| L01 |
Dz25_3 |
domagając się przysługi przeciwko niemu, aby kazał sprowadzić go do Jerozolimy; przygotowywali bowiem zasadzkę, żeby zabić go w drodze. (Dz25_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_3 |
domagając (G154 ) się (G4160 ) przysługi (G5485 ) przeciwko (G2596 ) niemu (G846 ), aby (G3704 ) kazał sprowadzić (G3343 ) go (G846) do (G1519 ; G2596) Jerozolimy (G2419 ); przygotowywali bowiem zasadzkę (G1747 ), żeby zabić (G337 ) go (G846) w drodze (G3598 ). (Dz25_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_3 |
o ustępstwo, ze szkodą dla Pawła, aby kazał go przysłać do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zgładzić w drodze. (Dz25_3 BT_4) |
| L04 |
Dz25_3 |
o ustępstwo G5485 , ze szkodą G2596 dla Pawła, aby kazał go przysłać G3343 do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę G1747 , aby go zgładzić G337 w drodze G3598 . (Dz25_3 BT_4) |
| L05 |
Dz25_3 |
ai-(tu)-me-noi |
(CHa)-rin |
kat' |
au-(tu) |
(ho)-pOs |
me-ta-(pem)-PSE-tai |
au-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
e-(ne)-dran |
poi-(unt)-es |
a-ne-(lein) |
au-(ton) |
ka-(ta) |
tEn |
ho-(don). |
| L06 |
Dz25_3 |
αἰτούμενοι |
χάριν |
κατ᾿ |
αὐτοῦ |
ὅπως |
μεταπέμψηται |
αὐτὸν |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
ἐνέδραν |
ποιοῦντες |
ἀνελεῖν |
αὐτὸν |
κατὰ |
τὴν |
ὁδόν. |
| L07 |
Dz25_3 |
prosząc |
o przysługę |
przeciwko |
niemu, |
aby |
posłał po |
niego |
do |
Jerozolimy, |
zasadzkę |
czyniąc, |
by zabić |
go |
po |
— |
drodze. |
| L08 |
Dz25_3 |
ai)tou/menoi |
CHa/rin |
kat' |
au)tou= |
o(/pOs |
metape/mPSEtai |
au)to\n |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
e)ne/dran |
poiou=ntes |
a)nelei=n |
au)to\n |
kata\ |
tE\n |
o(do/n. |
| L09 |
Dz25_3 |
aitumenoi |
CHarin |
kat' |
autu |
hopOs |
metapemPSEtai |
auton |
eis |
ierusalEm, |
enedran |
poiuntes |
anelein |
auton |
kata |
tEn |
hodon. |
| L10 |
Dz25_3 |
αἰτέω |
χάρις |
κατά |
αὐτός |
ὅπως |
μεταπέμπω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐνέδρα |
ποιέω |
ἀναιρέω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ὁδός |
| L11 |
Dz25_3 |
ai-(te)-O |
(CHa)-ris |
ka-(ta) |
au-(tos) |
(ho)-pOs |
me-ta-(pem)-pO |
au-(tos) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
e-(ne)-dra |
poi-(e)-O |
a-nai-(re)-O |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
ho-(dos) |
| L12 |
Dz25_3 |
v--pmpnpm- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz25_3 |
G154 |
G5485 |
G2596 |
G846 |
G3704 |
G3343 |
G846 |
G1519 |
G2419 |
G1747 |
G4160 |
G337 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G3598 |
| L14 |
Dz25_3 |
aitoúmenoi |
chárin |
kat᾿ |
autoû |
hópōs |
metapémpsētai |
autòn |
eis |
Ierousalḗm, |
enédran |
poioûntes |
aneleîn |
autòn |
katà |
tḕn |
hodón. |
| L15 |
Dz25_3 |
aitoumenoi |
charin |
kat᾿ |
autou |
hopōs |
metapempsētai |
auton |
eis |
Ierousalēm, |
enedran |
poiountes |
anelein |
auton |
kata |
tēn |
hodon. |
| L16 |
Dz25_3 |
54/70 |
28/155 |
182/473 |
4199/5619 |
39/53 |
9/9 |
4200/5619 |
1054/1767 |
62/73 |
2/2 |
394/568 |
21/24 |
4201/5619 |
183/473 |
11524/19889 |
81/101 |
| L17 |
Dz25_3 |
Dz25_3_1 |
Dz25_3_2 |
Dz25_3_3 |
Dz25_3_4 |
Dz25_3_5 |
Dz25_3_6 |
Dz25_3_7 |
Dz25_3_8 |
Dz25_3_9 |
Dz25_3_10 |
Dz25_3_11 |
Dz25_3_12 |
Dz25_3_13 |
Dz25_3_14 |
Dz25_3_15 |
Dz25_3_16 |
|
