eis |
tEn |
parembolEn, |
eipas |
mastiXin |
anetaDZesTai |
auton |
hina |
epignO |
di' |
En |
aitian |
hutOs |
epefOnun |
autO. |
| L10 |
Dz22_24 |
κελεύω |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
λέγω |
μάστιξ |
ἀνετάζω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐπιγινώσκω |
διά |
ὅς |
αἰτία |
οὕτω |
ἐπιφωνέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz22_24 |
ke-(leu)-O |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
ei-(sa)-gO |
au-(tos) |
eis |
ho |
pa-rem-bo-(lE) |
(le)-gO |
(ma)-stiKs |
a-ne-(taD)-ZO |
au-(tos) |
(hi)-na |
e-pi-gi-(nO)-skO |
di-(a) |
hos |
ai-(ti)-a |
(hu)-tO |
e-pi-fO-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz22_24 |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnsm- |
n-----dpf- |
v--ppn---- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rr----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Dz22_24 |
G2753 |
G3588 |
G5506 |
G1521 |
G846 |
G1519 |
G3588 |
G3925 |
G2036 |
G3148 |
G426 |
G846 |
G2443 |
G1921 |
G1223 |
G3739 |
G156 |
G3779 |
G2019 |
G846 |
| L14 |
Dz22_24 |
ekéleusen |
ho |
chilíarchos |
eiságesthai |
autòn |
eis |
tḕn |
parembolḗn, |
eípas |
mástixin |
anetádzesthai |
autòn |
hína |
epignôᵢ |
di᾿ |
hḕn |
aitían |
hoútōs |
epephṓnoun |
autôᵢ. |
| L15 |
Dz22_24 |
ekeleusen |
ho |
chiliarchos |
eisagesthai |
auton |
eis |
tēn |
parembolēn, |
eipas |
mastixin |
anetadzesthai |
auton |
hina |
epignō |
di᾿ |
hēn |
aitian |
houtōs |
epephōnoun |
autō. |
| L16 |
Dz22_24 |
16/25 |
11346/19889 |
7/21 |
10/11 |
4140/5619 |
1036/1767 |
11347/19889 |
3/10 |
872/934 |
5/6 |
1/2 |
4141/5619 |
306/663 |
23/44 |
251/667 |
712/1367 |
11/20 |
97/208 |
4/4 |
4142/5619 |
| L17 |
Dz22_24 |
Dz22_24_1 |
Dz22_24_2 |
Dz22_24_3 |
Dz22_24_4 |
Dz22_24_5 |
Dz22_24_6 |
Dz22_24_7 |
Dz22_24_8 |
Dz22_24_9 |
Dz22_24_10 |
Dz22_24_11 |
Dz22_24_12 |
Dz22_24_13 |
Dz22_24_14 |
Dz22_24_15 |
Dz22_24_16 |
Dz22_24_17 |
Dz22_24_18 |
Dz22_24_19 |
Dz22_24_20 |
|
