| L01 |
Dz27_3 |
Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu. Juliusz zaś, życzliwie obchodząc się z Pawłem, pozwolił mu pójść do przyjaciół i skorzystać z ich opieki. (Dz27_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_3 |
Następnego (G2087 ) dnia przypłynęliśmy (G2609 ) do (G1519 ) Sydonu (G4605 ). Juliusz (G2457 ) zaś, życzliwie (G5364 ) obchodząc się (G4198 ; G5530 ) z Pawłem (G3972 ), pozwolił (G2010 ) mu pójść do (G4314 ) przyjaciół (G5384 ) i skorzystać (G5177 ) z ich opieki (G1958 ). (Dz27_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_3 |
Następnego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, a Juliusz, który odnosił się życzliwie do Pawła, pozwolił mu pójść do przyjaciół i zaopatrzyć się /na drogę/. (Dz27_3 BT_4) |
| L04 |
Dz27_3 |
Następnego G2087 dnia G2250 przypłynęliśmy G2609 do G1519 Sydonu G4605 , a G5037 Juliusz G2457 , który G3588 odnosił G5530 się G1510 życzliwie G5364 do G4314 Pawła G3972 , pozwolił G2010 mu G846 pójść G4198 do G4314 przyjaciół G5384 i G2532 zaopatrzyć G5177 się G1958 [na G1909 drogę G3598 ]. (Dz27_3 BT_4) |
| L05 |
Dz27_3 |
tE |
te |
he-(te)-ra |
ka-(tECH)-TE-men |
eis |
si-(dO)-na, |
fi-lan-(TrO)-pOs |
te |
ho |
i-(u)-li-os |
tO |
(pau)-lO |
CHrE-(sa)-me-nos |
e-(pe)-tre-PSen |
pros |
tus |
(fi)-lus |
po-reu-(Tent)-i |
e-pi-me-(lei)-as |
ty-(CHein). |
| L06 |
Dz27_3 |
τῇ |
τε |
ἑτέρᾳ |
κατήχθημεν |
εἰς |
Σιδῶνα, |
φιλανθρώπως |
τε |
ὁ |
Ἰούλιος |
τῷ |
Παύλῳ |
χρησάμενος |
ἐπέτρεψεν |
πρὸς |
τοὺς |
φίλους |
πορευθέντι |
ἐπιμελείας |
τυχεῖν. |
| L07 |
Dz27_3 |
— |
zaś |
następnego [dnia] |
przypłynęliśmy |
do |
Sydonu, |
życzliwie |
też |
— |
Juliusz |
— |
Pawłowi, |
obchodząc się, |
pozwolił |
do |
— |
przyjaciół |
udawszy się |
opieki |
dostąpić. |
| L08 |
Dz27_3 |
tE=| |
te |
e(te/ra| |
katE/CHTEmen |
ei)s |
*sidO=na, |
filanTrO/pOs |
te |
o( |
*)iou/lios |
tO=| |
*pau/lO| |
CHrEsa/menos |
e)pe/trePSen |
pro\s |
tou\s |
fi/lous |
poreuTe/nti |
e)pimelei/as |
tuCHei=n. |
| L09 |
Dz27_3 |
tE |
te |
hetera |
katECHTEmen |
eis |
sidOna, |
filanTrOpOs |
te |
ho |
iulios |
tO |
paulO |
CHrEsamenos |
epetrePSen |
pros |
tus |
filus |
poreuTenti |
epimeleias |
tyCHein. |
| L10 |
Dz27_3 |
ὁ |
τέ |
ἕτερος |
κατάγω |
εἰς |
Σιδών |
φιλανθρώπως |
τέ |
ὁ |
Ἰούλιος |
ὁ |
Παῦλος |
χράομαι |
ἐπιτρέπω |
πρός |
ὁ |
φίλος |
πορεύομαι |
ἐπιμέλεια |
τυγχάνω |
| L11 |
Dz27_3 |
ho |
te |
(he)-te-ros |
ka-(ta)-gO |
eis |
si-(dOn) |
fi-lan-(TrO)-pOs |
te |
ho |
i-(u)-li-os |
ho |
(pau)-los |
(CHra)-o-mai |
e-pi-(tre)-pO |
pros |
ho |
(fi)-los |
po-(reu)-o-mai |
e-pi-(me)-lei-a |
tyN-(CHa)-nO |
| L12 |
Dz27_3 |
ra----dsf- |
c--------- |
a-----dsf- |
v-1api-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--ampnsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v--appdsm- |
n-----gsf- |
v--aan---- |
| L13 |
Dz27_3 |
G3588 |
G5037 |
G2087 |
G2609 |
G1519 |
G4605 |
G5364 |
G5037 |
G3588 |
G2457 |
G3588 |
G3972 |
G5530 |
G2010 |
G4314 |
G3588 |
G5384 |
G4198 |
G1958 |
G5177 |
| L14 |
Dz27_3 |
têᵢ |
te |
hetéraᵢ |
katḗchthēmen |
eis |
Sidôna, |
philanthrṓpōs |
te |
ho |
Ioúlios |
tôᵢ |
Paúlōᵢ |
chrēsámenos |
epétrepsen |
pròs |
toùs |
phílous |
poreuthénti |
epimeleías |
tycheîn. |
| L15 |
Dz27_3 |
tē |
te |
hetera |
katēchthēmen |
eis |
Sidōna, |
philanthrōpōs |
te |
ho |
Ioulios |
tō |
Paulō |
chrēsamenos |
epetrepsen |
pros |
tous |
philous |
poreuthenti |
epimeleias |
tychein. |
| L16 |
Dz27_3 |
11667/19889 |
154/215 |
61/98 |
7/9 |
1078/1767 |
9/9 |
1/1 |
155/215 |
11668/19889 |
2/2 |
11669/19889 |
116/158 |
1/11 |
13/18 |
496/700 |
11670/19889 |
25/29 |
135/153 |
1/1 |
5/12 |
| L17 |
Dz27_3 |
Dz27_3_1 |
Dz27_3_2 |
Dz27_3_3 |
Dz27_3_4 |
Dz27_3_5 |
Dz27_3_6 |
Dz27_3_7 |
Dz27_3_8 |
Dz27_3_9 |
Dz27_3_10 |
Dz27_3_11 |
Dz27_3_12 |
Dz27_3_13 |
Dz27_3_14 |
Dz27_3_15 |
Dz27_3_16 |
Dz27_3_17 |
Dz27_3_18 |
Dz27_3_19 |
Dz27_3_20 |
|
