| L01 |
Dz27_7 |
Przez wiele dni płynęliśmy powoli i z trudem znaleźliśmy się na wysokości Knidos; ponieważ wiatr nam nie pozwalał [płynąć dalej tym kursem], popłynęliśmy pod osłoną Krety koło Salmone. (Dz27_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz27_7 |
Przez (G1722 ) wiele (G2425 ) dni (G2250 ) płynęliśmy powoli (G1020 ) i (G2532 ) z trudem (G3433 ) znaleźliśmy się (G1096 ) na wysokości (G2596 ) Knidos (G2834 ); ponieważ wiatr (G417 ) nam (G2248 ) nie (G3361 ) pozwalał (G4330 ) [płynąć dalej tym kursem], popłynęliśmy pod (G5284 ) osłoną Krety (G2914 ) koło (G2596) Salmone (G4534 ). (Dz27_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz27_7 |
Dość długo płynęliśmy wolno i znaleźliśmy się zaledwie na wysokości Knidos. Ponieważ wiatr nie pozwalał nam przybić do brzegu, popłynęliśmy wzdłuż Krety w kierunku Salmone. (Dz27_7 BT_4) |
| L04 |
Dz27_7 |
Dość G1722 długo G2425 płynęliśmy G4126 wolno G1020 i G2532 znaleźliśmy się G1096 zaledwie G3433 na wysokości G2596 Knidos G2834 . Ponieważ G3361 wiatr G417 nie pozwalał G4330 nam G2248 przybić do brzegu, popłynęliśmy G5284 wzdłuż G2596 Krety G2914 w kierunku G2596 Salmone G4534 . (Dz27_7 BT_4) |
| L05 |
Dz27_7 |
en |
hi-ka-(nais) |
de |
hE-(me)-rais |
bra-dy-plount-(es) |
kai |
(mo)-lis |
ge-(no)-me-noi |
ka-(ta) |
tEn |
(kni)-don, |
mE |
pro-se-(Ont)-os |
hE-(mas) |
tu |
a-(ne)-mu, |
hy-pe-(pleu)-sa-men |
tEn |
(krE)-tEn |
ka-(ta) |
sal-(mO)-nEn, |
| L06 |
Dz27_7 |
ἐν |
ἱκαναῖς |
δὲ |
ἡμέραις |
βραδυπλοοῦντες |
καὶ |
μόλις |
γενόμενοι |
κατὰ |
τὴν |
Κνίδον, |
μὴ |
προσεῶντος |
ἡμᾶς |
τοῦ |
ἀνέμου, |
ὑπεπλεύσαμεν |
τὴν |
Κρήτην |
κατὰ |
Σαλμώνην, |
| L07 |
Dz27_7 |
Przez |
liczne |
zaś |
dni |
powoli płynąc |
i |
z trudem |
znalazłszy się |
przy |
— |
Knidos, |
nie |
dopuszczającego |
nas |
— |
wiatru, |
płynęliśmy pod osłoną |
— |
Krety |
koło |
Salmone, |
| L08 |
Dz27_7 |
e)n |
i(kanai=s |
de\ |
E(me/rais |
braduploou=ntes |
kai\ |
mo/lis |
geno/menoi |
kata\ |
tE\n |
*kni/don, |
mE\ |
proseO=ntos |
E(ma=s |
tou= |
a)ne/mou, |
u(pepleu/samen |
tE\n |
*krE/tEn |
kata\ |
*salmO/nEn, |
| L09 |
Dz27_7 |
en |
hikanais |
de |
hEmerais |
bradyplountes |
kai |
molis |
genomenoi |
kata |
tEn |
knidon, |
mE |
proseOntos |
hEmas |
tu |
anemu, |
hypepleusamen |
tEn |
krEtEn |
kata |
salmOnEn, |
| L10 |
Dz27_7 |
ἐν |
ἱκανός |
δέ |
ἡμέρα |
βραδυπλοέω |
καί |
μόλις |
γίνομαι |
κατά |
ὁ |
Κνίδος |
μή |
προσεάω |
ἐγώ |
ὁ |
ἄνεμος |
ὑποπλέω |
ὁ |
Κρήτη |
κατά |
Σαλμώνη |
| L11 |
Dz27_7 |
en |
hi-ka-(nos) |
de |
hE-(me)-ra |
bra-dy-plo-(e)-O |
kai |
(mo)-lis |
(gi)-no-mai |
ka-(ta) |
ho |
(kni)-dos |
mE |
pro-se-(a)-O |
e-(gO) |
ho |
(a)-ne-mos |
hy-po-(ple)-O |
ho |
(krE)-tE |
ka-(ta) |
sal-(mO)-nE |
| L12 |
Dz27_7 |
p--------- |
a-----dpf- |
c--------- |
n-----dpf- |
v--papnpm- |
c--------- |
d--------- |
v--ampnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v--papgsm- |
rp----ap-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz27_7 |
G1722 |
G2425 |
G1161 |
G2250 |
G1020 |
G2532 |
G3433 |
G1096 |
G2596 |
G3588 |
G2834 |
G3361 |
G4330 |
G2248 |
G3588 |
G417 |
G5284 |
G3588 |
G2914 |
G2596 |
G4534 |
| L14 |
Dz27_7 |
en |
hikanaîs |
dè |
hēmérais |
bradyplooûntes |
kaì |
mólis |
genómenoi |
katà |
tḕn |
Knídon, |
mḕ |
proseôntos |
hēmâs |
toû |
anémou, |
hypepleúsamen |
tḕn |
Krḗtēn |
katà |
Salmṓnēn, |
| L15 |
Dz27_7 |
en |
hikanais |
de |
hēmerais |
bradyploountes |
kai |
molis |
genomenoi |
kata |
tēn |
Knidon, |
mē |
proseōntos |
hēmas |
tou |
anemou, |
hypepleusamen |
tēn |
Krētēn |
kata |
Salmōnēn, |
| L16 |
Dz27_7 |
1290/2758 |
32/39 |
1923/2792 |
269/389 |
1/1 |
5621/9020 |
2/6 |
427/671 |
195/473 |
11680/19889 |
1/1 |
517/1042 |
1/1 |
63/166 |
11681/19889 |
23/31 |
2/2 |
11682/19889 |
1/5 |
196/473 |
1/1 |
| L17 |
Dz27_7 |
Dz27_7_1 |
Dz27_7_2 |
Dz27_7_3 |
Dz27_7_4 |
Dz27_7_5 |
Dz27_7_6 |
Dz27_7_7 |
Dz27_7_8 |
Dz27_7_9 |
Dz27_7_10 |
Dz27_7_11 |
Dz27_7_12 |
Dz27_7_13 |
Dz27_7_14 |
Dz27_7_15 |
Dz27_7_16 |
Dz27_7_17 |
Dz27_7_18 |
Dz27_7_19 |
Dz27_7_20 |
Dz27_7_21 |
|
