| L01 |
Dz6_15 |
A wszyscy, którzy siedzieli w Sanhedrynie, wpatrując się w niego, zobaczyli jego twarz jakby twarz anioła. (Dz6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_15 |
A wszyscy (G3956 ), którzy siedzieli (G2516 ) w (G1519 ) Sanhedrynie (G4892 ), wpatrując się (G816 ) w (G1722 ) niego (G846 ), zobaczyli (G1492 ) jego (G846) twarz (G4383 ) jakby twarz (G4383) anioła (G32 ). (Dz6_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_15 |
A wszyscy, którzy zasiadali w Sanhedrynie, przyglądali się mu uważnie i zobaczyli twarz jego podobną do oblicza anioła. (Dz6_15 BT_4) |
| L04 |
Dz6_15 |
A wszyscy G3956 , którzy zasiadali G2516 w Sanhedrynie G4892 , przyglądali się G816 mu uważnie G1519 i zobaczyli G3708 twarz G4383 jego G846 podobną G5616 do oblicza G4383 anioła G32 . (Dz6_15 BT_4) |
| L05 |
Dz6_15 |
kai |
a-te-(ni)-sant-es |
eis |
au-(ton) |
(pant)-es |
hoi |
ka-TeD-(Zo)-me-noi |
en |
tO |
sy-ne-(dri)-O |
(ei)-don |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(pro)-sO-pon |
aN-(ge)-lu. |
| L06 |
Dz6_15 |
καὶ |
ἀτενίσαντες |
εἰς |
αὐτὸν |
πάντες |
οἱ |
καθεζόμενοι |
ἐν |
τῷ |
συνεδρίῳ |
εἶδον |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
πρόσωπον |
ἀγγέλου. |
| L07 |
Dz6_15 |
I |
wpatrzywszy się |
w |
niego, |
wszyscy |
— |
siedzący |
w |
— |
Sanhedrynie, |
zobaczyli |
— |
oblicze |
jego |
jakby |
oblicze |
anioła. |
| L08 |
Dz6_15 |
kai\ |
a)teni/santes |
ei)s |
au)to\n |
pa/ntes |
oi( |
kaTeDZo/menoi |
e)n |
tO=| |
sunedri/O| |
ei)=don |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
O(sei\ |
pro/sOpon |
a)gge/lou. |
| L09 |
Dz6_15 |
kai |
atenisantes |
eis |
auton |
pantes |
hoi |
kaTeDZomenoi |
en |
tO |
synedriO |
eidon |
to |
prosOpon |
autu |
hOsei |
prosOpon |
aNgelu. |
| L10 |
Dz6_15 |
καί |
ἀτενίζω |
εἰς |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
καθέζομαι |
ἐν |
ὁ |
συνέδριον |
ὁράω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὡσεί |
πρόσωπον |
ἄγγελος |
| L11 |
Dz6_15 |
kai |
a-te-(niD)-ZO |
eis |
au-(tos) |
pas |
ho |
ka-(TeD)-Zo-mai |
en |
ho |
sy-(ne)-dri-on |
ho-(ra)-O |
ho |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
hO-(sei) |
(pro)-sO-pon |
(aN)-ge-los |
| L12 |
Dz6_15 |
c--------- |
v--aapnpm- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----asn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz6_15 |
G2532 |
G816 |
G1519 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G2516 |
G1722 |
G3588 |
G4892 |
G1492 |
G3588 |
G4383 |
G846 |
G5616 |
G4383 |
G32 |
| L14 |
Dz6_15 |
kaì |
atenísantes |
eis |
autòn |
pántes |
hoi |
kathedzómenoi |
en |
tôᵢ |
synedríōᵢ |
eîdon |
tò |
prósōpon |
autoû |
hōseì |
prósōpon |
aggélou. |
| L15 |
Dz6_15 |
kai |
atenisantes |
eis |
auton |
pantes |
hoi |
kathedzomenoi |
en |
tō |
synedriō |
eidon |
to |
prosōpon |
autou |
hōsei |
prosōpon |
aggelou. |
| L16 |
Dz6_15 |
4837/9020 |
6/14 |
835/1767 |
3689/5619 |
469/1244 |
9691/19889 |
6/7 |
1082/2758 |
9692/19889 |
15/22 |
377/666 |
9693/19889 |
31/76 |
3690/5619 |
17/21 |
32/76 |
56/175 |
| L17 |
Dz6_15 |
Dz6_15_1 |
Dz6_15_2 |
Dz6_15_3 |
Dz6_15_4 |
Dz6_15_5 |
Dz6_15_6 |
Dz6_15_7 |
Dz6_15_8 |
Dz6_15_9 |
Dz6_15_10 |
Dz6_15_11 |
Dz6_15_12 |
Dz6_15_13 |
Dz6_15_14 |
Dz6_15_15 |
Dz6_15_16 |
Dz6_15_17 |
|
