| L01 |
Dz26_6 |
A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei [opartej] na obietnicy danej przez Boga naszym ojcom, (Dz26_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_6 |
A teraz (G3568 ) stoję (G2476 ) przed sądem (G2919 ) z (G1909 ) powodu nadziei (G1680 ) [opartej] na (G1519 ) obietnicy (G1860 ) danej (G1096 ) przez (G5259 ) Boga (G2316 ) naszym (G2257 ) ojcom (G3962 ), (Dz26_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_6 |
A teraz stoję przed sądem, gdyż spodziewam się obietnicy, danej przez Boga ojcom naszym, (Dz26_6 BT_4) |
| L04 |
Dz26_6 |
(6) A teraz G3568 stoję G2476 przed sądem G2919 , gdyż spodziewam się obietnicy G1860 , danej przez Boga G2316 ojcom G3962 naszym G2257 , (Dz26_6 BT_4) |
| L05 |
Dz26_6 |
kai |
nyn |
ep' |
el-(pi)-di |
tEs |
eis |
tus |
pa-(te)-ras |
hE-(mOn) |
e-paN-ge-(li)-as |
ge-no-(me)-nEs |
hy-(po) |
tu |
Teu |
(he)-stE-ka |
kri-(no)-me-nos, |
| L06 |
Dz26_6 |
καὶ |
νῦν |
ἐπ᾿ |
ἐλπίδι |
τῆς |
εἰς |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν |
ἐπαγγελίας |
γενομένης |
ὑπὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἕστηκα |
κρινόμενος, |
| L07 |
Dz26_6 |
I |
teraz |
z powodu |
nadziei |
— |
wobec |
— |
ojców |
naszych |
obietnicy |
danej |
przez |
— |
Boga |
stoję |
sądzony, |
| L08 |
Dz26_6 |
kai\ |
nu=n |
e)p' |
e)lpi/di |
tE=s |
ei)s |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n |
e)paggeli/as |
genome/nEs |
u(po\ |
tou= |
Teou= |
e(/stEka |
krino/menos, |
| L09 |
Dz26_6 |
kai |
nyn |
ep' |
elpidi |
tEs |
eis |
tus |
pateras |
hEmOn |
epaNgelias |
genomenEs |
hypo |
tu |
Teu |
hestEka |
krinomenos, |
| L10 |
Dz26_6 |
καί |
νῦν |
ἐπί |
ἐλπίς |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ἐπαγγελία |
γίνομαι |
ὑπό |
ὁ |
θεός |
ἵστημι |
κρίνω |
| L11 |
Dz26_6 |
kai |
nyn |
e-(pi) |
elp-(is) |
ho |
eis |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
e-paN-ge-(li)-a |
(gi)-no-mai |
hy-(po) |
ho |
Te-(os) |
(hi)-stE-mi |
(kri)-nO |
| L12 |
Dz26_6 |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gp-- |
n-----gsf- |
v--ampgsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1xai-s-- |
v--pppnsm- |
| L13 |
Dz26_6 |
G2532 |
G3568 |
G1909 |
G1680 |
G3588 |
G1519 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G1860 |
G1096 |
G5259 |
G3588 |
G2316 |
G2476 |
G2919 |
| L14 |
Dz26_6 |
kaì |
nŷn |
ep᾿ |
elpídi |
tês |
eis |
toùs |
patéras |
hēmôn |
epaggelías |
genoménēs |
hypò |
toû |
theoû |
héstēka |
krinómenos, |
| L15 |
Dz26_6 |
kai |
nyn |
ep᾿ |
elpidi |
tēs |
eis |
tous |
pateras |
hēmōn |
epaggelias |
genomenēs |
hypo |
tou |
theou |
hestēka |
krinomenos, |
| L16 |
Dz26_6 |
5591/9020 |
74/147 |
550/890 |
5/53 |
11596/19889 |
1066/1767 |
11597/19889 |
306/414 |
88/402 |
9/52 |
423/671 |
111/220 |
11598/19889 |
458/1317 |
109/155 |
50/114 |
| L17 |
Dz26_6 |
Dz26_6_1 |
Dz26_6_2 |
Dz26_6_3 |
Dz26_6_4 |
Dz26_6_5 |
Dz26_6_6 |
Dz26_6_7 |
Dz26_6_8 |
Dz26_6_9 |
Dz26_6_10 |
Dz26_6_11 |
Dz26_6_12 |
Dz26_6_13 |
Dz26_6_14 |
Dz26_6_15 |
Dz26_6_16 |
|
