| L01 |
Dz24_11 |
Możesz się przekonać, że nie minęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_11 |
Możesz (G1410 ) się (G1921 ; G1526 ) przekonać, że (G575 ) nie (G3756 ; G3427 ) minęło więcej (G4119 ) niż dwanaście (G1427 ) dni (G2250 ; G3739 ), odkąd przybyłem (G305 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), aby oddać (G4352 ) pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_11 |
Wiem, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, dlatego śmiało będę się bronił. Możesz się bowiem przekonać, że nie więcej jak dwanaście dni temu przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon Bogu. (Dz24_11 BT_4) |
| L04 |
Dz24_11 |
Wiem G1987 , że od wielu lat jesteś sędzią G2923 tego narodu G1484 , dlatego śmiało będę się bronił G626 . Możesz się bowiem przekonać, że nie więcej jak dwanaście G1427 dni G2250 temu przybyłem G305 do Jerozolimy G2419 , aby oddać pokłon Bogu G2316 . (Dz24_11 BT_4) |
| L05 |
Dz24_11 |
dy-na-(me)-nu |
su |
e-pi-(gnO)-nai |
(ho)-ti |
u |
(plei)-us |
ei-(sin) |
moi |
hE-(me)-rai |
(dO)-de-ka |
af' |
Es |
a-(ne)-bEn |
pro-sky-(nE)-sOn |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
| L06 |
Dz24_11 |
δυναμένου |
σου |
ἐπιγνῶναι |
ὅτι |
οὐ |
πλείους |
εἰσίν |
μοι |
ἡμέραι |
δώδεκα |
ἀφ᾿ |
ἧς |
ἀνέβην |
προσκυνήσων |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
| L07 |
Dz24_11 |
mogąc |
ty |
poznać, |
że |
nie |
więcej |
jest |
mi |
dni |
dwanaście |
od |
którego [dnia] |
wstąpiłem |
oddać pokłon |
do |
Jerozolimy, |
| L08 |
Dz24_11 |
duname/nou |
sou |
e)pignO=nai |
o(/ti |
ou) |
plei/ous |
ei)si/n |
moi |
E(me/rai |
dO/deka |
a)f' |
E(=s |
a)ne/bEn |
proskunE/sOn |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
| L09 |
Dz24_11 |
dynamenu |
su |
epignOnai |
hoti |
u |
pleius |
eisin |
moi |
hEmerai |
dOdeka |
af' |
Es |
anebEn |
proskynEsOn |
eis |
ierusalEm, |
| L10 |
Dz24_11 |
δύναμαι |
σύ |
ἐπιγινώσκω |
ὅτι |
οὐ |
πολύς |
εἰμί |
ἐγώ |
ἡμέρα |
δώδεκα |
ἀπό |
ὅς |
ἀναβαίνω |
προσκυνέω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L11 |
Dz24_11 |
(dy)-na-mai |
sy |
e-pi-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
u |
po-(lys) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
hE-(me)-ra |
(dO)-de-ka |
a-(po) |
hos |
a-na-(bai)-nO |
pro-sky-(ne)-O |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
| L12 |
Dz24_11 |
v--pmpgsm- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
a-----npfc |
v-3pai-p-- |
rp----ds-- |
n-----npf- |
a-----gpf- |
p--------- |
rr----gsf- |
v-1aai-s-- |
v--fapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz24_11 |
G1410 |
G4675 |
G1921 |
G3754 |
G3756 |
G4119 |
G1526 |
G3427 |
G2250 |
G1427 |
G575 |
G3739 |
G305 |
G4352 |
G1519 |
G2419 |
| L14 |
Dz24_11 |
dynaménou |
sou |
epignônai |
hóti |
ou |
pleíous |
eisín |
moi |
hēmérai |
dṓdeka |
aph᾿ |
hês |
anébēn |
proskynḗsōn |
eis |
Ierousalḗm, |
| L15 |
Dz24_11 |
dynamenou |
sou |
epignōnai |
hoti |
ou |
pleious |
eisin |
moi |
hēmerai |
dōdeka |
aph᾿ |
hēs |
anebēn |
proskynēsōn |
eis |
Ierousalēm, |
| L16 |
Dz24_11 |
136/210 |
357/479 |
27/44 |
796/1296 |
868/1628 |
34/52 |
78/157 |
135/225 |
260/389 |
50/75 |
431/646 |
720/1367 |
60/82 |
33/60 |
1049/1767 |
61/73 |
| L17 |
Dz24_11 |
Dz24_11_1 |
Dz24_11_2 |
Dz24_11_3 |
Dz24_11_4 |
Dz24_11_5 |
Dz24_11_6 |
Dz24_11_7 |
Dz24_11_8 |
Dz24_11_9 |
Dz24_11_10 |
Dz24_11_11 |
Dz24_11_12 |
Dz24_11_13 |
Dz24_11_14 |
Dz24_11_15 |
Dz24_11_16 |
|
