| L01 |
Dz22_27 |
Trybun podszedł więc i powiedział mu: „Powiedz mi, jesteś Rzymianinem?” A on odrzekł: „Tak”. (Dz22_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz22_27 |
Trybun (G5506 ) podszedł (G4334 ) więc i powiedział (G2036 ; G5346 ) mu (G846 ): „Powiedz (G3004 ) mi (G3427 ), jesteś (G1488 ) Rzymianinem (G4514 )?” A on odrzekł: „Tak (G3483 )”. (Dz22_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz22_27 |
Trybun przyszedł i zapytał go: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on odpowiedział: Tak. (Dz22_27 BT_4) |
| L04 |
Dz22_27 |
Trybun G5506 przyszedł G4334 i zapytał G2036 go G846 : Powiedz G3004 mi G3427 , czy ty G4771 jesteś G1488 Rzymianinem G4514 ? A on odpowiedział: Tak G3483 . (Dz22_27 BT_4) |
| L05 |
Dz22_27 |
pro-selT-(On) |
de |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(le)-ge |
moi, |
sy |
rO-(mai)-os |
ei |
ho |
de |
(e)-fE, |
nai. |
| L06 |
Dz22_27 |
προσελθὼν |
δὲ |
ὁ |
χιλίαρχος |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Λέγε |
μοι, |
σὺ |
Ῥωμαῖος |
εἶ |
ὁ |
δὲ |
ἔφη, |
Ναί. |
| L07 |
Dz22_27 |
Podszedłszy |
zaś |
— |
trybun, |
powiedział |
mu: |
Powiedz |
mi, |
ty |
Rzymianinem |
jesteś? |
On |
zaś |
rzekł: |
Tak. |
| L08 |
Dz22_27 |
proselTO\n |
de\ |
o( |
CHili/arCHos |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*le/ge |
moi, |
su\ |
*(rOmai=os |
ei)= |
o( |
de\ |
e)/fE, |
*nai/. |
| L09 |
Dz22_27 |
proselTOn |
de |
ho |
CHiliarCHos |
eipen |
autO, |
lege |
moi, |
sy |
rOmaios |
ei |
ho |
de |
efE, |
nai. |
| L10 |
Dz22_27 |
προσέρχομαι |
δέ |
ὁ |
χιλίαρχος |
λέγω |
αὐτός |
λέγω |
ἐγώ |
σύ |
Ῥωμαῖος |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
φημί |
ναί |
| L11 |
Dz22_27 |
pro-(ser)-CHo-mai |
de |
ho |
CHi-(li)-ar-CHos |
(le)-gO |
au-(tos) |
(le)-gO |
e-(gO) |
sy |
rO-(mai)-os |
ei-(mi) |
ho |
de |
fE-(mi) |
nai |
| L12 |
Dz22_27 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
x--------- |
| L13 |
Dz22_27 |
G4334 |
G1161 |
G3588 |
G5506 |
G2036 |
G846 |
G3004 |
G3427 |
G4771 |
G4514 |
G1488 |
G3588 |
G1161 |
G5346 |
G3483 |
| L14 |
Dz22_27 |
proselthṑn |
dè |
ho |
chilíarchos |
eîpen |
autôᵢ, |
Lége |
moi, |
sỳ |
Rhōmaîos |
eî |
ho |
dè |
éphē, |
Naí. |
| L15 |
Dz22_27 |
proselthōn |
de |
ho |
chiliarchos |
eipen |
autō, |
Lege |
moi, |
sy |
Rhōmaios |
ei |
ho |
de |
ephē, |
Nai. |
| L16 |
Dz22_27 |
75/86 |
1858/2792 |
11354/19889 |
9/21 |
874/934 |
4144/5619 |
1062/1325 |
132/225 |
127/174 |
8/12 |
71/89 |
11355/19889 |
1859/2792 |
46/66 |
18/33 |
| L17 |
Dz22_27 |
Dz22_27_1 |
Dz22_27_2 |
Dz22_27_3 |
Dz22_27_4 |
Dz22_27_5 |
Dz22_27_6 |
Dz22_27_7 |
Dz22_27_8 |
Dz22_27_9 |
Dz22_27_10 |
Dz22_27_11 |
Dz22_27_12 |
Dz22_27_13 |
Dz22_27_14 |
Dz22_27_15 |
|
