Informacja
Bible Left

Dz23_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_10 Dz23_12

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_11 Następnej nocy stanął przy nim Pan i powiedział: „Odwagi! Jak bowiem zaświadczyłeś o Mnie w Jerozolimie, tak trzeba, abyś zaświadczył także w Rzymie”. (Dz23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_11 Następnej (G1966) nocy (G3571) stanął przy (G2186) nim (G846) Pan (G2962) i powiedział (G2036): „Odwagi (G2293)! Jak (G5613) bowiem zaświadczyłeś (G1263) o (G4012) Mnie (G1700) w (G1519) Jerozolimie (G2419), tak (G3779) trzeba (G1163), abyś zaświadczył (G3140) także (G2532) w (G1519) Rzymie (G4516)”. (Dz23_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_11 Następnej nocy ukazał mu się Pan. Odwagi! - powiedział - trzeba bowiem, żebyś i w Rzymie świadczył o Mnie tak, jak dawałeś o Mnie świadectwo w Jerozolimie. (Dz23_11 BT_4)
L04 Dz23_11 Następnej G1966 nocy G3571 ukazał mu się Pan G2962 . Odwagi G2293 ! – powiedział G2036 – trzeba bowiem G1163 , żebyś i w Rzymie G4516 świadczył G3140 o Mnie tak G5613 , jak dawałeś o Mnie świadectwo G1263 w Jerozolimie G2419 . (Dz23_11 BT_4)
L05 Dz23_11 tE de e-pi-(u)-sE ny-(kti) e-pi-(stas) au-(tO) ho (ky)-ri-os (ei)-pen, (Tar)-sei, hOs gar di-e-mar-(ty)-rO ta pe-(ri) e-(mu) eis i-e-ru-sa-(lEm) (hu)-tO se dei kai eis (rO)-mEn mar-ty-(rE)-sai.
L06 Dz23_11 Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν, Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
L07 Dz23_11 — zaś następnej nocy stanąwszy przy nim, — Pan powiedział: Odwagi! Jak bowiem zaświadczyłeś — o Mnie w Jerozolimie, tak ci trzeba także w Rzymie zaświadczyć.
L08 Dz23_11 *tE=| de\ e)piou/sE| nukti\ e)pista\s au)tO=| o( ku/rios ei)=pen, *Ta/rsei, O(s ga\r diemartu/rO ta\ peri\ e)mou= ei)s *)ierousalE\m ou(/tO se dei= kai\ ei)s *(rO/mEn marturE=sai.
L09 Dz23_11 tE de epiusE nykti epistas autO ho kyrios eipen, Tarsei, hOs gar diemartyrO ta peri emu eis ierusalEm hutO se dei kai eis rOmEn martyrEsai.
L10 Dz23_11 ὁ δέ ἔπειμι νύξ ἐφίστημι αὐτός ὁ κύριος λέγω θαρσέω ὡς γάρ διαμαρτύρομαι ὁ περί ἐγώ εἰς Ἱεροσόλυμα οὕτω σύ δεῖ καί εἰς Ῥώμη μαρτυρέω
L11 Dz23_11 ho de (e)-pei-mi nyKs e-(fi)-stE-mi au-(tos) ho (ky)-ri-os (le)-gO Tar-(se)-O hOs gar di-a-mar-(ty)-ro-mai ho pe-(ri) e-(gO) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma (hu)-tO sy dei kai eis (rO)-mE mar-ty-(re)-O
L12 Dz23_11 ra----dsf- c--------- v--papdsf- n-----dsf- v--aapnsm- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2pad-s-- c--------- c--------- v-2ami-s-- ra----apn- p--------- rp----gs-- p--------- n-----asf- d--------- rp----as-- v-3pai-s-- d--------- p--------- n-----asf- v--aan----
L13 Dz23_11 G3588 G1161 G1966 G3571 G2186 G846 G3588 G2962 G2036 G2293 G5613 G1063 G1263 G3588 G4012 G1700 G1519 G2419 G3779 G4571 G1163 G2532 G1519 G4516 G3140
L14 Dz23_11 Têᵢ dè epioúsēᵢ nyktì epistàs autôᵢ ho kýrios eîpen, Thársei, hōs gàr diemartýrō tà perì emoû eis Ierousalḕm hoútō se deî kaì eis Rhṓmēn martyrêsai.
L15 Dz23_11 Tē de epiousē nykti epistas autō ho kyrios eipen, Tharsei, hōs gar diemartyrō ta peri emou eis Ierousalēm houtō se dei kai eis Rhōmēn martyrēsai.
L16 Dz23_11 11398/19889 1875/2792 5/5 36/61 16/21 4158/5619 11399/19889 357/717 879/934 7/7 198/504 415/1042 9/15 11400/19889 204/334 76/113 1039/1767 60/73 98/208 141/200 59/103 5535/9020 1040/1767 3/8 45/76
L17 Dz23_11 Dz23_11_1 Dz23_11_2 Dz23_11_3 Dz23_11_4 Dz23_11_5 Dz23_11_6 Dz23_11_7 Dz23_11_8 Dz23_11_9 Dz23_11_10 Dz23_11_11 Dz23_11_12 Dz23_11_13 Dz23_11_14 Dz23_11_15 Dz23_11_16 Dz23_11_17 Dz23_11_18 Dz23_11_19 Dz23_11_20 Dz23_11_21 Dz23_11_22 Dz23_11_23 Dz23_11_24 Dz23_11_25

© Cezary Podolski