| L01 |
Dz3_19 |
Nawróćcie się więc i zwróćcie [do Boga], aby zostały zgładzone wasze grzechy, (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_19 |
Nawróćcie się (G1994 ; G3340 ) więc (G3767 ) i zwróćcie [do Boga], aby (G1519 ) zostały zgładzone (G1813 ) wasze (G5216 ) grzechy (G266 ), (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_19 |
Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby grzechy wasze zostały zgładzone, (Dz3_19 BT_4) |
| L04 |
Dz3_19 |
Pokutujcie G3340 więc G3767 i nawróćcie się G1994 , aby G1519 G3588 grzechy wasze G5216 zostały zgładzone G1813 , (Dz3_19 BT_4) |
| L05 |
Dz3_19 |
me-ta-no-(E)-sa-te |
un |
kai |
e-pi-(stre)-PSa-te |
eis |
to |
e-Ksa-leif-(TE)-nai |
hy-(mOn) |
tas |
ha-mar-(ti)-as, |
| L06 |
Dz3_19 |
μετανοήσατε |
οὖν |
καὶ |
ἐπιστρέψατε |
εἰς |
τὸ |
ἐξαλειφθῆναι |
ὑμῶν |
τὰς |
ἁμαρτίας, |
| L07 |
Dz3_19 |
Pokutujcie |
więc |
i |
nawróćcie się, |
aby |
— |
zostały zgładzone |
wasze |
— |
grzechy, |
| L08 |
Dz3_19 |
metanoE/sate |
ou)=n |
kai\ |
e)pistre/PSate |
ei)s |
to\ |
e)XaleifTE=nai |
u(mO=n |
ta\s |
a(marti/as, |
| L09 |
Dz3_19 |
metanoEsate |
un |
kai |
epistrePSate |
eis |
to |
eXaleifTEnai |
hymOn |
tas |
hamartias, |
| L10 |
Dz3_19 |
μετανοέω |
οὖν |
καί |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ἐξαλείφω |
σύ |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L11 |
Dz3_19 |
me-ta-no-(e)-O |
un |
kai |
e-pi-(stre)-fO |
eis |
ho |
e-Ksa-(lei)-fO |
sy |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Dz3_19 |
v-2aad-p-- |
c--------- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--apn---- |
rp----gp-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
Dz3_19 |
G3340 |
G3767 |
G2532 |
G1994 |
G1519 |
G3588 |
G1813 |
G5216 |
G3588 |
G266 |
| L14 |
Dz3_19 |
metanoḗsate |
oûn |
kaì |
epistrépsate |
eis |
tò |
exaleiphthênai |
hymôn |
tàs |
hamartías, |
| L15 |
Dz3_19 |
metanoēsate |
oun |
kai |
epistrepsate |
eis |
to |
exaleiphthēnai |
hymōn |
tas |
hamartias, |
| L16 |
Dz3_19 |
18/34 |
304/500 |
4701/9020 |
17/36 |
823/1767 |
9388/19889 |
1/5 |
218/561 |
9389/19889 |
43/173 |
| L17 |
Dz3_19 |
Dz3_19_1 |
Dz3_19_2 |
Dz3_19_3 |
Dz3_19_4 |
Dz3_19_5 |
Dz3_19_6 |
Dz3_19_7 |
Dz3_19_8 |
Dz3_19_9 |
Dz3_19_10 |
|
