| L01 | Dz4_20 | My bowiem nie możemy nie mówić o tym, co widzieliśmy i słyszeliśmy”. (Dz4_20 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Dz4_20 | My (G2249 ) bowiem nie (G3756 ) możemy (G1410 ) nie (G3361 ) mówić (G2980 ) o tym, co (G3739 ) widzieliśmy (G1492 ) i słyszeliśmy (G191 )”. (Dz4_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Dz4_20 | Bo my nie możemy nie mówić tego, cośmy widzieli i słyszeli. (Dz4_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dz4_20 | Bo my G2249 nie możemy G3756 G1410 nie mówić G2980 tego, cośmy widzieli G3708 i słyszeli G191 . (Dz4_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dz4_20 | u | dy-(na)-me-Ta | gar | hE-(meis) | ha | (ei)-da-men | kai | E-(ku)-sa-men | mE | la-(lein). |
| L06 | Dz4_20 | οὐ | δυνάμεθα | γὰρ | ἡμεῖς | ἃ | εἴδαμεν | καὶ | ἠκούσαμεν | μὴ | λαλεῖν. |
| L07 | Dz4_20 | nie | możemy | bowiem | my | tego, co | widzieliśmy | i | usłyszeliśmy, | nie | mówić. |
| L08 | Dz4_20 | ou) | duna/meTa | ga\r | E(mei=s | a(\ | ei)/damen | kai\ | E)kou/samen | mE\ | lalei=n. |
| L09 | Dz4_20 | u | dynameTa | gar | hEmeis | ha | eidamen | kai | Ekusamen | mE | lalein. |
| L10 | Dz4_20 | οὐ | δύναμαι | γάρ | ἐγώ | ὅς | ὁράω | καί | ἀκούω | μή | λαλέω |
| L11 | Dz4_20 | u | (dy)-na-mai | gar | e-(gO) | hos | ho-(ra)-O | kai | a-(ku)-O | mE | la-(le)-O |
| L12 | Dz4_20 | d--------- |
v-1pmi-p-- |
c--------- |
rp----np-- |
rr----apn- |
v-1aai-p-- |
c--------- |
v-1aai-p-- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 | Dz4_20 | G3756 |
G1410 |
G1063 |
G2249 |
G3739 |
G1492 |
G2532 |
G191 |
G3361 |
G2980 |
| L14 | Dz4_20 | ou | dynámetha | gàr | hēmeîs | hà | eídamen | kaì | ēkoúsamen | mḕ | laleîn. |
| L15 | Dz4_20 | ou | dynametha | gar | hēmeis | ha | eidamen | kai | ēkousamen | mē | lalein. |
| L16 | Dz4_20 | 789/1628 | 125/210 | 362/1042 | 36/127 | 583/1367 | 375/666 | 4731/9020 | 243/428 | 469/1042 | 148/296 |
| L17 | Dz4_20 | Dz4_20_1 | Dz4_20_2 | Dz4_20_3 | Dz4_20_4 | Dz4_20_5 | Dz4_20_6 | Dz4_20_7 | Dz4_20_8 | Dz4_20_9 | Dz4_20_10 |
Dz4_20
