Informacja
Bible Left

Dz23_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz23_5 Dz23_7

Filtruj wiersze:

L01 Dz23_6 Wiedząc, że jedna część [zebranych] to saduceusze, a druga to faryzeusze, Paweł zawołał w Sanhedrynie: „Mężowie, bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów. Z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych jestem sądzony”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz23_6 Wiedząc (G1097), że jedna (G1520) część (G3313) [zebranych] to saduceusze (G4523), a druga (G2087) to faryzeusze, Paweł (G3972) zawołał (G2896) w (G1722) Sanhedrynie (G4892): „Mężowie (G435), bracia (G80), jestem (G1510; G2076; G1473) faryzeuszem (G5330), synem (G5207) faryzeuszów (G5330). Z powodu (G4012) nadziei (G1680) i zmartwychwstania (G386) umarłych (G3498) jestem (G1473) sądzony (G2919)”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz23_6 Wiedząc zaś, że jedna część składa się z saduceuszów, a druga z faryzeuszów, wołał Paweł przed Sanhedrynem: Jestem faryzeuszem, bracia, i synem faryzeuszów, a stoję przed sądem za to, że spodziewam się zmartwychwstania umarłych. (Dz23_6 BT_4)
L04 Dz23_6 Wiedząc G1097 zaś, że jedna G1520 część G3313 składa się z saduceuszów G4523 , a druga G2087 z faryzeuszów G5330 , wołał G2896 Paweł G3972 przed Sanhedrynem G4892 : Jestem G1510 faryzeuszem G5330 , bracia G80 , i synem G5207 faryzeuszów G5330 , a stoję przed sądem G2919 za to, że spodziewam się G1680 zmartwychwstania G386 umarłych G3498 . (Dz23_6 BT_4)
L05 Dz23_6 gnus de ho (pau)-los (ho)-ti to hen (me)-ros e-(stin) sad-du-(kai)-On to de (he)-te-ron fa-ri-(sai)-On (e)-kraDZ-en en tO sy-ne-(dri)-O, (an)-dres a-del-(foi), e-(gO) fa-ri-sai-(os) (ei)-mi, hyi-(os) fa-ri-(sai)-On: pe-(ri) el-(pi)-dos kai a-na-(sta)-se-Os ne-(krOn) [e-(gO)] (kri)-no-mai.
L06 Dz23_6 Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.
L07 Dz23_6 Poznawszy zaś — Paweł, że — jedna część jest saduceuszów, — zaś druga faryzeuszów, wołał w — Sanhedrynie: Mężowie, bracia, ja faryzeuszem jestem, synem faryzeuszów z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.
L08 Dz23_6 *gnou\s de\ o( *pau=los o(/ti to\ e(\n me/ros e)sti\n *saddoukai/On to\ de\ e(/teron *farisai/On e)/kraDZen e)n tO=| sunedri/O|, *)/andres a)delfoi/, e)gO\ *farisai=o/s ei)mi, ui(o\s *farisai/On: peri\ e)lpi/dos kai\ a)nasta/seOs nekrO=n [e)gO\] kri/nomai.
L09 Dz23_6 gnus de ho paulos hoti to hen meros estin saddukaiOn to de heteron farisaiOn ekraDZen en tO synedriO, andres adelfoi, egO farisaios eimi, hyios farisaiOn: peri elpidos kai anastaseOs nekrOn [egO] krinomai.
L10 Dz23_6 γινώσκω δέ ὁ Παῦλος ὅτι ὁ εἷς μέρος εἰμί Σαδδουκαῖος ὁ δέ ἕτερος Φαρισαῖος κράζω ἐν ὁ συνέδριον ἀνήρ ἀδελφός ἐγώ Φαρισαῖος εἰμί υἱός Φαρισαῖος περί ἐλπίς καί ἀνάστασις νεκρός ἐγώ κρίνω
L11 Dz23_6 gi-(nO)-skO de ho (pau)-los (ho)-ti ho heis (me)-ros ei-(mi) sad-du-(kai)-os ho de (he)-te-ros fa-ri-(sai)-os (kraDZ)-O en ho sy-(ne)-dri-on a-(nEr) a-delf-(os) e-(gO) fa-ri-(sai)-os ei-(mi) hyi-(os) fa-ri-(sai)-os pe-(ri) elp-(is) kai a-(na)-sta-sis ne-(kros) e-(gO) (kri)-nO
L12 Dz23_6 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- n-----gpm- ra----nsn- c--------- a-----nsn- n-----gpm- v-3iai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----vpm- n-----vpm- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- n-----nsm- n-----gpm- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----gpm- rp----ns-- v-1ppi-s--
L13 Dz23_6 G1097 G1161 G3588 G3972 G3754 G3588 G1520 G3313 G2076 G4523 G3588 G1161 G2087 G5330 G2896 G1722 G3588 G4892 G435 G80 G1473 G5330 G1510 G5207 G5330 G4012 G1680 G2532 G386 G3498 G1473 G2919
L14 Dz23_6 Gnoùs dè ho Paûlos hóti tò hèn méros estìn Saddoukaíōn tò dè héteron Pharisaíōn ékradzen en tôᵢ synedríōᵢ, Ándres adelphoí, egṑ Pharisaîós eimi, hyiòs Pharisaíōn· perì elpídos kaì anastáseōs nekrôn [egṑ] krínomai.
L15 Dz23_6 Gnous de ho Paulos hoti to hen meros estin Saddoukaiōn to de heteron Pharisaiōn ekradzen en tō synedriō, Andres adelphoi, egō Pharisaios eimi, hyios Pharisaiōn· peri elpidos kai anastaseōs nekrōn [egō] krinomai.
L16 Dz23_6 131/220 1868/2792 11383/19889 82/158 791/1296 11384/19889 158/262 19/42 518/896 12/14 11385/19889 1869/2792 59/98 91/98 39/55 1262/2758 11386/19889 18/22 134/216 150/343 233/352 92/98 99/141 277/378 93/98 203/334 3/53 5531/9020 23/42 54/128 234/352 44/114
L17 Dz23_6 Dz23_6_1 Dz23_6_2 Dz23_6_3 Dz23_6_4 Dz23_6_5 Dz23_6_6 Dz23_6_7 Dz23_6_8 Dz23_6_9 Dz23_6_10 Dz23_6_11 Dz23_6_12 Dz23_6_13 Dz23_6_14 Dz23_6_15 Dz23_6_16 Dz23_6_17 Dz23_6_18 Dz23_6_19 Dz23_6_20 Dz23_6_21 Dz23_6_22 Dz23_6_23 Dz23_6_24 Dz23_6_25 Dz23_6_26 Dz23_6_27 Dz23_6_28 Dz23_6_29 Dz23_6_30 Dz23_6_31 Dz23_6_32

© Cezary Podolski