| L01 |
Dz2_37 |
Gdy to usłyszeli, zostali przeszyci w sercu i powiedzieli do Piotra oraz pozostałych apostołów: „Co mamy uczynić, mężowie bracia?” (Dz2_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz2_37 |
Gdy to usłyszeli (G191 ), zostali (G2660 ) przeszyci w sercu (G2588 ) i (G5037 ) powiedzieli (G2036 ) do (G4314 ) Piotra (G4074 ) oraz pozostałych (G3062 ) apostołów (G652 ): „Co (G5101 ) mamy uczynić (G4160 ), mężowie (G435 ) bracia (G80 )?” (Dz2_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz2_37 |
Gdy to usłyszeli, przejęli się do głębi serca: Cóż mamy czynić, bracia? - zapytali Piotra i pozostałych Apostołów. (Dz2_37 BT_4) |
| L04 |
Dz2_37 |
Gdy to usłyszeli G191 , przejęli się do głębi serca i G5037 zapytali G2036 Piotra G4074 i pozostałych G3062 Apostołów G652 : Cóż G5101 mamy czynić G4160 , bracia G80 ? (Dz2_37 BT_4) |
| L05 |
Dz2_37 |
a-(ku)-sant-es |
de |
ka-te-(ny)-gE-san |
tEn |
kar-(di)-an, |
ei-(pon) |
te |
pros |
ton |
(pe)-tron |
kai |
tus |
loi-(pus) |
a-po-(sto)-lus, |
ti |
poi-(E)-sO-men, |
(an)-dres |
a-del-(foi) |
| L06 |
Dz2_37 |
Ἀκούσαντες |
δὲ |
κατενύγησαν |
τὴν |
καρδίαν, |
εἶπόν |
τε |
πρὸς |
τὸν |
Πέτρον |
καὶ |
τοὺς |
λοιποὺς |
ἀποστόλους, |
Τί |
ποιήσωμεν, |
ἄνδρες |
ἀδελφοί |
| L07 |
Dz2_37 |
Usłyszawszy |
zaś, |
zostali przeszyci |
— |
sercem, |
powiedzieli |
też |
do |
— |
Piotra |
i |
— |
pozostałych |
apostołów: |
Co |
uczynimy, |
mężowie, |
bracia? |
| L08 |
Dz2_37 |
*)akou/santes |
de\ |
katenu/gEsan |
tE\n |
kardi/an, |
ei)=po/n |
te |
pro\s |
to\n |
*pe/tron |
kai\ |
tou\s |
loipou\s |
a)posto/lous, |
*ti/ |
poiE/sOmen, |
a)/ndres |
a)delfoi/ |
| L09 |
Dz2_37 |
akusantes |
de |
katenygEsan |
tEn |
kardian, |
eipon |
te |
pros |
ton |
petron |
kai |
tus |
loipus |
apostolus, |
ti |
poiEsOmen, |
andres |
adelfoi |
| L10 |
Dz2_37 |
ἀκούω |
δέ |
κατανύσσομαι |
ὁ |
καρδία |
λέγω |
τέ |
πρός |
ὁ |
Πέτρος |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἀπόστολος |
τίς |
ποιέω |
ἀνήρ |
ἀδελφός |
| L11 |
Dz2_37 |
a-(ku)-O |
de |
ka-ta-(nys)-so-mai |
ho |
kar-(di)-a |
(le)-gO |
te |
pros |
ho |
(pe)-tros |
kai |
ho |
loi-(pos) |
a-(po)-sto-los |
tis |
poi-(e)-O |
a-(nEr) |
a-delf-(os) |
| L12 |
Dz2_37 |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
ri----asn- |
v-1aas-p-- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
| L13 |
Dz2_37 |
G191 |
G1161 |
G2660 |
G3588 |
G2588 |
G2036 |
G5037 |
G4314 |
G3588 |
G4074 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G652 |
G5101 |
G4160 |
G435 |
G80 |
| L14 |
Dz2_37 |
Akoúsantes |
dè |
katenýgēsan |
tḕn |
kardían, |
eîpón |
te |
pròs |
tòn |
Pétron |
kaì |
toùs |
loipoùs |
apostólous, |
Tí |
poiḗsōmen, |
ándres |
adelphoí |
| L15 |
Dz2_37 |
Akousantes |
de |
katenygēsan |
tēn |
kardian, |
eipon |
te |
pros |
ton |
Petron |
kai |
tous |
loipous |
apostolous, |
Ti |
poiēsōmen, |
andres |
adelphoi |
| L16 |
Dz2_37 |
238/428 |
1423/2792 |
1/1 |
9300/19889 |
58/156 |
777/934 |
24/215 |
379/700 |
9301/19889 |
100/156 |
4658/9020 |
9302/19889 |
12/40 |
13/80 |
334/520 |
336/568 |
57/216 |
102/343 |
| L17 |
Dz2_37 |
Dz2_37_1 |
Dz2_37_2 |
Dz2_37_3 |
Dz2_37_4 |
Dz2_37_5 |
Dz2_37_6 |
Dz2_37_7 |
Dz2_37_8 |
Dz2_37_9 |
Dz2_37_10 |
Dz2_37_11 |
Dz2_37_12 |
Dz2_37_13 |
Dz2_37_14 |
Dz2_37_15 |
Dz2_37_16 |
Dz2_37_17 |
Dz2_37_18 |
|
