| L01 |
Dz26_7 |
do której spełnienia ma nadzieję dojść naszych dwanaście pokoleń, służąc [Bogu] wytrwale nocą i dniem. Z powodu tej nadziei, królu, jestem oskarżany przez Żydów. (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz26_7 |
do (G1519 ) której (G3739 ) spełnienia ma nadzieję (G1679 ) dojść (G1722 ; G2658 ) naszych (G2257 ) dwanaście (G1429 ) pokoleń, służąc (G3000 ) [Bogu] wytrwale (G1616 ) nocą (G3571 ) i dniem (G2250 ). Z powodu (G4012 ) tej nadziei (G1680 ), królu (G935 ), jestem (G1458 ) oskarżany przez (G5259 ) Żydów (G2453 ). (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz26_7 |
której spełnienia ma nadzieję doczekać się dwanaście naszych pokoleń, służących Bogu wytrwale we dnie i w nocy. Z powodu tej nadziei, królu, oskarżyli mnie Żydzi. (Dz26_7 BT_4) |
| L04 |
Dz26_7 |
(7) której spełnienia ma nadzieję G1679 doczekać się dwanaście G1429 naszych G2257 pokoleń, służących Bogu G3000 wytrwale G1616 we dnie G2250 i w nocy G3571 . Z powodu tej G3739 nadziei G1680 , królu G935 , oskarżyli G1458 mnie Żydzi G2453 . (Dz26_7 BT_4) |
| L05 |
Dz26_7 |
eis |
hEn |
to |
dO-de-(ka)-fy-lon |
hE-(mOn) |
en |
e-kte-(nei)-a |
(ny)-kta |
kai |
hE-(me)-ran |
la-(treu)-on |
el-(piD)-Zei |
ka-tan-(tE)-sai: |
pe-(ri) |
hEs |
el-(pi)-dos |
eN-ka-(lu)-mai |
hy-(po) |
i-u-(dai)-On, |
ba-si-(leu). |
| L06 |
Dz26_7 |
εἰς |
ἣν |
τὸ |
δωδεκάφυλον |
ἡμῶν |
ἐν |
ἐκτενείᾳ |
νύκτα |
καὶ |
ἡμέραν |
λατρεῦον |
ἐλπίζει |
καταντῆσαι· |
περὶ |
ἧς |
ἐλπίδος |
ἐγκαλοῦμαι |
ὑπὸ |
Ἰουδαίων, |
βασιλεῦ. |
| L07 |
Dz26_7 |
do [spełnienia] |
której |
— |
dwanaście pokoleń |
nasze |
w |
wytrwałości |
noc |
i |
dzień |
służąc |
spodziewa się |
dojść |
z powodu |
której |
nadziei |
jestem oskarżany |
przez |
Żydów, |
królu. |
| L08 |
Dz26_7 |
ei)s |
E(\n |
to\ |
dOdeka/fulon |
E(mO=n |
e)n |
e)ktenei/a| |
nu/kta |
kai\ |
E(me/ran |
latreu=on |
e)lpi/DZei |
katantE=sai: |
peri\ |
E(=s |
e)lpi/dos |
e)gkalou=mai |
u(po\ |
*)ioudai/On, |
basileu=. |
| L09 |
Dz26_7 |
eis |
hEn |
to |
dOdekafylon |
hEmOn |
en |
ekteneia |
nykta |
kai |
hEmeran |
latreuon |
elpiDZei |
katantEsai: |
peri |
hEs |
elpidos |
eNkalumai |
hypo |
iudaiOn, |
basileu. |
| L10 |
Dz26_7 |
εἰς |
ὅς |
ὁ |
δωδεκάφυλον |
ἐγώ |
ἐν |
ἐκτένεια |
νύξ |
καί |
ἡμέρα |
λατρεύω |
ἐλπίζω |
καταντάω |
περί |
ὅς |
ἐλπίς |
ἐγκαλέω |
ὑπό |
Ἰουδαῖος |
βασιλεύς |
| L11 |
Dz26_7 |
eis |
hos |
ho |
dO-de-(ka)-fy-lon |
e-(gO) |
en |
e-(kte)-nei-a |
nyKs |
kai |
hE-(me)-ra |
la-(treu)-O |
el-(piDZ)-O |
ka-tan-(ta)-O |
pe-(ri) |
hos |
elp-(is) |
eN-ka-(le)-O |
hy-(po) |
i-u-(dai)-os |
ba-si-(leus) |
| L12 |
Dz26_7 |
p--------- |
rr----asf- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gp-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
v--papnsn- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
rr----gsf- |
n-----gsf- |
v-1ppi-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----vsm- |
| L13 |
Dz26_7 |
G1519 |
G3739 |
G3588 |
G1429 |
G2257 |
G1722 |
G1616 |
G3571 |
G2532 |
G2250 |
G3000 |
G1679 |
G2658 |
G4012 |
G3739 |
G1680 |
G1458 |
G5259 |
G2453 |
G935 |
| L14 |
Dz26_7 |
eis |
hḕn |
tò |
dōdekáphylon |
hēmôn |
en |
ekteneíaᵢ |
nýkta |
kaì |
hēméran |
latreûon |
elpídzei |
katantêsai· |
perì |
hês |
elpídos |
egkaloûmai |
hypò |
Ioudaíōn, |
basileû. |
| L15 |
Dz26_7 |
eis |
hēn |
to |
dōdekaphylon |
hēmōn |
en |
ekteneia |
nykta |
kai |
hēmeran |
latreuon |
elpidzei |
katantēsai· |
peri |
hēs |
elpidos |
egkaloumai |
hypo |
Ioudaiōn, |
basileu. |
| L16 |
Dz26_7 |
1067/1767 |
737/1367 |
11599/19889 |
1/1 |
89/402 |
1279/2758 |
1/1 |
39/61 |
5592/9020 |
266/389 |
8/21 |
7/31 |
7/13 |
228/334 |
738/1367 |
6/53 |
6/7 |
112/220 |
163/194 |
76/115 |
| L17 |
Dz26_7 |
Dz26_7_1 |
Dz26_7_2 |
Dz26_7_3 |
Dz26_7_4 |
Dz26_7_5 |
Dz26_7_6 |
Dz26_7_7 |
Dz26_7_8 |
Dz26_7_9 |
Dz26_7_10 |
Dz26_7_11 |
Dz26_7_12 |
Dz26_7_13 |
Dz26_7_14 |
Dz26_7_15 |
Dz26_7_16 |
Dz26_7_17 |
Dz26_7_18 |
Dz26_7_19 |
Dz26_7_20 |
|
