| L01 |
Dz24_6 |
Usiłował nawet zbezcześcić świątynię, dlatego go ujęliśmy. (Dz24_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz24_6 |
Usiłował (G3985 ) nawet (G2532 ) zbezcześcić (G953 ) świątynię (G2411 ), dlatego (G2532) go ujęliśmy (G2902 ). (Dz24_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz24_6 |
Usiłował nawet zbezcześcić świątynię, więc ujęliśmy go. (=BT Dz 24:7) Lecz trybun Lizjasz przybiegł, wyrwał go przemocą z rąk naszych, rozkazując, aby jego oskarżyciele przyszli do ciebie. (Dz24_6 BT_4) |
| L04 |
Dz24_6 |
Usiłował nawet zbezcześcić G953 świątynię G2411 , więc ujęliśmy go G2902 . (Dz24_6 BT_4) |
| L05 |
Dz24_6 |
hos |
kai |
to |
hi-e-(ron) |
e-(pei)-ra-sen |
be-bE-(lO)-sai, |
hon |
kai |
e-kra-(tE)-sa-men, |
| L06 |
Dz24_6 |
ὃς |
καὶ |
τὸ |
ἱερὸν |
ἐπείρασεν |
βεβηλῶσαι, |
ὃν |
καὶ |
ἐκρατήσαμεν, |
| L07 |
Dz24_6 |
który |
także |
— |
świątynię |
usiłował |
zbezcześcić, |
którego |
też |
ujęliśmy, |
| L08 |
Dz24_6 |
o(\s |
kai\ |
to\ |
i(ero\n |
e)pei/rasen |
bebElO=sai, |
o(\n |
kai\ |
e)kratE/samen, |
| L09 |
Dz24_6 |
hos |
kai |
to |
hieron |
epeirasen |
bebElOsai, |
hon |
kai |
ekratEsamen, |
| L10 |
Dz24_6 |
ὅς |
καί |
ὁ |
ἱερός |
πειράζω |
βεβηλόω |
ὅς |
καί |
κρατέω |
| L11 |
Dz24_6 |
hos |
kai |
ho |
hi-e-(ros) |
pei-(raD)-ZO |
be-bE-(lo)-O |
hos |
kai |
kra-(te)-O |
| L12 |
Dz24_6 |
rr----nsm- |
d--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
v--aan---- |
rr----asm- |
d--------- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
Dz24_6 |
G3739 |
G2532 |
G3588 |
G2411 |
G3985 |
G953 |
G3739 |
G2532 |
G2902 |
| L14 |
Dz24_6 |
hòs |
kaì |
tò |
hieròn |
epeírasen |
bebēlôsai, |
hòn |
kaì |
ekratḗsamen, |
| L15 |
Dz24_6 |
hos |
kai |
to |
hieron |
epeirasen |
bebēlōsai, |
hon |
kai |
ekratēsamen, |
| L16 |
Dz24_6 |
716/1367 |
5555/9020 |
11477/19889 |
67/72 |
19/38 |
2/2 |
717/1367 |
5556/9020 |
34/47 |
| L17 |
Dz24_6 |
Dz24_6_1 |
Dz24_6_2 |
Dz24_6_3 |
Dz24_6_4 |
Dz24_6_5 |
Dz24_6_6 |
Dz24_6_7 |
Dz24_6_8 |
Dz24_6_9 |
|
