| L01 |
Dz28_9 |
Gdy to się stało, przychodzili także pozostali mieszkańcy wyspy, którzy mieli choroby, i byli uzdrawiani. (Dz28_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz28_9 |
Gdy to się (G1096 ) stało, przychodzili (G4334 ) także (G2532 ) pozostali (G3062 ) mieszkańcy wyspy (G3520 ), którzy (G1722 ) mieli (G2192 ) choroby (G769 ), i (G2532) byli uzdrawiani (G2323 ). (Dz28_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz28_9 |
Po tym wydarzeniu przychodzili również inni chorzy na wyspie i byli uzdrawiani. (Dz28_9 BT_4) |
| L04 |
Dz28_9 |
Po G2532 tym G5127 wszystkim G3956 przychodzili G4334 również G2532 inni G3062 chorzy G769 na G1722 wyspie G3520 i byli uzdrawiani G2323 . (Dz28_9 BT_4) |
| L05 |
Dz28_9 |
(tu)-tu |
de |
ge-no-(me)-nu |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
hoi |
en |
tE |
(nE)-sO |
(e)-CHont-es |
a-sTe-(nei)-as |
pro-(sEr)-CHont-o |
kai |
e-Te-ra-(peu)-ont-o, |
| L06 |
Dz28_9 |
τούτου |
δὲ |
γενομένου |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
νήσῳ |
ἔχοντες |
ἀσθενείας |
προσήρχοντο |
καὶ |
ἐθεραπεύοντο, |
| L07 |
Dz28_9 |
Tego |
zaś |
gdy się stało, |
także |
— |
pozostali, |
[ci] |
na |
— |
wyspie |
mający |
choroby, |
przychodzili |
i |
byli uzdrawiani, |
| L08 |
Dz28_9 |
tou/tou |
de\ |
genome/nou |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
oi( |
e)n |
tE=| |
nE/sO| |
e)/CHontes |
a)sTenei/as |
prosE/rCHonto |
kai\ |
e)Terapeu/onto, |
| L09 |
Dz28_9 |
tutu |
de |
genomenu |
kai |
hoi |
loipoi |
hoi |
en |
tE |
nEsO |
eCHontes |
asTeneias |
prosErCHonto |
kai |
eTerapeuonto, |
| L10 |
Dz28_9 |
οὗτος |
δέ |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
νῆσος |
ἔχω |
ἀσθένεια |
προσέρχομαι |
καί |
θεραπεύω |
| L11 |
Dz28_9 |
(hu)-tos |
de |
(gi)-no-mai |
kai |
ho |
loi-(pos) |
ho |
en |
ho |
(nE)-sos |
(e)-CHO |
a-(sTe)-nei-a |
pro-(ser)-CHo-mai |
kai |
Te-ra-(peu)-O |
| L12 |
Dz28_9 |
rd----gsn- |
c--------- |
v--ampgsn- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papnpm- |
n-----apf- |
v-3imi-p-- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
| L13 |
Dz28_9 |
G5127 |
G1161 |
G1096 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G3588 |
G1722 |
G3588 |
G3520 |
G2192 |
G769 |
G4334 |
G2532 |
G2323 |
| L14 |
Dz28_9 |
toútou |
dè |
genoménou |
kaì |
hoi |
loipoì |
hoi |
en |
têᵢ |
nḗsōᵢ |
échontes |
astheneías |
prosḗrchonto |
kaì |
etherapeúonto, |
| L15 |
Dz28_9 |
toutou |
de |
genomenou |
kai |
hoi |
loipoi |
hoi |
en |
tē |
nēsō |
echontes |
astheneias |
prosērchonto |
kai |
etherapeuonto, |
| L16 |
Dz28_9 |
45/69 |
1955/2792 |
438/671 |
5654/9020 |
11799/19889 |
16/40 |
11800/19889 |
1296/2758 |
11801/19889 |
5/9 |
351/708 |
8/24 |
77/86 |
5655/9020 |
41/43 |
| L17 |
Dz28_9 |
Dz28_9_1 |
Dz28_9_2 |
Dz28_9_3 |
Dz28_9_4 |
Dz28_9_5 |
Dz28_9_6 |
Dz28_9_7 |
Dz28_9_8 |
Dz28_9_9 |
Dz28_9_10 |
Dz28_9_11 |
Dz28_9_12 |
Dz28_9_13 |
Dz28_9_14 |
Dz28_9_15 |
|
