| L01 |
Dz24_5 |
Stwierdziliśmy bowiem, że ten mąż jest zarazą, wzbudza spory wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest przywódcą sekty nazarejczyków. (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_5 |
Stwierdziliśmy (G2147 ) bowiem, że ten mąż (G435 ) jest zarazą (G3061 ), wzbudza (G2795 ) spory (G4714 ) wśród wszystkich (G3956 ) Żydów (G2453 ) na (G2596 ) całym świecie (G3625 ) i jest przywódcą (G4414 ) sekty (G139 ) nazarejczyków (G3480 ). (Dz24_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_5 |
Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą sekty nazarejczyków, szerzy zarazę i wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na świecie. (Dz24_5 BT_4) |
| L04 |
Dz24_5 |
Stwierdziliśmy, że człowiek ten jest przywódcą G4414 sekty G139 nazarejczyków G3480 , szerzy zarazę G3061 i wzbudza niepokoje G4714 wśród wszystkich Żydów G2453 na świecie G3625 . (Dz24_5 BT_4) |
| L05 |
Dz24_5 |
heu-(ront)-es |
gar |
ton |
(an)-dra |
(tu)-ton |
loi-(mon) |
kai |
ki-(nunt)-a |
(sta)-seis |
(pa)-sin |
tois |
i-u-(dai)-ois |
tois |
ka-(ta) |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
prO-to-(sta)-tEn |
te |
tEs |
tOn |
naD-ZO-(rai)-On |
hai-(re)-se-Os, |
| L06 |
Dz24_5 |
εὑρόντες |
γὰρ |
τὸν |
ἄνδρα |
τοῦτον |
λοιμὸν |
καὶ |
κινοῦντα |
στάσεις |
πᾶσιν |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
τοῖς |
κατὰ |
τὴν |
οἰκουμένην |
πρωτοστάτην |
τε |
τῆς |
τῶν |
Ναζωραίων |
αἱρέσεως, |
| L07 |
Dz24_5 |
Znalazłszy |
bowiem |
— |
męża |
tego |
zarazą |
i |
wzbudzającego |
spory |
wszystkim |
— |
Żydom |
— |
po |
— |
zamieszkanej [ziemi], |
przywódcą |
też |
— |
— |
Nazarejczyków |
sekty, |
| L08 |
Dz24_5 |
eu(ro/ntes |
ga\r |
to\n |
a)/ndra |
tou=ton |
loimo\n |
kai\ |
kinou=nta |
sta/seis |
pa=sin |
toi=s |
*)ioudai/ois |
toi=s |
kata\ |
tE\n |
oi)koume/nEn |
prOtosta/tEn |
te |
tE=s |
tO=n |
*naDZOrai/On |
ai(re/seOs, |
| L09 |
Dz24_5 |
heurontes |
gar |
ton |
andra |
tuton |
loimon |
kai |
kinunta |
staseis |
pasin |
tois |
iudaiois |
tois |
kata |
tEn |
oikumenEn |
prOtostatEn |
te |
tEs |
tOn |
naDZOraiOn |
haireseOs, |
| L10 |
Dz24_5 |
εὑρίσκω |
γάρ |
ὁ |
ἀνήρ |
οὗτος |
λοιμός (II) |
καί |
κινέω |
στάσις |
πᾶς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
κατά |
ὁ |
οἰκουμένη |
πρωτοστάτης |
τέ |
ὁ |
ὁ |
Ναζωραῖος |
αἵρεσις |
| L11 |
Dz24_5 |
heu-(ri)-skO |
gar |
ho |
a-(nEr) |
(hu)-tos |
loi-(mos) |
kai |
ki-(ne)-O |
(sta)-sis |
pas |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
ka-(ta) |
ho |
oi-ku-(me)-nE |
prO-to-(sta)-tEs |
te |
ho |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
(hai)-re-sis |
| L12 |
Dz24_5 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
a-----asm- |
c--------- |
v--papasm- |
n-----apf- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
ra----dpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----gsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz24_5 |
G2147 |
G1063 |
G3588 |
G435 |
G5126 |
G3061 |
G2532 |
G2795 |
G4714 |
G3956 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G2596 |
G3588 |
G3625 |
G4414 |
G5037 |
G3588 |
G3588 |
G3480 |
G139 |
| L14 |
Dz24_5 |
heuróntes |
gàr |
tòn |
ándra |
toûton |
loimòn |
kaì |
kinoûnta |
stáseis |
pâsin |
toîs |
Ioudaíois |
toîs |
katà |
tḕn |
oikouménēn |
prōtostátēn |
te |
tês |
tôn |
Nadzōraíōn |
hairéseōs, |
| L15 |
Dz24_5 |
heurontes |
gar |
ton |
andra |
touton |
loimon |
kai |
kinounta |
staseis |
pasin |
tois |
Ioudaiois |
tois |
kata |
tēn |
oikoumenēn |
prōtostatēn |
te |
tēs |
tōn |
Nadzōraiōn |
haireseōs, |
| L16 |
Dz24_5 |
130/176 |
418/1042 |
11471/19889 |
138/216 |
49/60 |
2/2 |
5554/9020 |
6/8 |
8/9 |
571/1244 |
11472/19889 |
148/194 |
11473/19889 |
176/473 |
11474/19889 |
9/15 |
1/1 |
129/215 |
11475/19889 |
11476/19889 |
12/13 |
3/9 |
| L17 |
Dz24_5 |
Dz24_5_1 |
Dz24_5_2 |
Dz24_5_3 |
Dz24_5_4 |
Dz24_5_5 |
Dz24_5_6 |
Dz24_5_7 |
Dz24_5_8 |
Dz24_5_9 |
Dz24_5_10 |
Dz24_5_11 |
Dz24_5_12 |
Dz24_5_13 |
Dz24_5_14 |
Dz24_5_15 |
Dz24_5_16 |
Dz24_5_17 |
Dz24_5_18 |
Dz24_5_19 |
Dz24_5_20 |
Dz24_5_21 |
Dz24_5_22 |
|
