| L01 |
Dz23_12 |
Gdy nastał dzień, Żydzi zawiązali spisek i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_12 |
Gdy (G1096 ; G3757 ) nastał dzień (G2250 ), Żydzi (G2453 ) zawiązali spisek (G4963 ) i zobowiązali się (G4160 ; G1438 ; G3004 ) pod klątwą (G332 ), że nie będą ani jeść (G5315 ), ani pić (G4095 ), dopóki nie zabiją (G615 ) Pawła (G3972 ). (Dz23_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_12 |
Kiedy nastał dzień, Żydzi zebrali się i zobowiązali się pod klątwą, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. (Dz23_12 BT_4) |
| L04 |
Dz23_12 |
Kiedy nastał dzień G2250 , Żydzi G2453 zebrali się G4160 i zobowiązali się pod klątwą G332 , że nie będą ani jeść G5315 , ani pić G4095 , dopóki nie zabiją G615 Pawła G3972 . (Dz23_12 BT_4) |
| L05 |
Dz23_12 |
ge-no-(me)-nEs |
de |
hE-(me)-ras |
poi-(E)-sant-es |
sy-stro-(fEn) |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
a-ne-Te-(ma)-ti-san |
he-au-(tus) |
(le)-gont-es |
(mE)-te |
fa-(gein) |
(mE)-te |
(pi)-ein |
(he)-Os |
hu |
a-po-(ktei)-nO-sin |
ton |
(pau)-lon. |
| L06 |
Dz23_12 |
Γενομένης |
δὲ |
ἡμέρας |
ποιήσαντες |
συστροφὴν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
ἀνεθεμάτισαν |
ἑαυτοὺς |
λέγοντες |
μήτε |
φαγεῖν |
μήτε |
πίειν |
ἕως |
οὗ |
ἀποκτείνωσιν |
τὸν |
Παῦλον. |
| L07 |
Dz23_12 |
Gdy nastał |
zaś |
dzień, |
uczyniwszy |
spisek, |
— |
Żydzi |
zobowiązali pod klątwą |
siebie, |
mówiąc, |
ani |
jeść, |
ani |
pić |
aż do |
[czasu], gdy |
zabiją |
— |
Pawła. |
| L08 |
Dz23_12 |
*genome/nEs |
de\ |
E(me/ras |
poiE/santes |
sustrofE\n |
oi( |
*)ioudai=oi |
a)neTema/tisan |
e(autou\s |
le/gontes |
mE/te |
fagei=n |
mE/te |
pi/ein |
e(/Os |
ou(= |
a)poktei/nOsin |
to\n |
*pau=lon. |
| L09 |
Dz23_12 |
genomenEs |
de |
hEmeras |
poiEsantes |
systrofEn |
hoi |
iudaioi |
aneTematisan |
heautus |
legontes |
mEte |
fagein |
mEte |
piein |
heOs |
hu |
apokteinOsin |
ton |
paulon. |
| L10 |
Dz23_12 |
γίνομαι |
δέ |
ἡμέρα |
ποιέω |
συστροφή |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἀναθεματίζω |
ἑαυτοῦ |
λέγω |
μήτε |
ἐσθίω |
μήτε |
πίνω |
ἕως |
ὅς |
ἀποκτείνω |
ὁ |
Παῦλος |
| L11 |
Dz23_12 |
(gi)-no-mai |
de |
hE-(me)-ra |
poi-(e)-O |
sy-stro-(fE) |
ho |
i-u-(dai)-os |
a-na-Te-ma-(tiD)-ZO |
he-au-(tu) |
(le)-gO |
(mE)-te |
e-(sTi)-O |
(mE)-te |
(pi)-nO |
(he)-Os |
hos |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
(pau)-los |
| L12 |
Dz23_12 |
v--ampgsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--aapnpm- |
n-----asf- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--aan---- |
c--------- |
v--aan---- |
p--------- |
rr----gsm- |
v-3aas-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz23_12 |
G1096 |
G1161 |
G2250 |
G4160 |
G4963 |
G3588 |
G2453 |
G332 |
G1438 |
G3004 |
G3383 |
G5315 |
G3383 |
G4095 |
G2193 |
G3757 |
G615 |
G3588 |
G3972 |
| L14 |
Dz23_12 |
Genoménēs |
dè |
hēméras |
poiḗsantes |
systrophḕn |
hoi |
Ioudaîoi |
anethemátisan |
heautoùs |
légontes |
mḗte |
phageîn |
mḗte |
píein |
héōs |
hoû |
apokteínōsin |
tòn |
Paûlon. |
| L15 |
Dz23_12 |
Genomenēs |
de |
hēmeras |
poiēsantes |
systrophēn |
hoi |
Ioudaioi |
anethematisan |
heautous |
legontes |
mēte |
phagein |
mēte |
piein |
heōs |
hou |
apokteinōsin |
ton |
Paulon. |
| L16 |
Dz23_12 |
417/671 |
1876/2792 |
258/389 |
390/568 |
2/2 |
11401/19889 |
145/194 |
2/4 |
156/317 |
1065/1325 |
15/34 |
70/93 |
16/34 |
53/73 |
118/146 |
23/43 |
52/74 |
11402/19889 |
84/158 |
| L17 |
Dz23_12 |
Dz23_12_1 |
Dz23_12_2 |
Dz23_12_3 |
Dz23_12_4 |
Dz23_12_5 |
Dz23_12_6 |
Dz23_12_7 |
Dz23_12_8 |
Dz23_12_9 |
Dz23_12_10 |
Dz23_12_11 |
Dz23_12_12 |
Dz23_12_13 |
Dz23_12_14 |
Dz23_12_15 |
Dz23_12_16 |
Dz23_12_17 |
Dz23_12_18 |
Dz23_12_19 |
|
