| L01 | Dz22_28 | Trybun odpowiedział: „Ja nabyłem to obywatelstwo za wielką sumę”. Paweł zaś powiedział: „A ja urodziłem się [Rzymianinem]”. (Dz22_28 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||
| L02 | Dz22_28 | Trybun (G5506 ) odpowiedział (G611 ): „Ja (G1473 ) nabyłem (G2932 ) to (G3778 ) obywatelstwo (G4174 ) za wielką (G4183 ) sumę (G2774 )”. Paweł (G3972 ) zaś powiedział (G5346 ): „A (G2532 ) ja (G1473) urodziłem się (G1080 ) [Rzymianinem]”. (Dz22_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||
| L03 | Dz22_28 | Ja za wielką sumę nabyłem to obywatelstwo - odrzekł trybun. A Paweł powiedział: A ja mam je od urodzenia. (Dz22_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Dz22_28 | Ja G1473 za wielką G4183 sumę G2774 nabyłem G2932 to G5026 obywatelstwo G4174 – odrzekł G611 trybun G5506 . A Paweł G3972 powiedział G5346 : A ja G1473 mam je od urodzenia G1080 . (Dz22_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Dz22_28 | a-pe-(kri)-TE | de | ho | CHi-(li)-ar-CHos, | e-(gO) | pol-(lu) | ke-fa-(lai)-u | tEn | po-li-(tei)-an | (tau)-tEn | e-ktE-(sa)-mEn. | ho | de | (pau)-los | (e)-fE, | e-(gO) | de | kai | ge-(gen)-nE-mai. |
| L06 | Dz22_28 | ἀπεκρίθη | δὲ | ὁ | χιλίαρχος, | Ἐγὼ | πολλοῦ | κεφαλαίου | τὴν | πολιτείαν | ταύτην | ἐκτησάμην. | ὁ | δὲ | Παῦλος | ἔφη, | Ἐγὼ | δὲ | καὶ | γεγέννημαι. |
| L07 | Dz22_28 | Odpowiedział | zaś | — | trybun: | Ja | za wielką | sumę | — | obywatelstwo | to | nabyłem. | — | zaś | Paweł | rzekł: | Ja | zaś | też | urodziłem się [nim]. |
| L08 | Dz22_28 | a)pekri/TE | de\ | o( | CHili/arCHos, | *)egO\ | pollou= | kefalai/ou | tE\n | politei/an | tau/tEn | e)ktEsa/mEn. | o( | de\ | *pau=los | e)/fE, | *)egO\ | de\ | kai\ | gege/nnEmai. |
| L09 | Dz22_28 | apekriTE | de | ho | CHiliarCHos, | egO | pollu | kefalaiu | tEn | politeian | tautEn | ektEsamEn. | ho | de | paulos | efE, | egO | de | kai | gegennEmai. |
| L10 | Dz22_28 | ἀποκρίνομαι | δέ | ὁ | χιλίαρχος | ἐγώ | πολύς | κεφάλαιον | ὁ | πολιτεία | οὗτος | κτάομαι | ὁ | δέ | Παῦλος | φημί | ἐγώ | δέ | καί | γεννάω |
| L11 | Dz22_28 | a-po-(kri)-no-mai | de | ho | CHi-(li)-ar-CHos | e-(gO) | po-(lys) | ke-(fa)-lai-on | ho | po-li-(tei)-a | (hu)-tos | (kta)-o-mai | ho | de | (pau)-los | fE-(mi) | e-(gO) | de | kai | gen-(na)-O |
| L12 | Dz22_28 | v-3api-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v-1ami-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
v-1xpi-s-- |
| L13 | Dz22_28 | G611 |
G1161 |
G3588 |
G5506 |
G1473 |
G4183 |
G2774 |
G3588 |
G4174 |
G3778 |
G2932 |
G3588 |
G1161 |
G3972 |
G5346 |
G1473 |
G1161 |
G2532 |
G1080 |
| L14 | Dz22_28 | apekríthē | dè | ho | chilíarchos, | Egṑ | polloû | kephalaíou | tḕn | politeían | taútēn | ektēsámēn. | ho | dè | Paûlos | éphē, | Egṑ | dè | kaì | gegénnēmai. |
| L15 | Dz22_28 | apekrithē | de | ho | chiliarchos, | Egō | pollou | kephalaiou | tēn | politeian | tautēn | ektēsamēn. | ho | de | Paulos | ephē, | Egō | de | kai | gegennēmai. |
| L16 | Dz22_28 | 223/231 | 1860/2792 | 11356/19889 | 10/21 | 230/352 | 229/356 | 1/2 | 11357/19889 | 1/2 | 329/461 | 6/7 | 11358/19889 | 1861/2792 | 77/158 | 47/66 | 231/352 | 1862/2792 | 5523/9020 | 75/97 |
| L17 | Dz22_28 | Dz22_28_1 | Dz22_28_2 | Dz22_28_3 | Dz22_28_4 | Dz22_28_5 | Dz22_28_6 | Dz22_28_7 | Dz22_28_8 | Dz22_28_9 | Dz22_28_10 | Dz22_28_11 | Dz22_28_12 | Dz22_28_13 | Dz22_28_14 | Dz22_28_15 | Dz22_28_16 | Dz22_28_17 | Dz22_28_18 | Dz22_28_19 |
Dz22_28
