Informacja
Bible Left

Dz25_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz25_10 Dz25_12

Filtruj wiersze:

L01 Dz25_11 Jeżeli więc dopuściłem się niesprawiedliwości i uczyniłem coś godnego śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Jeśli jednak nie ma nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać [jako przysługę]. Odwołuję się do Cezara!” (Dz25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz25_11 Jeżeli więc dopuściłem się niesprawiedliwości (G91) i uczyniłem (G4238) coś (G5100) godnego (G514) śmierci (G2288), nie (G3756) wzbraniam się (G3868) umrzeć (G599). Jeśli jednak nie ma (G2076) nic (G3762) z tego, o co (G3739) mnie oskarżają (G2723), nikt (G3762) nie może (G1410) mnie (G3450; G3165) im (G846) wydać (G5483) [jako przysługę]. Odwołuję się (G1941) do Cezara (G2541)!” (Dz25_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz25_11 Jeżeli zawiniłem i popełniłem coś podpadającego pod karę śmierci, nie wzbraniam się umrzeć. Ale jeśli nie zrobiłem nic z tego, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do Cezara! (Dz25_11 BT_4)
L04 Dz25_11 Jeżeli zawiniłem G91 i popełniłem G4238 coś G5100 podpadającego G514 pod karę śmierci G2288 , nie wzbraniam się umrzeć G599 . Ale jeśli nie zrobiłem nic G3762 z tego, o co mnie oskarżają G2723 , nikt G3762 nie może mnie im wydać G5483 . Odwołuję się G1941 do Cezara G2541 ! (Dz25_11 BT_4)
L05 Dz25_11 ei men un a-di-(kO) kai (a)-Ksi-on Ta-(na)-tu pe-pra-(CHa) ti, u pa-rai-(tu)-mai to a-po-Ta-(nein): ei de u-(den) (e)-stin hOn (hu)-toi ka-tE-go-ru-(sin) mu, u-(deis) me (dy)-na-tai au-(tois) CHa-(ri)-sa-sTai: (kai)-sa-ra e-pi-ka-(lu)-mai.
L06 Dz25_11 εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
L07 Dz25_11 Jeśli wprawdzie więc czynię niesprawiedliwość i godne śmierci uczyniłem coś, nie wzbraniam się — umrzeć jeśli zaś nic jest z [tego], o co ci oskarżają mnie, nikt mnie może im wydać jako przysługę do Cezara odwołuję się.
L08 Dz25_11 ei) me\n ou)=n a)dikO= kai\ a)/Xion Tana/tou pe/praCHa/ ti, ou) paraitou=mai to\ a)poTanei=n: ei) de\ ou)de/n e)stin O(=n ou(=toi katEgorou=si/n mou, ou)dei/s me du/natai au)toi=s CHari/sasTai: *kai/sara e)pikalou=mai.
L09 Dz25_11 ei men un adikO kai aXion Tanatu pepraCHa ti, u paraitumai to apoTanein: ei de uden estin hOn hutoi katEgorusin mu, udeis me dynatai autois CHarisasTai: kaisara epikalumai.
L10 Dz25_11 εἰ μέν οὖν ἀδικέω καί ἄξιος θάνατος πράσσω τὶς οὐ παραιτέομαι ὁ ἀποθνῄσκω εἰ δέ οὐδείς εἰμί ὅς οὗτος κατηγορέω ἐγώ οὐδείς ἐγώ δύναμαι αὐτός χαρίζομαι Καῖσαρ ἐπικαλέω
L11 Dz25_11 ei men un a-di-(ke)-O kai (a)-Ksi-os (Ta)-na-tos (pras)-sO tis u pa-rai-(te)-o-mai ho a-po-(TnE)-skO ei de u-(deis) ei-(mi) hos (hu)-tos ka-tE-go-(re)-O e-(gO) u-(deis) e-(gO) (dy)-na-mai au-(tos) CHa-(riD)-Zo-mai (kai)-sar e-pi-ka-(le)-O
L12 Dz25_11 c--------- c--------- c--------- v-1pai-s-- c--------- a-----asn- n-----gsm- v-1xai-s-- ri----asn- d--------- v-1pmi-s-- ra----asn- v--aan---- c--------- c--------- a-----nsn- v-3pai-s-- rr----gpn- rd----npm- v-3pai-p-- rp----gs-- a-----nsm- rp----as-- v-3pmi-s-- rp----dpm- v--amn---- n-----asm- v-1pmi-s--
L13 Dz25_11 G1487 G3303 G3767 G91 G2532 G514 G2288 G4238 G5100 G3756 G3868 G3588 G599 G1487 G1161 G3762 G2076 G3739 G3778 G2723 G3450 G3762 G3165 G1410 G846 G5483 G2541 G1941
L14 Dz25_11 ei mèn oûn adikô kaì áxion thanátou péprachá ti, ou paraitoûmai tò apothaneîn· ei dè oudén estin hôn hoûtoi katēgoroûsín mou, oudeís me dýnatai autoîs charísasthai· Kaísara epikaloûmai.
L15 Dz25_11 ei men oun adikō kai axion thanatou pepracha ti, ou paraitoumai to apothanein· ei de ouden estin hōn houtoi katēgorousin mou, oudeis me dynatai autois charisasthai· Kaisara epikaloumai.
L16 Dz25_11 228/518 84/179 349/500 7/28 5576/9020 22/41 33/120 16/39 315/569 872/1628 5/12 11542/19889 55/111 229/518 1904/2792 152/234 523/896 728/1367 335/461 19/23 357/563 153/234 233/290 138/210 4206/5619 5/23 22/29 16/30
L17 Dz25_11 Dz25_11_1 Dz25_11_2 Dz25_11_3 Dz25_11_4 Dz25_11_5 Dz25_11_6 Dz25_11_7 Dz25_11_8 Dz25_11_9 Dz25_11_10 Dz25_11_11 Dz25_11_12 Dz25_11_13 Dz25_11_14 Dz25_11_15 Dz25_11_16 Dz25_11_17 Dz25_11_18 Dz25_11_19 Dz25_11_20 Dz25_11_21 Dz25_11_22 Dz25_11_23 Dz25_11_24 Dz25_11_25 Dz25_11_26 Dz25_11_27 Dz25_11_28

© Cezary Podolski