| L01 |
Dz3_7 |
I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go; natychmiast zaś umocniły się jego stopy i kostki. (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz3_7 |
I ująwszy (G4084 ) go (G846 ) za prawą (G1188 ) rękę (G5495 ), podniósł (G1453 ) go (G846); natychmiast (G3916 ) zaś umocniły się (G4732 ) jego (G846) stopy (G939 ) i kostki (G4974 ). (Dz3_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz3_7 |
I ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. A on natychmiast odzyskał władzę w nogach i stopach. (Dz3_7 BT_4) |
| L04 |
Dz3_7 |
I ująwszy go G4084 za G3588 prawą G1188 rękę G5495 , podniósł go G1453 . A on G846 natychmiast G3916 odzyskał władzę G4732 w nogach G939 i stopach G4974 . (Dz3_7 BT_4) |
| L05 |
Dz3_7 |
kai |
pi-(a)-sas |
au-(ton) |
tEs |
de-Ksi-(as) |
CHei-(ros) |
(E)-gei-ren |
au-(ton): |
pa-ra-(CHrE)-ma |
de |
e-ste-re-(O)-TE-san |
hai |
(ba)-seis |
au-(tu) |
kai |
ta |
sfy-(dra), |
| L06 |
Dz3_7 |
καὶ |
πιάσας |
αὐτὸν |
τῆς |
δεξιᾶς |
χειρὸς |
ἤγειρεν |
αὐτόν· |
παραχρῆμα |
δὲ |
ἐστερεώθησαν |
αἱ |
βάσεις |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
σφυδρά, |
| L07 |
Dz3_7 |
I |
ująwszy |
go |
— |
prawej |
ręki, |
podniósł |
go |
natychmiast |
zaś |
zostały umocnione |
— |
stopy |
jego |
i |
— |
kostki, |
| L08 |
Dz3_7 |
kai\ |
pia/sas |
au)to\n |
tE=s |
deXia=s |
CHeiro\s |
E)/geiren |
au)to/n: |
paraCHrE=ma |
de\ |
e)stereO/TEsan |
ai( |
ba/seis |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
sfudra/, |
| L09 |
Dz3_7 |
kai |
piasas |
auton |
tEs |
deXias |
CHeiros |
Egeiren |
auton: |
paraCHrEma |
de |
estereOTEsan |
hai |
baseis |
autu |
kai |
ta |
sfydra, |
| L10 |
Dz3_7 |
καί |
πιάζω |
αὐτός |
ὁ |
δεξιός |
χείρ |
ἐγείρω |
αὐτός |
παραχρῆμα |
δέ |
στερεόω |
ὁ |
βάσις |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σφυδρόν |
| L11 |
Dz3_7 |
kai |
pi-(aD)-ZO |
au-(tos) |
ho |
de-Ksi-(os) |
CHeir |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
pa-ra-(CHrE)-ma |
de |
ste-re-(o)-O |
ho |
(ba)-sis |
au-(tos) |
kai |
ho |
sfy-(dron) |
| L12 |
Dz3_7 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
d--------- |
c--------- |
v-3api-p-- |
ra----npf- |
n-----npf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
| L13 |
Dz3_7 |
G2532 |
G4084 |
G846 |
G3588 |
G1188 |
G5495 |
G1453 |
G846 |
G3916 |
G1161 |
G4732 |
G3588 |
G939 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G4974 |
| L14 |
Dz3_7 |
kaì |
piásas |
autòn |
tês |
dexiâs |
cheiròs |
ḗgeiren |
autón· |
parachrêma |
dè |
estereṓthēsan |
hai |
báseis |
autoû |
kaì |
tà |
sphydrá, |
| L15 |
Dz3_7 |
kai |
piasas |
auton |
tēs |
dexias |
cheiros |
ēgeiren |
auton· |
parachrēma |
de |
estereōthēsan |
hai |
baseis |
autou |
kai |
ta |
sphydra, |
| L16 |
Dz3_7 |
4679/9020 |
9/12 |
3604/5619 |
9348/19889 |
31/54 |
93/177 |
88/144 |
3605/5619 |
13/18 |
1434/2792 |
1/3 |
9349/19889 |
1/1 |
3606/5619 |
4680/9020 |
9350/19889 |
1/1 |
| L17 |
Dz3_7 |
Dz3_7_1 |
Dz3_7_2 |
Dz3_7_3 |
Dz3_7_4 |
Dz3_7_5 |
Dz3_7_6 |
Dz3_7_7 |
Dz3_7_8 |
Dz3_7_9 |
Dz3_7_10 |
Dz3_7_11 |
Dz3_7_12 |
Dz3_7_13 |
Dz3_7_14 |
Dz3_7_15 |
Dz3_7_16 |
Dz3_7_17 |
|
