| L01 |
Dz23_5 |
Paweł odrzekł: „Nie wiedziałem, bracia, że jest arcykapłanem. Jest bowiem napisane: «Nie będziesz źle mówił o przełożonym swojego ludu»”. (Dz23_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz23_5 |
Paweł (G3972 ) odrzekł (G5346 ): „Nie (G3756 ) wiedziałem (G1492 ), bracia (G80 ), że jest arcykapłanem (G749 ). Jest (G2076 ) bowiem napisane (G1125 ): «Nie (G3756) będziesz źle (G2560 ) mówił (G2046 ) o przełożonym (G758 ) swojego (G4675 ) ludu (G2992 )»”. (Dz23_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz23_5 |
Nie wiedziałem, bracia - rzekł Paweł - że to arcykapłan. Napisane jest bowiem: Przełożonemu ludu Twego nie będziesz złorzeczył. (Dz23_5 BT_4) |
| L04 |
Dz23_5 |
Nie wiedziałem G1492 , bracia G80 – rzekł G5346 Paweł G3972 – że to arcykapłan G749 . Napisane G1125 jest bowiem: Przełożonemu G758 ludu G2992 Twego nie będziesz złorzeczył G2551 . (Dz23_5 BT_4) |
| L05 |
Dz23_5 |
(e)-fE |
te |
ho |
(pau)-los, |
uk |
(E)-dein, |
a-del-(foi), |
(ho)-ti |
e-(stin) |
ar-CHi-e-(reus): |
(ge)-gra-ptai |
gar |
(ho)-ti |
(ar)-CHont-a |
tu |
lau |
su |
uk |
e-(reis) |
ka-(kOs). |
| L06 |
Dz23_5 |
ἔφη |
τε |
ὁ |
Παῦλος, |
Οὐκ |
ᾔδειν, |
ἀδελφοί, |
ὅτι |
ἐστὶν |
ἀρχιερεύς· |
γέγραπται |
γὰρ |
ὅτι |
Ἄρχοντα |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
οὐκ |
ἐρεῖς |
κακῶς. |
| L07 |
Dz23_5 |
Rzekł |
też |
— |
Paweł: |
Nie |
wiedziałem, |
bracia, |
że |
jest |
arcykapłanem |
napisane jest |
bowiem, |
że: |
Przełożonemu |
— |
ludu |
twego |
nie |
powiesz |
źle. |
| L08 |
Dz23_5 |
e)/fE |
te |
o( |
*pau=los, |
*ou)k |
E)/|dein, |
a)delfoi/, |
o(/ti |
e)sti\n |
a)rCHiereu/s: |
ge/graptai |
ga\r |
o(/ti |
*)/arCHonta |
tou= |
laou= |
sou |
ou)k |
e)rei=s |
kakO=s. |
| L09 |
Dz23_5 |
efE |
te |
ho |
paulos, |
uk |
Edein, |
adelfoi, |
hoti |
estin |
arCHiereus: |
gegraptai |
gar |
hoti |
arCHonta |
tu |
lau |
su |
uk |
ereis |
kakOs. |
| L10 |
Dz23_5 |
φημί |
τέ |
ὁ |
Παῦλος |
οὐ |
οἶδα |
ἀδελφός |
ὅτι |
εἰμί |
ἀρχιερεύς |
γράφω |
γάρ |
ὅτι |
ἄρχων |
ὁ |
λαός |
σύ |
οὐ |
εἶπον |
κακῶς |
| L11 |
Dz23_5 |
fE-(mi) |
te |
ho |
(pau)-los |
u |
(oi)-da |
a-delf-(os) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
ar-CHi-e-(reus) |
(gra)-fO |
gar |
(ho)-ti |
(ar)-CHOn |
ho |
la-(os) |
sy |
u |
(ei)-pon |
ka-(kOs) |
| L12 |
Dz23_5 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1yai-s-- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2fai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Dz23_5 |
G5346 |
G5037 |
G3588 |
G3972 |
G3756 |
G1492 |
G80 |
G3754 |
G2076 |
G749 |
G1125 |
G1063 |
G3754 |
G758 |
G3588 |
G2992 |
G4675 |
G3756 |
G2046 |
G2560 |
| L14 |
Dz23_5 |
éphē |
te |
ho |
Paûlos, |
Ouk |
ḗᵢdein, |
adelphoí, |
hóti |
estìn |
archiereús· |
gégraptai |
gàr |
hóti |
Árchonta |
toû |
laoû |
sou |
ouk |
ereîs |
kakôs. |
| L15 |
Dz23_5 |
ephē |
te |
ho |
Paulos, |
Ouk |
ēdein, |
adelphoi, |
hoti |
estin |
archiereus· |
gegraptai |
gar |
hoti |
Archonta |
tou |
laou |
sou |
ouk |
ereis |
kakōs. |
| L16 |
Dz23_5 |
48/66 |
124/215 |
11381/19889 |
81/158 |
866/1628 |
426/666 |
149/343 |
789/1296 |
517/896 |
99/122 |
71/192 |
413/1042 |
790/1296 |
32/37 |
11382/19889 |
98/142 |
351/479 |
867/1628 |
45/71 |
15/16 |
| L17 |
Dz23_5 |
Dz23_5_1 |
Dz23_5_2 |
Dz23_5_3 |
Dz23_5_4 |
Dz23_5_5 |
Dz23_5_6 |
Dz23_5_7 |
Dz23_5_8 |
Dz23_5_9 |
Dz23_5_10 |
Dz23_5_11 |
Dz23_5_12 |
Dz23_5_13 |
Dz23_5_14 |
Dz23_5_15 |
Dz23_5_16 |
Dz23_5_17 |
Dz23_5_18 |
Dz23_5_19 |
Dz23_5_20 |
|
