| L01 |
Dz27_4 |
Stamtąd odpłynęliśmy i płynęliśmy pod osłoną Cypru, ponieważ wiatry były przeciwne. (Dz27_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_4 |
Stamtąd (G2547 ) odpłynęliśmy (G321 ) i płynęliśmy (G5284 ) pod osłoną Cypru (G2954 ), ponieważ wiatry (G417 ) były (G1511 ) przeciwne (G1727 ). (Dz27_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_4 |
Stamtąd popłynęliśmy wzdłuż Cypru, dlatego że wiatry były przeciwne. (Dz27_4 BT_4) |
| L04 |
Dz27_4 |
Stamtąd G2547 popłynęliśmy G321 wzdłuż G5284 Cypru G2954 , dlatego G1223 że G3588 wiatry G417 były G1511 przeciwne G1727 . (Dz27_4 BT_4) |
| L05 |
Dz27_4 |
ka-(kei)-Ten |
a-naCH-(Tent)-es |
hy-pe-(pleu)-sa-men |
tEn |
(ky)-pron |
di-(a) |
to |
tus |
a-(ne)-mus |
(ei)-nai |
e-nan-(ti)-us, |
| L06 |
Dz27_4 |
κἀκεῖθεν |
ἀναχθέντες |
ὑπεπλεύσαμεν |
τὴν |
Κύπρον |
διὰ |
τὸ |
τοὺς |
ἀνέμους |
εἶναι |
ἐναντίους, |
| L07 |
Dz27_4 |
I stamtąd |
odpłynąwszy, |
płynęliśmy pod osłoną |
— |
Cypru |
z powodu |
— |
— |
wiatrów |
bycia |
przeciwnymi, |
| L08 |
Dz27_4 |
ka)kei=Ten |
a)naCHTe/ntes |
u(pepleu/samen |
tE\n |
*ku/pron |
dia\ |
to\ |
tou\s |
a)ne/mous |
ei)=nai |
e)nanti/ous, |
| L09 |
Dz27_4 |
kakeiTen |
anaCHTentes |
hypepleusamen |
tEn |
kypron |
dia |
to |
tus |
anemus |
einai |
enantius, |
| L10 |
Dz27_4 |
κἀκεῖθεν |
ἀνάγω |
ὑποπλέω |
ὁ |
Κύπρος |
διά |
ὁ |
ὁ |
ἄνεμος |
εἰμί |
ἐναντίος |
| L11 |
Dz27_4 |
ka-(kei)-Ten |
a-(na)-gO |
hy-po-(ple)-O |
ho |
(ky)-pros |
di-(a) |
ho |
ho |
(a)-ne-mos |
ei-(mi) |
e-nan-(ti)-os |
| L12 |
Dz27_4 |
c--------- |
v--appnpm- |
v-1aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--pan---- |
a-----apm- |
| L13 |
Dz27_4 |
G2547 |
G321 |
G5284 |
G3588 |
G2954 |
G1223 |
G3588 |
G3588 |
G417 |
G1511 |
G1727 |
| L14 |
Dz27_4 |
kakeîthen |
anachthéntes |
hypepleúsamen |
tḕn |
Kýpron |
dià |
tò |
toùs |
anémous |
eînai |
enantíous, |
| L15 |
Dz27_4 |
kakeithen |
anachthentes |
hypepleusamen |
tēn |
Kypron |
dia |
to |
tous |
anemous |
einai |
enantious, |
| L16 |
Dz27_4 |
9/10 |
17/23 |
1/2 |
11671/19889 |
5/5 |
258/667 |
11672/19889 |
11673/19889 |
22/31 |
58/123 |
5/8 |
| L17 |
Dz27_4 |
Dz27_4_1 |
Dz27_4_2 |
Dz27_4_3 |
Dz27_4_4 |
Dz27_4_5 |
Dz27_4_6 |
Dz27_4_7 |
Dz27_4_8 |
Dz27_4_9 |
Dz27_4_10 |
Dz27_4_11 |
|
