Informacja
Bible Left

Dz3_6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz3_5 Dz3_7

Filtruj wiersze:

L01 Dz3_6 Piotr zaś powiedział: „Srebra i złota nie mam, lecz to, co mam, daję ci: w imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka — [wstań i] chodź!” (Dz3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz3_6 Piotr (G4074) zaś powiedział (G2036): „Srebra (G694) i złota (G5553) nie (G3756; G3427) mam (G5225), lecz to (G5124), co (G3739) mam (G2192), daję (G1325) ci (G4671): w (G1722) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) Nazarejczyka (G3480) — [wstań (G1453) i] chodź (G4043)!” (Dz3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz3_6 Nie mam srebra ani złota - powiedział Piotr - ale co mam, to ci daję: W imię Jezusa Chrystusa Nazarejczyka, chodź! (Dz3_6 BT_4)
L04 Dz3_6 Nie G3756 mam G5225 srebra G694 ani G2532 złota G5553 – powiedział G2036 Piotr G4074 – ale co G3739 mam G2192 , to ci daję G1325 : W imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 Nazarejczyka G3480 , chodź G1453 G4043 ! (Dz3_6 BT_4)
L05 Dz3_6 (ei)-pen de (pe)-tros, ar-(gy)-ri-on kai CHry-(si)-on uCH hy-(par)-CHei moi, ho de (e)-CHO tu-(to) soi (di)-dO-mi: en tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) tu naD-ZO-(rai)-u [(e)-gei-re kai] pe-ri-(pa)-tei.
L06 Dz3_6 εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου [ἔγειρε καὶ] περιπάτει.
L07 Dz3_6 Powiedział zaś Piotr: Srebro i złoto nie jest mi, co zaś mam, to ci daję w — imieniu Jezusa Chrystusa — Nazarejczyka, [wstań i] chodź.
L08 Dz3_6 ei)=pen de\ *pe/tros, *)argu/rion kai\ CHrusi/on ou)CH u(pa/rCHei moi, o(\ de\ e)/CHO tou=to/ soi di/dOmi: e)n tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= tou= *naDZOrai/ou [e)/geire kai\] peripa/tei.
L09 Dz3_6 eipen de petros, argyrion kai CHrysion uCH hyparCHei moi, ho de eCHO tuto soi didOmi: en tO onomati iEsu CHristu tu naDZOraiu [egeire kai] peripatei.
L10 Dz3_6 λέγω δέ Πέτρος ἀργύριον καί χρυσίον οὐ ὑπάρχω ἐγώ ὅς δέ ἔχω οὗτος σύ δίδωμι ἐν ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ναζωραῖος ἐγείρω καί περιπατέω
L11 Dz3_6 (le)-gO de (pe)-tros ar-(gy)-ri-on kai CHry-(si)-on u hy-(par)-CHO e-(gO) hos de (e)-CHO (hu)-tos sy (di)-dO-mi en ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) ho naD-ZO-(rai)-os e-(gei)-rO kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 Dz3_6 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- rr----asn- c--------- v-1pai-s-- rd----asn- rp----ds-- v-1pai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s--
L13 Dz3_6 G2036 G1161 G4074 G694 G2532 G5553 G3756 G5225 G3427 G3739 G1161 G2192 G5124 G4671 G1325 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G3588 G3480 G1453 G2532 G4043
L14 Dz3_6 eîpen dè Pétros, Argýrion kaì chrysíon ouch hypárchei moi, hò dè échō toûtó soi dídōmi· en tôᵢ onómati Iēsoû Christoû toû Nadzōraíou [égeire kaì] peripátei.
L15 Dz3_6 eipen de Petros, Argyrion kai chrysion ouch hyparchei moi, ho de echō touto soi didōmi· en tō onomati Iēsou Christou tou Nadzōraiou [egeire kai] peripatei.
L16 Dz3_6 779/934 1432/2792 105/156 15/20 4677/9020 1/12 786/1628 10/45 107/225 571/1367 1433/2792 313/708 145/335 144/213 234/414 1045/2758 9346/19889 100/230 576/917 58/529 9347/19889 8/13 87/144 4678/9020 39/95
L17 Dz3_6 Dz3_6_1 Dz3_6_2 Dz3_6_3 Dz3_6_4 Dz3_6_5 Dz3_6_6 Dz3_6_7 Dz3_6_8 Dz3_6_9 Dz3_6_10 Dz3_6_11 Dz3_6_12 Dz3_6_13 Dz3_6_14 Dz3_6_15 Dz3_6_16 Dz3_6_17 Dz3_6_18 Dz3_6_19 Dz3_6_20 Dz3_6_21 Dz3_6_22 Dz3_6_23 Dz3_6_24 Dz3_6_25

© Cezary Podolski