| L01 |
Dz25_2 |
Arcykapłani i najznakomitsi spośród Żydów wnieśli przed nim oskarżenie przeciwko Pawłowi i prosili go, (Dz25_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz25_2 |
Arcykapłani (G749 ) i najznakomitsi (G4413 ) spośród Żydów (G2453 ) wnieśli (G1718 ) przed nim (G846 ) oskarżenie przeciwko (G2596 ) Pawłowi (G3972 ) i prosili (G3870 ) go (G846), (Dz25_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz25_2 |
Arcykapłani i najznakomitsi Żydzi wnieśli do niego skargę przeciwko Pawłowi i prosili usilnie (Dz25_2 BT_4) |
| L04 |
Dz25_2 |
Arcykapłani G749 i najznakomitsi G4413 Żydzi G2453 wnieśli do niego skargę G1718 przeciwko Pawłowi G3972 i prosili usilnie G3870 , (Dz25_2 BT_4) |
| L05 |
Dz25_2 |
e-ne-fa-ni-(san) |
te |
au-(tO) |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
(prO)-toi |
tOn |
i-u-(dai)-On |
ka-(ta) |
tu |
(pau)-lu, |
kai |
pa-re-(ka)-lun |
au-(ton) |
| L06 |
Dz25_2 |
ἐνεφάνισάν |
τε |
αὐτῷ |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρῶτοι |
τῶν |
Ἰουδαίων |
κατὰ |
τοῦ |
Παύλου, |
καὶ |
παρεκάλουν |
αὐτὸν |
| L07 |
Dz25_2 |
wnieśli [skargę] |
też |
jemu |
— |
arcykapłani |
i |
— |
pierwsi |
— |
Żydów |
przeciwko |
— |
Pawłowi, |
i |
prosili |
go, |
| L08 |
Dz25_2 |
e)nefa/nisa/n |
te |
au)tO=| |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
prO=toi |
tO=n |
*)ioudai/On |
kata\ |
tou= |
*pau/lou, |
kai\ |
pareka/loun |
au)to\n |
| L09 |
Dz25_2 |
enefanisan |
te |
autO |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
prOtoi |
tOn |
iudaiOn |
kata |
tu |
paulu, |
kai |
parekalun |
auton |
| L10 |
Dz25_2 |
ἐμφανίζω |
τέ |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
πρῶτος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
κατά |
ὁ |
Παῦλος |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
| L11 |
Dz25_2 |
em-fa-(niD)-ZO |
te |
au-(tos) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
(prO)-tos |
ho |
i-u-(dai)-os |
ka-(ta) |
ho |
(pau)-los |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Dz25_2 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz25_2 |
G1718 |
G5037 |
G846 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G4413 |
G3588 |
G2453 |
G2596 |
G3588 |
G3972 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
| L14 |
Dz25_2 |
enephánisán |
te |
autôᵢ |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
prôtoi |
tôn |
Ioudaíōn |
katà |
toû |
Paúlou, |
kaì |
parekáloun |
autòn |
| L15 |
Dz25_2 |
enephanisan |
te |
autō |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
prōtoi |
tōn |
Ioudaiōn |
kata |
tou |
Paulou, |
kai |
parekaloun |
auton |
| L16 |
Dz25_2 |
7/10 |
134/215 |
4197/5619 |
11520/19889 |
102/122 |
5572/9020 |
11521/19889 |
52/97 |
11522/19889 |
153/194 |
181/473 |
11523/19889 |
99/158 |
5573/9020 |
43/109 |
4198/5619 |
| L17 |
Dz25_2 |
Dz25_2_1 |
Dz25_2_2 |
Dz25_2_3 |
Dz25_2_4 |
Dz25_2_5 |
Dz25_2_6 |
Dz25_2_7 |
Dz25_2_8 |
Dz25_2_9 |
Dz25_2_10 |
Dz25_2_11 |
Dz25_2_12 |
Dz25_2_13 |
Dz25_2_14 |
Dz25_2_15 |
Dz25_2_16 |
|
