| L01 |
Dz4_21 |
Oni zaś, zagroziwszy im ponownie, wypuścili ich, nie znajdując sposobu, jak ich ukarać, z powodu ludu, ponieważ wszyscy wielbili Boga za to, co się stało. (Dz4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz4_21 |
Oni zaś, zagroziwszy (G4324 ) im ponownie (G3367 ), wypuścili (G630 ) ich (G846 ), nie (G2147 ) znajdując sposobu, jak (G4459 ) ich (G846) ukarać (G2849 ), z (G1223 ) powodu (G1909 ) ludu (G2992 ), ponieważ wszyscy (G3956 ) wielbili (G1392 ) Boga (G2316 ) za to, co się stało (G1096 ). (Dz4_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz4_21 |
Oni zaś ponowili groźby, a nie znajdując żadnej podstawy do wymierzenia im kary, wypuścili ich ze względu na lud, bo wszyscy wielbili Boga z powodu tego, co się stało. (Dz4_21 BT_4) |
| L04 |
Dz4_21 |
Oni zaś ponowili groźby G4324 , a nie znajdując żadnej podstawy G3367 G4459 do wymierzenia im kary G2849 , wypuścili ich G630 ze względu na lud G2992 , bo wszyscy G3956 wielbili G1392 Boga G2316 z powodu tego, co się stało G1096 . (Dz4_21 BT_4) |
| L05 |
Dz4_21 |
hoi |
de |
pro-sa-pei-lE-(sa)-me-noi |
a-(pe)-ly-san |
au-(tus), |
mE-(den) |
heu-(ri)-skont-es |
to |
pOs |
ko-(la)-sOn-tai |
au-(tus), |
di-(a) |
ton |
la-(on), |
(ho)-ti |
(pant)-es |
e-(do)-KsaDZ-on |
ton |
Te-(on) |
e-(pi) |
tO |
ge-go-(no)-ti: |
| L06 |
Dz4_21 |
οἱ |
δὲ |
προσαπειλησάμενοι |
ἀπέλυσαν |
αὐτούς, |
μηδὲν |
εὑρίσκοντες |
τὸ |
πῶς |
κολάσωνται |
αὐτούς, |
διὰ |
τὸν |
λαόν, |
ὅτι |
πάντες |
ἐδόξαζον |
τὸν |
θεὸν |
ἐπὶ |
τῷ |
γεγονότι· |
| L07 |
Dz4_21 |
Oni |
zaś, |
zagroziwszy jeszcze, |
wypuścili |
ich, |
nic |
nie znajdując, |
— |
jak |
ukarać |
ich, |
z powodu |
— |
ludu, |
bo |
wszyscy |
wielbili |
— |
Boga |
z powodu |
— |
tego, co się stało |
| L08 |
Dz4_21 |
oi( |
de\ |
prosapeilEsa/menoi |
a)pe/lusan |
au)tou/s, |
mEde\n |
eu(ri/skontes |
to\ |
pO=s |
kola/sOntai |
au)tou/s, |
dia\ |
to\n |
lao/n, |
o(/ti |
pa/ntes |
e)do/XaDZon |
to\n |
Teo\n |
e)pi\ |
tO=| |
gegono/ti: |
| L09 |
Dz4_21 |
hoi |
de |
prosapeilEsamenoi |
apelysan |
autus, |
mEden |
heuriskontes |
to |
pOs |
kolasOntai |
autus, |
dia |
ton |
laon, |
hoti |
pantes |
edoXaDZon |
ton |
Teon |
epi |
tO |
gegonoti: |
| L10 |
Dz4_21 |
ὁ |
δέ |
προσαπειλέω |
ἀπολύω |
αὐτός |
μηδείς |
εὑρίσκω |
ὁ |
πῶς |
κολάζω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
λαός |
ὅτι |
πᾶς |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
γίνομαι |
| L11 |
Dz4_21 |
ho |
de |
pro-sa-pei-(le)-O |
a-po-(ly)-O |
au-(tos) |
mE-(deis) |
heu-(ri)-skO |
ho |
pOs |
ko-(laD)-ZO |
au-(tos) |
di-(a) |
ho |
la-(os) |
(ho)-ti |
pas |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
ho |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Dz4_21 |
ra----npm- |
c--------- |
v--ampnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----apm- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
ra----asn- |
d--------- |
v-3ams-p-- |
rp----apm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--xapdsn- |
| L13 |
Dz4_21 |
G3588 |
G1161 |
G4324 |
G630 |
G846 |
G3367 |
G2147 |
G3588 |
G4459 |
G2849 |
G846 |
G1223 |
G3588 |
G2992 |
G3754 |
G3956 |
G1392 |
G3588 |
G2316 |
G1909 |
G3588 |
G1096 |
| L14 |
Dz4_21 |
hoi |
dè |
prosapeilēsámenoi |
apélysan |
autoús, |
mēdèn |
heurískontes |
tò |
pôs |
kolásōntai |
autoús, |
dià |
tòn |
laón, |
hóti |
pántes |
edóxadzon |
tòn |
theòn |
epì |
tôᵢ |
gegonóti· |
| L15 |
Dz4_21 |
hoi |
de |
prosapeilēsamenoi |
apelysan |
autous, |
mēden |
heuriskontes |
to |
pōs |
kolasōntai |
autous, |
dia |
ton |
laon, |
hoti |
pantes |
edoxadzon |
ton |
theon |
epi |
tō |
gegonoti· |
| L16 |
Dz4_21 |
9463/19889 |
1449/2792 |
1/1 |
52/66 |
3639/5619 |
25/90 |
103/176 |
9464/19889 |
66/118 |
1/2 |
3640/5619 |
205/667 |
9465/19889 |
66/142 |
705/1296 |
454/1244 |
39/61 |
9466/19889 |
334/1317 |
418/890 |
9467/19889 |
328/671 |
| L17 |
Dz4_21 |
Dz4_21_1 |
Dz4_21_2 |
Dz4_21_3 |
Dz4_21_4 |
Dz4_21_5 |
Dz4_21_6 |
Dz4_21_7 |
Dz4_21_8 |
Dz4_21_9 |
Dz4_21_10 |
Dz4_21_11 |
Dz4_21_12 |
Dz4_21_13 |
Dz4_21_14 |
Dz4_21_15 |
Dz4_21_16 |
Dz4_21_17 |
Dz4_21_18 |
Dz4_21_19 |
Dz4_21_20 |
Dz4_21_21 |
Dz4_21_22 |
|
