| L01 |
Dz2_36 |
Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że Bóg uczynił Go zarówno Panem, jak i Chrystusem — tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście”. (Dz2_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_36 |
Niech więc (G3767 ) cały (G3956 ) dom (G3624 ) Izraela (G2474 ) wie (G1097 ) z pewnością (G806 ), że Bóg (G2316 ) uczynił (G4160 ) Go (G846 ) zarówno Panem (G2962 ), jak i Chrystusem (G5547 ) — tego (G5126 ) Jezusa (G2424 ), którego (G3739 ) wy (G5210 ) ukrzyżowaliście (G4717 )”. (Dz2_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_36 |
Niech więc cały dom Izraela wie z niewzruszoną pewnością, że tego Jezusa, którego wyście ukrzyżowali, uczynił Bóg i Panem, i Mesjaszem. (Dz2_36 BT_4) |
| L04 |
Dz2_36 |
Niech więc G3767 cały G3956 dom G3624 Izraela G2474 wie G1097 z niewzruszoną pewnością G806 , że tego Jezusa G5126 G2424 , którego G3739 wyście G5210 ukrzyżowali G4717 , uczynił G4160 Bóg G2316 i Panem G2962 , i Mesjaszem G5547 . (Dz2_36 BT_4) |
| L05 |
Dz2_36 |
a-sfa-(lOs) |
un |
gi-nO-(ske)-tO |
pas |
(oi)-kos |
is-ra-(El) |
(ho)-ti |
kai |
(ky)-ri-on |
au-(ton) |
kai |
CHri-(ston) |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os), |
(tu)-ton |
ton |
i-E-(sun) |
hon |
hy-(meis) |
e-stau-(rO)-sa-te. |
| L06 |
Dz2_36 |
ἀσφαλῶς |
οὖν |
γινωσκέτω |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραὴλ |
ὅτι |
καὶ |
κύριον |
αὐτὸν |
καὶ |
Χριστὸν |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεός, |
τοῦτον |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ὃν |
ὑμεῖς |
ἐσταυρώσατε. |
| L07 |
Dz2_36 |
Pewnie |
więc |
niech wie |
cały |
dom |
Izraela, |
że |
i |
Panem |
Go |
i |
Chrystusem |
uczynił |
— |
Bóg, |
tego |
— |
Jezusa, |
którego |
wy |
ukrzyżowaliście. |
| L08 |
Dz2_36 |
a)sfalO=s |
ou)=n |
ginOske/tO |
pa=s |
oi)=kos |
*)israE\l |
o(/ti |
kai\ |
ku/rion |
au)to\n |
kai\ |
*CHristo\n |
e)poi/Esen |
o( |
Teo/s, |
tou=ton |
to\n |
*)iEsou=n |
o(\n |
u(mei=s |
e)staurO/sate. |
| L09 |
Dz2_36 |
asfalOs |
un |
ginOsketO |
pas |
oikos |
israEl |
hoti |
kai |
kyrion |
auton |
kai |
CHriston |
epoiEsen |
ho |
Teos, |
tuton |
ton |
iEsun |
hon |
hymeis |
estaurOsate. |
| L10 |
Dz2_36 |
ἀσφαλῶς |
οὖν |
γινώσκω |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
καί |
κύριος |
αὐτός |
καί |
Χριστός |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὅς |
σύ |
σταυρόω |
| L11 |
Dz2_36 |
a-sfa-(lOs) |
un |
gi-(nO)-skO |
pas |
(oi)-kos |
is-ra-(El) |
(ho)-ti |
kai |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
kai |
CHri-(stos) |
poi-(e)-O |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
ho |
i-E-(sus) |
hos |
sy |
stau-(ro)-O |
| L12 |
Dz2_36 |
d--------- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
rp----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----asm- |
rp----np-- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Dz2_36 |
G806 |
G3767 |
G1097 |
G3956 |
G3624 |
G2474 |
G3754 |
G2532 |
G2962 |
G846 |
G2532 |
G5547 |
G4160 |
G3588 |
G2316 |
G5126 |
G3588 |
G2424 |
G3739 |
G5210 |
G4717 |
| L14 |
Dz2_36 |
asphalôs |
oûn |
ginōskétō |
pâs |
oîkos |
Israḕl |
hóti |
kaì |
kýrion |
autòn |
kaì |
Christòn |
epoíēsen |
ho |
theós, |
toûton |
tòn |
Iēsoûn |
hòn |
hymeîs |
estaurṓsate. |
| L15 |
Dz2_36 |
asphalōs |
oun |
ginōsketō |
pas |
oikos |
Israēl |
hoti |
kai |
kyrion |
auton |
kai |
Christon |
epoiēsen |
ho |
theos, |
touton |
ton |
Iēsoun |
hon |
hymeis |
estaurōsate. |
| L16 |
Dz2_36 |
2/3 |
302/500 |
117/220 |
437/1244 |
63/114 |
32/68 |
697/1296 |
4656/9020 |
263/717 |
3593/5619 |
4657/9020 |
56/529 |
335/568 |
9298/19889 |
316/1317 |
33/60 |
9299/19889 |
574/917 |
568/1367 |
133/236 |
36/46 |
| L17 |
Dz2_36 |
Dz2_36_1 |
Dz2_36_2 |
Dz2_36_3 |
Dz2_36_4 |
Dz2_36_5 |
Dz2_36_6 |
Dz2_36_7 |
Dz2_36_8 |
Dz2_36_9 |
Dz2_36_10 |
Dz2_36_11 |
Dz2_36_12 |
Dz2_36_13 |
Dz2_36_14 |
Dz2_36_15 |
Dz2_36_16 |
Dz2_36_17 |
Dz2_36_18 |
Dz2_36_19 |
Dz2_36_20 |
Dz2_36_21 |
|
