| L01 |
Dz3_20 |
aby nadeszły od oblicza Pana czasy wytchnienia i aby posłał przeznaczonego dla was Chrystusa — Jezusa, (Dz3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_20 |
aby nadeszły (G2064 ) od (G575 ) oblicza (G4383 ) Pana (G2962 ) czasy (G2540 ) wytchnienia (G403 ) i aby posłał (G649 ) przeznaczonego (G4400 ) dla was (G5213 ) Chrystusa (G5547 ) — Jezusa (G2424 ), (Dz3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_20 |
aby nadeszły od Pana dni ochłody, aby też posłał wam zapowiedzianego Mesjasza, Jezusa, (Dz3_20 BT_4) |
| L04 |
Dz3_20 |
aby nadeszły G2064 od Pana G575 G3588 G2962 dni ochłody G2540 G403 , aby też posłał G649 wam G5213 zapowiedzianego G4400 Mesjasza G5547 , Jezusa G2424 . (Dz3_20 BT_4) |
| L05 |
Dz3_20 |
(ho)-pOs |
an |
(el)-TO-sin |
kai-(roi) |
a-na-(PSy)-Kse-Os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
a-po-(stei)-lE |
ton |
pro-ke-CHei-ri-(sme)-non |
hy-(min) |
CHri-(ston), |
i-E-(sun), |
| L06 |
Dz3_20 |
ὅπως |
ἂν |
ἔλθωσιν |
καιροὶ |
ἀναψύξεως |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
ἀποστείλῃ |
τὸν |
προκεχειρισμένον |
ὑμῖν |
Χριστόν, |
Ἰησοῦν, |
| L07 |
Dz3_20 |
aby |
[by] |
nadeszły |
czasy |
ochłody |
od |
oblicza |
— |
Pana |
i |
posłał |
— |
przeznaczonego wcześniej |
wam |
Chrystusa, |
Jezusa, |
| L08 |
Dz3_20 |
o(/pOs |
a)\n |
e)/lTOsin |
kairoi\ |
a)naPSu/XeOs |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
a)postei/lE| |
to\n |
prokeCHeirisme/non |
u(mi=n |
*CHristo/n, |
*)iEsou=n, |
| L09 |
Dz3_20 |
hopOs |
an |
elTOsin |
kairoi |
anaPSyXeOs |
apo |
prosOpu |
tu |
kyriu |
kai |
aposteilE |
ton |
prokeCHeirismenon |
hymin |
CHriston, |
iEsun, |
| L10 |
Dz3_20 |
ὅπως |
ἄν |
ἔρχομαι |
καιρός |
ἀνάψυξις |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
προχειρίζομαι |
σύ |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Dz3_20 |
(ho)-pOs |
an |
(er)-CHo-mai |
kai-(ros) |
a-(na)-PSy-Ksis |
a-(po) |
(pro)-sO-pon |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
a-po-(stel)-lO |
ho |
pro-CHei-(riD)-Zo-mai |
sy |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Dz3_20 |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-p-- |
n-----npm- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
v--xmpasm- |
rp----dp-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz3_20 |
G3704 |
G302 |
G2064 |
G2540 |
G403 |
G575 |
G4383 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G649 |
G3588 |
G4400 |
G5213 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Dz3_20 |
hópōs |
àn |
élthōsin |
kairoì |
anapsýxeōs |
apò |
prosṓpou |
toû |
kyríou |
kaì |
aposteílēᵢ |
tòn |
prokecheirisménon |
hymîn |
Christón, |
Iēsoûn, |
| L15 |
Dz3_20 |
hopōs |
an |
elthōsin |
kairoi |
anapsyxeōs |
apo |
prosōpou |
tou |
kyriou |
kai |
aposteilē |
ton |
prokecheirismenon |
hymin |
Christon, |
Iēsoun, |
| L16 |
Dz3_20 |
27/53 |
124/166 |
460/632 |
33/85 |
1/1 |
343/646 |
29/76 |
9390/19889 |
266/717 |
4702/9020 |
97/133 |
9391/19889 |
1/3 |
347/608 |
60/529 |
578/917 |
| L17 |
Dz3_20 |
Dz3_20_1 |
Dz3_20_2 |
Dz3_20_3 |
Dz3_20_4 |
Dz3_20_5 |
Dz3_20_6 |
Dz3_20_7 |
Dz3_20_8 |
Dz3_20_9 |
Dz3_20_10 |
Dz3_20_11 |
Dz3_20_12 |
Dz3_20_13 |
Dz3_20_14 |
Dz3_20_15 |
Dz3_20_16 |
|
