| L01 |
Dz7_48 |
Lecz Najwyższy nie mieszka w [budowlach] uczynionych rękami, jak mówi prorok: (Dz7_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_48 |
Lecz (G235 ) Najwyższy (G5310 ) nie (G3756 ) mieszka (G2730 ) w [budowlach] uczynionych rękami (G1722 ; G5499 ), jak (G2531 ) mówi (G3004 ) prorok (G4396 ): (Dz7_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_48 |
Najwyższy jednak nie mieszka w dziełach rąk ludzkich, jak mówi Prorok: (Dz7_48 BT_4) |
| L04 |
Dz7_48 |
Najwyższy G5310 jednak nie mieszka G2730 w dziełach rąk ludzkich G5499 , jak mówi Prorok G4396 : (Dz7_48 BT_4) |
| L05 |
Dz7_48 |
all' |
uCH |
ho |
(hy)-PSi-stos |
en |
CHei-ro-poi-(E)-tois |
ka-toi-(kei): |
ka-(TOs) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gei, |
| L06 |
Dz7_48 |
ἀλλ᾿ |
οὐχ |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐν |
χειροποιήτοις |
κατοικεῖ· |
καθὼς |
ὁ |
προφήτης |
λέγει, |
| L07 |
Dz7_48 |
zaś |
zbudował |
Mu |
dom. |
Ale |
nie |
— |
Najwyższy |
w |
uczynionych rękami |
mieszka |
| L08 |
Dz7_48 |
a)ll' |
ou)CH |
o( |
u(/PSistos |
e)n |
CHeiropoiE/tois |
katoikei=: |
kaTO\s |
o( |
profE/tEs |
le/gei, |
| L09 |
Dz7_48 |
all' |
uCH |
ho |
hyPSistos |
en |
CHeiropoiEtois |
katoikei: |
kaTOs |
ho |
profEtEs |
legei, |
| L10 |
Dz7_48 |
ἀλλά |
οὐ |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐν |
χειροποίητος |
κατοικέω |
καθώς |
ὁ |
προφήτης |
λέγω |
| L11 |
Dz7_48 |
al-(la) |
u |
ho |
(hy)-PSi-stos |
en |
CHei-ro-(poi)-E-tos |
ka-toi-(ke)-O |
ka-(TOs) |
ho |
pro-(fE)-tEs |
(le)-gO |
| L12 |
Dz7_48 |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
a-----nsms |
p--------- |
a-----dpm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Dz7_48 |
G235 |
G3756 |
G3588 |
G5310 |
G1722 |
G5499 |
G2730 |
G2531 |
G3588 |
G4396 |
G3004 |
| L14 |
Dz7_48 |
all᾿ |
ouch |
ho |
hýpsistos |
en |
cheiropoiḗtois |
katoikeî· |
kathṑs |
ho |
prophḗtēs |
légei, |
| L15 |
Dz7_48 |
all᾿ |
ouch |
ho |
hypsistos |
en |
cheiropoiētois |
katoikei· |
kathōs |
ho |
prophētēs |
legei, |
| L16 |
Dz7_48 |
228/638 |
807/1628 |
9828/19889 |
11/13 |
1117/2758 |
2/6 |
16/45 |
65/182 |
9829/19889 |
97/144 |
1004/1325 |
| L17 |
Dz7_48 |
Dz7_48_1 |
Dz7_48_2 |
Dz7_48_3 |
Dz7_48_4 |
Dz7_48_5 |
Dz7_48_6 |
Dz7_48_7 |
Dz7_48_8 |
Dz7_48_9 |
Dz7_48_10 |
Dz7_48_11 |
|
