| L01 |
Dz24_12 |
Ani w świątyni nie znaleźli mnie rozprawiającego z kimkolwiek lub wywołującego zbiegowisko tłumu, ani w synagogach, ani w mieście. (Dz24_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_12 |
Ani w (G1722 ) świątyni (G2411 ) nie znaleźli (G2147 ) mnie (G3165 ) rozprawiającego (G1256 ) z (G4314 ) kimkolwiek lub wywołującego zbiegowisko (G1999 ) tłumu (G3793 ), ani (G4160 ) w (G1722) synagogach (G4864 ), ani w mieście (G4172 ). (Dz24_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_12 |
Nie spotkali mnie w świątyni ani rozprawiającego z kimkolwiek, ani wywołującego tłumne zbiegowisko bądź w synagodze, bądź w mieście, (Dz24_12 BT_4) |
| L04 |
Dz24_12 |
Nie spotkali mnie w świątyni G2411 ani rozprawiającego G1256 z kimkolwiek, ani wywołującego tłumne zbiegowisko G1999 bądź w synagogach G4864 , bądź w mieście G4172 , (Dz24_12 BT_4) |
| L05 |
Dz24_12 |
kai |
(u)-te |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
heu-(ron) |
me |
pros |
(ti)-na |
di-a-le-(go)-me-non |
E |
e-(pi)-sta-sin |
poi-(unt)-a |
(o)-CHlu |
(u)-te |
en |
tais |
sy-na-gO-(gais) |
(u)-te |
ka-(ta) |
tEn |
(po)-lin, |
| L06 |
Dz24_12 |
καὶ |
οὔτε |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
εὗρόν |
με |
πρός |
τινα |
διαλεγόμενον |
ἢ |
ἐπίστασιν |
ποιοῦντα |
ὄχλου |
οὔτε |
ἐν |
ταῖς |
συναγωγαῖς |
οὔτε |
κατὰ |
τὴν |
πόλιν, |
| L07 |
Dz24_12 |
i |
ani |
w |
— |
świątyni |
znaleźli |
mnie |
z |
kimś |
rozprawiającego |
albo |
zbiegowisko |
czyniącego |
tłumu, |
ani |
w |
— |
synagogach, |
ani |
po |
— |
mieście, |
| L08 |
Dz24_12 |
kai\ |
ou)/te |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
eu(=ro/n |
me |
pro/s |
tina |
dialego/menon |
E)\ |
e)pi/stasin |
poiou=nta |
o)/CHlou |
ou)/te |
e)n |
tai=s |
sunagOgai=s |
ou)/te |
kata\ |
tE\n |
po/lin, |
| L09 |
Dz24_12 |
kai |
ute |
en |
tO |
hierO |
heuron |
me |
pros |
tina |
dialegomenon |
E |
epistasin |
poiunta |
oCHlu |
ute |
en |
tais |
synagOgais |
ute |
kata |
tEn |
polin, |
| L10 |
Dz24_12 |
καί |
οὔτε |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
εὑρίσκω |
ἐγώ |
πρός |
τὶς |
διαλέγομαι |
ἤ |
ἐπίστασις |
ποιέω |
ὄχλος |
οὔτε |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
οὔτε |
κατά |
ὁ |
πόλις |
| L11 |
Dz24_12 |
kai |
(u)-te |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
heu-(ri)-skO |
e-(gO) |
pros |
tis |
di-a-(le)-go-mai |
E |
e-(pi)-sta-sis |
poi-(e)-O |
(o)-CHlos |
(u)-te |
en |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
(u)-te |
ka-(ta) |
ho |
(po)-lis |
| L12 |
Dz24_12 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v-3aai-p-- |
rp----as-- |
p--------- |
ri----asm- |
v--pmpasm- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papasm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz24_12 |
G2532 |
G3777 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2147 |
G3165 |
G4314 |
G5100 |
G1256 |
G2228 |
G1999 |
G4160 |
G3793 |
G3777 |
G1722 |
G3588 |
G4864 |
G3777 |
G2596 |
G3588 |
G4172 |
| L14 |
Dz24_12 |
kaì |
oúte |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
heûrón |
me |
prós |
tina |
dialegómenon |
ḕ |
epístasin |
poioûnta |
óchlou |
oúte |
en |
taîs |
synagōgaîs |
oúte |
katà |
tḕn |
pólin, |
| L15 |
Dz24_12 |
kai |
oute |
en |
tō |
hierō |
heuron |
me |
pros |
tina |
dialegomenon |
ē |
epistasin |
poiounta |
ochlou |
oute |
en |
tais |
synagōgais |
oute |
kata |
tēn |
polin, |
| L16 |
Dz24_12 |
5558/9020 |
30/87 |
1265/2758 |
11483/19889 |
68/72 |
131/176 |
230/290 |
482/700 |
308/569 |
10/13 |
184/345 |
1/2 |
392/568 |
170/175 |
31/87 |
1266/2758 |
11484/19889 |
52/56 |
32/87 |
177/473 |
11485/19889 |
122/163 |
| L17 |
Dz24_12 |
Dz24_12_1 |
Dz24_12_2 |
Dz24_12_3 |
Dz24_12_4 |
Dz24_12_5 |
Dz24_12_6 |
Dz24_12_7 |
Dz24_12_8 |
Dz24_12_9 |
Dz24_12_10 |
Dz24_12_11 |
Dz24_12_12 |
Dz24_12_13 |
Dz24_12_14 |
Dz24_12_15 |
Dz24_12_16 |
Dz24_12_17 |
Dz24_12_18 |
Dz24_12_19 |
Dz24_12_20 |
Dz24_12_21 |
Dz24_12_22 |
|
