| L01 |
Dz25_10 |
Paweł powiedział: „Stoję przed trybunałem Cezara i tutaj powinienem być sądzony. Żydów w niczym nie skrzywdziłem, jak i ty dobrze wiesz. (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_10 |
Paweł (G3972 ) powiedział (G2036 ): „Stoję (G2476 ) przed (G1909 ) trybunałem (G968 ) Cezara (G2541 ) i tutaj (G1510 ) powinienem (G1163 ) być (G2919 ) sądzony (G3757 ). Żydów (G2453 ) w niczym (G3762 ) nie (G3165 ) skrzywdziłem (G91 ), jak (G5613 ) i (G2532 ) ty (G4771 ) dobrze (G2566 ) wiesz (G1921 ). (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_10 |
Stoję przed sądem Cezara - odpowiedział Paweł - i przed nim należy mnie sądzić. Żydom nic nie zawiniłem, o czym ty wiesz doskonale. (Dz25_10 BT_4) |
| L04 |
Dz25_10 |
Stoję G2476 przed sądem G968 Cezara G2541 — odpowiedział G2036 Paweł G3972 — i przed nim należy mnie sądzić G2919 . Żydom G2453 nic nie zawiniłem G91 , o czym ty wiesz doskonale G1921 G2566 . (Dz25_10 BT_4) |
| L05 |
Dz25_10 |
(ei)-pen |
de |
ho |
(pau)-los, |
e-(pi) |
tu |
(bE)-ma-tos |
kai-sa-(ros) |
he-(stOs) |
(ei)-mi, |
hu |
me |
dei |
(kri)-ne-sTai. |
i-u-(dai)-us |
u-(den) |
E-(di)-kE-sa, |
hOs |
kai |
sy |
(kal)-li-on |
e-pi-gi-(nO)-skeis. |
| L06 |
Dz25_10 |
εἶπεν |
δὲ |
ὁ |
Παῦλος, |
Ἐπὶ |
τοῦ |
βήματος |
Καίσαρός |
ἑστώς |
εἰμι, |
οὗ |
με |
δεῖ |
κρίνεσθαι. |
Ἰουδαίους |
οὐδὲν |
ἠδίκησα, |
ὡς |
καὶ |
σὺ |
κάλλιον |
ἐπιγινώσκεις. |
| L07 |
Dz25_10 |
Powiedział |
zaś |
— |
Paweł: |
Przed |
— |
trybunałem |
Cezara |
stojący |
jestem, |
gdzie |
mnie |
trzeba |
być sądzonym. |
Żydów |
nic |
nie skrzywdziłem, |
jak |
także |
ty |
lepiej |
rozpoznajesz. |
| L08 |
Dz25_10 |
ei)=pen |
de\ |
o( |
*pau=los, |
*)epi\ |
tou= |
bE/matos |
*kai/saro/s |
e(stO/s |
ei)mi, |
ou(= |
me |
dei= |
kri/nesTai. |
*)ioudai/ous |
ou)de\n |
E)di/kEsa, |
O(s |
kai\ |
su\ |
ka/llion |
e)piginO/skeis. |
| L09 |
Dz25_10 |
eipen |
de |
ho |
paulos, |
epi |
tu |
bEmatos |
kaisaros |
hestOs |
eimi, |
hu |
me |
dei |
krinesTai. |
iudaius |
uden |
EdikEsa, |
hOs |
kai |
sy |
kallion |
epiginOskeis. |
| L10 |
Dz25_10 |
λέγω |
δέ |
ὁ |
Παῦλος |
ἐπί |
ὁ |
βῆμα |
Καῖσαρ |
ἵστημι |
εἰμί |
οὗ |
ἐγώ |
δεῖ |
κρίνω |
Ἰουδαῖος |
οὐδείς |
ἀδικέω |
ὡς |
καί |
σύ |
καλός |
ἐπιγινώσκω |
| L11 |
Dz25_10 |
(le)-gO |
de |
ho |
(pau)-los |
e-(pi) |
ho |
(bE)-ma |
(kai)-sar |
(hi)-stE-mi |
ei-(mi) |
hu |
e-(gO) |
dei |
(kri)-nO |
i-u-(dai)-os |
u-(deis) |
a-di-(ke)-O |
hOs |
kai |
sy |
ka-(los) |
e-pi-gi-(nO)-skO |
| L12 |
Dz25_10 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
v--xapnsm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
v--ppn---- |
a-----apm- |
a-----asn- |
v-1aai-s-- |
d--------- |
d--------- |
rp----ns-- |
a-----asnc |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz25_10 |
G2036 |
G1161 |
G3588 |
G3972 |
G1909 |
G3588 |
G968 |
G2541 |
G2476 |
G1510 |
G3757 |
G3165 |
G1163 |
G2919 |
G2453 |
G3762 |
G91 |
G5613 |
G2532 |
G4771 |
G2566 |
G1921 |
| L14 |
Dz25_10 |
eîpen |
dè |
ho |
Paûlos, |
Epì |
toû |
bḗmatos |
Kaísarós |
hestṓs |
eimi, |
hoû |
me |
deî |
krínesthai. |
Ioudaíous |
oudèn |
ēdíkēsa, |
hōs |
kaì |
sỳ |
kállion |
epiginṓskeis. |
| L15 |
Dz25_10 |
eipen |
de |
ho |
Paulos, |
Epi |
tou |
bēmatos |
Kaisaros |
hestōs |
eimi, |
hou |
me |
dei |
krinesthai. |
Ioudaious |
ouden |
ēdikēsa, |
hōs |
kai |
sy |
kallion |
epiginōskeis. |
| L16 |
Dz25_10 |
886/934 |
1903/2792 |
11540/19889 |
104/158 |
544/890 |
11541/19889 |
9/12 |
21/29 |
107/155 |
100/141 |
26/43 |
232/290 |
61/103 |
47/114 |
157/194 |
151/234 |
6/28 |
201/504 |
5575/9020 |
130/174 |
1/1 |
28/44 |
| L17 |
Dz25_10 |
Dz25_10_1 |
Dz25_10_2 |
Dz25_10_3 |
Dz25_10_4 |
Dz25_10_5 |
Dz25_10_6 |
Dz25_10_7 |
Dz25_10_8 |
Dz25_10_9 |
Dz25_10_10 |
Dz25_10_11 |
Dz25_10_12 |
Dz25_10_13 |
Dz25_10_14 |
Dz25_10_15 |
Dz25_10_16 |
Dz25_10_17 |
Dz25_10_18 |
Dz25_10_19 |
Dz25_10_20 |
Dz25_10_21 |
Dz25_10_22 |
|
