| L01 | Dz26_5 | Znają mnie od dawna — jeśli zechcą zaświadczyć — że żyłem jako faryzeusz według najsurowszego stronnictwa naszej religii. (Dz26_5 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Dz26_5 | Znają mnie (G4267 ; G3165 ) od dawna (G509 ) — jeśli zechcą (G2309 ) zaświadczyć (G3140 ) — że żyłem (G2198 ) jako faryzeusz (G5330 ) według (G2596 ) najsurowszego (G196 ) stronnictwa (G139 ) naszej (G2251 ) religii (G2356 ). (Dz26_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Dz26_5 | Wiedzą o mnie od dawna - gdybyż chcieli zaświadczyć! - że żyłem według /zasad/ najsurowszego stronnictwa naszej religii jako faryzeusz. (Dz26_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dz26_5 | (5) Wiedzą o mnie G4267 od dawna G509 – gdybyż chcieli G2309 zaświadczyć G3140 ! – że żyłem G2198 według G2596 [zasad] najsurowszego G196 stronnictwa G139 naszej G2251 religii G2356 jako faryzeusz G5330 . (Dz26_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dz26_5 | pro-gi-nO-skont-(es) | me | (a)-nO-Ten, | e-(an) | (Te)-lO-si | mar-ty-(rein), | (ho)-ti | ka-(ta) | tEn | a-kri-be-(sta)-tEn | (hai)-re-sin | tEs | hE-me-(te)-ras | TrE-(skei)-as | (eD)-ZE-sa | fa-ri-(sai)-os. |
| L06 | Dz26_5 | προγινώσκοντές | με | ἄνωθεν, | ἐὰν | θέλωσι | μαρτυρεῖν, | ὅτι | κατὰ | τὴν | ἀκριβεστάτην | αἵρεσιν | τῆς | ἡμετέρας | θρησκείας | ἔζησα | Φαρισαῖος. |
| L07 | Dz26_5 | znając wcześniej | mnie | od dawna, | jeśli | chcieliby | świadczyć, | że | według | — | najściślejszego | stronnictwa | — | naszej | religii | żyłem | [jako] faryzeusz. |
| L08 | Dz26_5 | proginO/skonte/s | me | a)/nOTen, | e)a\n | Te/lOsi | marturei=n, | o(/ti | kata\ | tE\n | a)kribesta/tEn | ai(/resin | tE=s | E(mete/ras | TrEskei/as | e)/DZEsa | *farisai=os. |
| L09 | Dz26_5 | proginOskontes | me | anOTen, | ean | TelOsi | martyrein, | hoti | kata | tEn | akribestatEn | hairesin | tEs | hEmeteras | TrEskeias | eDZEsa | farisaios. |
| L10 | Dz26_5 | προγινώσκω | ἐγώ | ἄνωθεν | ἐάν | θέλω | μαρτυρέω | ὅτι | κατά | ὁ | ἀκριβής | αἵρεσις | ὁ | ἡμέτερος | θρησκεία | ζάω | Φαρισαῖος |
| L11 | Dz26_5 | pro-gi-(nO)-skO | e-(gO) | (a)-nO-Ten | e-(an) | (Te)-lO | mar-ty-(re)-O | (ho)-ti | ka-(ta) | ho | a-kri-(bEs) | (hai)-re-sis | ho | hE-(me)-te-ros | TrE-(skei)-a | (DZa)-O | fa-ri-(sai)-os |
| L12 | Dz26_5 | v--papnpm- |
rp----as-- |
d--------- |
c--------- |
v-3pas-p-- |
v--pan---- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asfs |
n-----asf- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v-1aai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 | Dz26_5 | G4267 |
G3165 |
G509 |
G1437 |
G2309 |
G3140 |
G3754 |
G2596 |
G3588 |
G196 |
G139 |
G3588 |
G2251 |
G2356 |
G2198 |
G5330 |
| L14 | Dz26_5 | proginṓskontés | me | ánōthen, | eàn | thélōsi | martyreîn, | hóti | katà | tḕn | akribestátēn | haíresin | tês | hēmetéras | thrēskeías | édzēsa | Pharisaîos. |
| L15 | Dz26_5 | proginōskontes | me | anōthen, | ean | thelōsi | martyrein, | hoti | kata | tēn | akribestatēn | hairesin | tēs | hēmeteras | thrēskeias | edzēsa | Pharisaios. |
| L16 | Dz26_5 | 1/5 | 234/290 | 9/13 | 191/336 | 132/208 | 46/76 | 802/1296 | 190/473 | 11594/19889 | 1/1 | 5/9 | 11595/19889 | 2/7 | 1/4 | 47/141 | 97/98 |
| L17 | Dz26_5 | Dz26_5_1 | Dz26_5_2 | Dz26_5_3 | Dz26_5_4 | Dz26_5_5 | Dz26_5_6 | Dz26_5_7 | Dz26_5_8 | Dz26_5_9 | Dz26_5_10 | Dz26_5_11 | Dz26_5_12 | Dz26_5_13 | Dz26_5_14 | Dz26_5_15 | Dz26_5_16 |
Dz26_5
