| L01 |
Dz6_14 |
Słyszeliśmy bowiem, jak mówił, że ten Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i zmieni zwyczaje, które przekazał nam Mojżesz”. (Dz6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_14 |
Słyszeliśmy (G191 ) bowiem, jak mówił (G3004 ), że ten (G3778 ) Jezus (G2424 ) Nazarejczyk (G3480 ) zburzy (G2647 ) to (G5126 ) miejsce (G5117 ; G846 ) i zmieni (G236 ) zwyczaje (G1485 ), które (G3739 ) przekazał (G3860 ) nam (G2254 ) Mojżesz (G3475 )”. (Dz6_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_14 |
Bo słyszeliśmy, jak mówił, że Jezus Nazarejczyk zburzy to miejsce i pozmienia zwyczaje, które nam Mojżesz przekazał. (Dz6_14 BT_4) |
| L04 |
Dz6_14 |
Bo słyszeliśmy G191 , jak mówił G3004 , że Jezus G2424 Nazarejczyk G3480 zburzy G2647 to miejsce G5117 i pozmienia G236 zwyczaje G1485 , które nam G2254 Mojżesz G3475 przekazał G3860 . (Dz6_14 BT_4) |
| L05 |
Dz6_14 |
a-kE-(ko)-a-men |
gar |
au-(tu) |
(le)-gont-os |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
(hu)-tos |
ka-ta-(ly)-sei |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton |
kai |
al-(la)-Ksei |
ta |
(e)-TE |
ha |
pa-(re)-dO-ken |
hE-(min) |
mO-+(y)-sEs. |
| L06 |
Dz6_14 |
ἀκηκόαμεν |
γὰρ |
αὐτοῦ |
λέγοντος |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
οὗτος |
καταλύσει |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον |
καὶ |
ἀλλάξει |
τὰ |
ἔθη |
ἃ |
παρέδωκεν |
ἡμῖν |
Μωϋσῆς. |
| L07 |
Dz6_14 |
usłyszeliśmy |
bowiem |
go |
mówiącego, |
że |
Jezus |
— |
Nazarejczyk |
ten |
zburzy |
— |
miejsce |
to |
i |
zmieni |
— |
zwyczaje, |
które |
przekazał |
nam |
Mojżesz. |
| L08 |
Dz6_14 |
a)kEko/amen |
ga\r |
au)tou= |
le/gontos |
o(/ti |
*)iEsou=s |
o( |
*naDZOrai=os |
ou(=tos |
katalu/sei |
to\n |
to/pon |
tou=ton |
kai\ |
a)lla/Xei |
ta\ |
e)/TE |
a(\ |
pare/dOken |
E(mi=n |
*mOu+sE=s. |
| L09 |
Dz6_14 |
akEkoamen |
gar |
autu |
legontos |
hoti |
iEsus |
ho |
naDZOraios |
hutos |
katalysei |
ton |
topon |
tuton |
kai |
allaXei |
ta |
eTE |
ha |
paredOken |
hEmin |
mO+ysEs. |
| L10 |
Dz6_14 |
ἀκούω |
γάρ |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Ναζωραῖος |
οὗτος |
καταλύω |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
καί |
ἀλλάσσω |
ὁ |
ἔθος |
ὅς |
παραδίδωμι |
ἐγώ |
Μωϋσῆς |
| L11 |
Dz6_14 |
a-(ku)-O |
gar |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
ho |
naD-ZO-(rai)-os |
(hu)-tos |
ka-ta-(ly)-O |
ho |
(to)-pos |
(hu)-tos |
kai |
al-(las)-sO |
ho |
(e)-Tos |
hos |
pa-ra-(di)-dO-mi |
e-(gO) |
mo-y-(sEs) |
| L12 |
Dz6_14 |
v-1xai-p-- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rd----asm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----dp-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz6_14 |
G191 |
G1063 |
G846 |
G3004 |
G3754 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
G3778 |
G2647 |
G3588 |
G5117 |
G5126 |
G2532 |
G236 |
G3588 |
G1485 |
G3739 |
G3860 |
G2254 |
G3475 |
| L14 |
Dz6_14 |
akēkóamen |
gàr |
autoû |
légontos |
hóti |
Iēsoûs |
ho |
Nadzōraîos |
hoûtos |
katalýsei |
tòn |
tópon |
toûton |
kaì |
alláxei |
tà |
éthē |
hà |
parédōken |
hēmîn |
Mōysês. |
| L15 |
Dz6_14 |
akēkoamen |
gar |
autou |
legontos |
hoti |
Iēsous |
ho |
Nadzōraios |
houtos |
katalysei |
ton |
topon |
touton |
kai |
allaxei |
ta |
ethē |
ha |
paredōken |
hēmin |
Mōysēs. |
| L16 |
Dz6_14 |
252/428 |
369/1042 |
3688/5619 |
1003/1325 |
714/1296 |
589/917 |
9688/19889 |
10/13 |
273/461 |
14/17 |
9689/19889 |
60/94 |
37/60 |
4836/9020 |
1/6 |
9690/19889 |
5/12 |
596/1367 |
85/119 |
74/169 |
41/80 |
| L17 |
Dz6_14 |
Dz6_14_1 |
Dz6_14_2 |
Dz6_14_3 |
Dz6_14_4 |
Dz6_14_5 |
Dz6_14_6 |
Dz6_14_7 |
Dz6_14_8 |
Dz6_14_9 |
Dz6_14_10 |
Dz6_14_11 |
Dz6_14_12 |
Dz6_14_13 |
Dz6_14_14 |
Dz6_14_15 |
Dz6_14_16 |
Dz6_14_17 |
Dz6_14_18 |
Dz6_14_19 |
Dz6_14_20 |
Dz6_14_21 |
|
