Informacja
Bible Left

Dz23_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_2 Dz23_4

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_3 Wtedy Paweł powiedział do niego: „Uderzy cię Bóg, ściano pobielona! Ty siedzisz, aby sądzić mnie według Prawa, a postępując wbrew Prawu, rozkazujesz mnie bić?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_3 Wtedy (G5119) Paweł (G3972) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Uderzy (G5180) cię (G4571; G3195) Bóg (G2316), ściano (G5109) pobielona (G2867)! Ty (G4771) siedzisz (G2521), aby sądzić (G2919) mnie (G3165) według (G2596) Prawa (G3551), a (G2532) postępując (G3891) wbrew Prawu, rozkazujesz (G2753) mnie (G3165) bić (G5180)?” (Dz23_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_3 Wtedy Paweł powiedział do niego: Uderzy cię Bóg, ściano pobielana! Zasiadłeś, aby mnie sądzić według Prawa, a każesz mnie bić wbrew Prawu? (Dz23_3 BT_4)
L04 Dz23_3 Wtedy Paweł G3972 powiedział G2036 do niego: Uderzy G5180 cię Bóg G2316 , ściano G5109 pobielana G2867 ! Zasiadłeś G2521 , aby mnie sądzić G2919 według Prawa G3551 , a każesz G2753 mnie bić G5180 wbrew Prawu G3891 ? (Dz23_3 BT_4)
L05 Dz23_3 (to)-te ho (pau)-los pros au-(ton) (ei)-pen, (ty)-ptein se (mel)-lei ho Te-(os), (toi)-CHe ke-ko-ni-a-(me)-ne: kai sy (ka)-TE (kri)-nOn me ka-(ta) ton (no)-mon, kai pa-ra-no-(mOn) ke-(leu)-eis me (ty)-pte-sTai
L06 Dz23_3 τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι
L07 Dz23_3 Wtedy — Paweł do niego powiedział: Uderzyć cię ma — Bóg, ściano pobielona! I ty siedzisz, sądząc mnie według — Prawa, i bezprawnie postępując, rozkazujesz mnie być bitym?
L08 Dz23_3 to/te o( *pau=los pro\s au)to\n ei)=pen, *tu/ptein se me/llei o( Teo/s, toi=CHe kekoniame/ne: kai\ su\ ka/TE| kri/nOn me kata\ to\n no/mon, kai\ paranomO=n keleu/eis me tu/ptesTai
L09 Dz23_3 tote ho paulos pros auton eipen, typtein se mellei ho Teos, toiCHe kekoniamene: kai sy kaTE krinOn me kata ton nomon, kai paranomOn keleueis me typtesTai
L10 Dz23_3 τότε ὁ Παῦλος πρός αὐτός λέγω τύπτω σύ μέλλω ὁ θεός τοῖχος κονιάω καί σύ κάθημαι κρίνω ἐγώ κατά ὁ νόμος καί παρανομέω κελεύω ἐγώ τύπτω
L11 Dz23_3 (to)-te ho (pau)-los pros au-(tos) (le)-gO (ty)-ptO sy (mel)-lO ho Te-(os) (toi)-CHos ko-ni-(a)-O kai sy (ka)-TE-mai (kri)-nO e-(gO) ka-(ta) ho (no)-mos kai pa-ra-no-(me)-O ke-(leu)-O e-(gO) (ty)-ptO
L12 Dz23_3 d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- v--pan---- rp----as-- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- v--xppvsm- d--------- rp----ns-- v-2pmi-s-- v--papnsm- rp----as-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papnsm- v-2pai-s-- rp----as-- v--ppn----
L13 Dz23_3 G5119 G3588 G3972 G4314 G846 G2036 G5180 G4571 G3195 G3588 G2316 G5109 G2867 G2532 G4771 G2521 G2919 G3165 G2596 G3588 G3551 G2532 G3891 G2753 G3165 G5180
L14 Dz23_3 tóte ho Paûlos pròs autòn eîpen, Týptein se méllei ho theós, toîche kekoniaméne· kaì sỳ káthēᵢ krínōn me katà tòn nómon, kaì paranomôn keleúeis me týptesthai
L15 Dz23_3 tote ho Paulos pros auton eipen, Typtein se mellei ho theos, toiche kekoniamene· kai sy kathē krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me typtesthai
L16 Dz23_3 137/160 11375/19889 80/158 474/700 4152/5619 876/934 11/13 140/200 55/109 11376/19889 453/1317 1/1 2/2 5529/9020 128/174 53/91 43/114 226/290 172/473 11377/19889 45/194 5530/9020 1/1 18/25 227/290 12/13
L17 Dz23_3 Dz23_3_1 Dz23_3_2 Dz23_3_3 Dz23_3_4 Dz23_3_5 Dz23_3_6 Dz23_3_7 Dz23_3_8 Dz23_3_9 Dz23_3_10 Dz23_3_11 Dz23_3_12 Dz23_3_13 Dz23_3_14 Dz23_3_15 Dz23_3_16 Dz23_3_17 Dz23_3_18 Dz23_3_19 Dz23_3_20 Dz23_3_21 Dz23_3_22 Dz23_3_23 Dz23_3_24 Dz23_3_25 Dz23_3_26

© Cezary Podolski