| L01 |
Dz28_10 |
Oni też okazali nam wiele zaszczytów, a gdy odpływaliśmy, zaopatrzyli nas w to, czego potrzebowaliśmy. (Dz28_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_10 |
Oni (G3739 ) też (G2532 ) okazali (G5091 ) nam (G2248 ) wiele (G4183 ) zaszczytów (G5092 ), a gdy odpływaliśmy (G321 ), zaopatrzyli (G2007 ) nas w to, czego potrzebowaliśmy (G4314 ; G5532 ). (Dz28_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_10 |
Oni to okazali nam wielki szacunek, a gdyśmy odjeżdżali, przynieśli wszystko, co nam było potrzebne. (Dz28_10 BT_4) |
| L04 |
Dz28_10 |
Oni G3739 to okazali G5091 nam G2248 wielki G4183 szacunek G5092 , a gdyśmy odjeżdżali G321 , przynieśli G2007 wszystko G3956 , co G3588 nam G2254 było potrzebne G5532 . (Dz28_10 BT_4) |
| L05 |
Dz28_10 |
hoi |
kai |
pol-(lais) |
ti-(mais) |
e-(ti)-mE-san |
hE-(mas) |
kai |
a-na-go-(me)-nois |
e-(pe)-Tent-o |
ta |
pros |
tas |
(CHrei)-as. |
| L06 |
Dz28_10 |
οἳ |
καὶ |
πολλαῖς |
τιμαῖς |
ἐτίμησαν |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἀναγομένοις |
ἐπέθεντο |
τὰ |
πρὸς |
τὰς |
χρείας. |
| L07 |
Dz28_10 |
którzy |
też |
licznymi |
zaszczytami |
uczcili |
nas |
i |
odpływającym [nam] |
dali |
— |
do |
— |
potrzeb. |
| L08 |
Dz28_10 |
oi(\ |
kai\ |
pollai=s |
timai=s |
e)ti/mEsan |
E(ma=s |
kai\ |
a)nagome/nois |
e)pe/Tento |
ta\ |
pro\s |
ta\s |
CHrei/as. |
| L09 |
Dz28_10 |
hoi |
kai |
pollais |
timais |
etimEsan |
hEmas |
kai |
anagomenois |
epeTento |
ta |
pros |
tas |
CHreias. |
| L10 |
Dz28_10 |
ὅς |
καί |
πολύς |
τιμή |
τιμάω |
ἐγώ |
καί |
ἀνάγω |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
πρός |
ὁ |
χρεία |
| L11 |
Dz28_10 |
hos |
kai |
po-(lys) |
ti-(mE) |
ti-(ma)-O |
e-(gO) |
kai |
a-(na)-gO |
e-pi-(ti)-TE-mi |
ho |
pros |
ho |
(CHrei)-a |
| L12 |
Dz28_10 |
rr----npm- |
d--------- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
v-3aai-p-- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--pppdpm- |
v-3ami-p-- |
ra----apn- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Dz28_10 |
G3739 |
G2532 |
G4183 |
G5092 |
G5091 |
G2248 |
G2532 |
G321 |
G2007 |
G3588 |
G4314 |
G3588 |
G5532 |
| L14 |
Dz28_10 |
hoì |
kaì |
pollaîs |
timaîs |
etímēsan |
hēmâs |
kaì |
anagoménois |
epéthento |
tà |
pròs |
tàs |
chreías. |
| L15 |
Dz28_10 |
hoi |
kai |
pollais |
timais |
etimēsan |
hēmas |
kai |
anagomenois |
epethento |
ta |
pros |
tas |
chreias. |
| L16 |
Dz28_10 |
759/1367 |
5656/9020 |
242/356 |
9/41 |
17/21 |
68/166 |
5657/9020 |
20/23 |
36/39 |
11802/19889 |
501/700 |
11803/19889 |
26/49 |
| L17 |
Dz28_10 |
Dz28_10_1 |
Dz28_10_2 |
Dz28_10_3 |
Dz28_10_4 |
Dz28_10_5 |
Dz28_10_6 |
Dz28_10_7 |
Dz28_10_8 |
Dz28_10_9 |
Dz28_10_10 |
Dz28_10_11 |
Dz28_10_12 |
Dz28_10_13 |
|
