| L01 | Dz8_33 | W Jego uniżeniu odebrano Mu sąd. Kto opowie o Jego rodzie? Bo Jego życie zostaje zabrane z ziemi”. (Dz8_33 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Dz8_33 | W (G1722 ) Jego (G846 ) uniżeniu (G5014 ) odebrano Mu sąd (G2920 ). Kto (G5101 ) opowie (G1334 ) o Jego (G846) rodzie (G1074 )? Bo (G3754 ) Jego (G846) życie (G2222 ) zostaje zabrane (G142 ) z (G575 ) ziemi (G1093 )”. (Dz8_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Dz8_33 | W Jego uniżeniu odmówiono Mu słuszności. Któż zdoła opisać ród Jego? Bo Jego życie zabiorą z ziemi. (Dz8_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Dz8_33 | W Jego G846 uniżeniu G5014 odmówiono Mu G142 sprawiedliwości G2920 . Któż G5101 opowie G1334 Jego G846 ród G1074 ? Bo G3754 życie G2222 Jego G846 zostanie zabrane G142 z ziemi G1093 . (Dz8_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Dz8_33 | en | tE | ta-pei-(nO)-sei | [au-(tu)] | hE | (kri)-sis | au-(tu) | (ErT)-E: | tEn | ge-ne-(an) | au-(tu) | tis | di-E-(gE)-se-tai | (ho)-ti | (ai)-re-tai | a-(po) | tEs | gEs | hE | DZO-(E) | au-(tu). |
| L06 | Dz8_33 | Ἐν | τῇ | ταπεινώσει | [αὐτοῦ] | ἡ | κρίσις | αὐτοῦ | ἤρθη· | τὴν | γενεὰν | αὐτοῦ | τίς | διηγήσεται | ὅτι | αἴρεται | ἀπὸ | τῆς | γῆς | ἡ | ζωὴ | αὐτοῦ. |
| L07 | Dz8_33 | W | — | uniżeniu | [Jego] | — | sąd | Jego | został zabrany | — | ród | Jego | kto | opowie? | Bo | jest zabierane | z | — | ziemi | — | życie | Jego. |
| L08 | Dz8_33 | *)en | tE=| | tapeinO/sei | [au)tou=] | E( | kri/sis | au)tou= | E)/rTE: | tE\n | genea\n | au)tou= | ti/s | diEgE/setai | o(/ti | ai)/retai | a)po\ | tE=s | gE=s | E( | DZOE\ | au)tou=. |
| L09 | Dz8_33 | en | tE | tapeinOsei | [autu] | hE | krisis | autu | ErTE: | tEn | genean | autu | tis | diEgEsetai | hoti | airetai | apo | tEs | gEs | hE | DZOE | autu. |
| L10 | Dz8_33 | ἐν | ὁ | ταπείνωσις | αὐτός | ὁ | κρίσις | αὐτός | αἴρω | ὁ | γενεά | αὐτός | τίς | διηγέομαι | ὅτι | αἴρω | ἀπό | ὁ | γῆ | ὁ | ζωή | αὐτός |
| L11 | Dz8_33 | en | ho | ta-(pei)-nO-sis | au-(tos) | ho | (kri)-sis | au-(tos) | (ai)-rO | ho | ge-ne-(a) | au-(tos) | tis | di-E-(ge)-o-mai | (ho)-ti | (ai)-rO | a-(po) | ho | gE | ho | DZO-(E) | au-(tos) |
| L12 | Dz8_33 | p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
v-3api-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
ri----nsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
| L13 | Dz8_33 | G1722 |
G3588 |
G5014 |
G846 |
G3588 |
G2920 |
G846 |
G142 |
G3588 |
G1074 |
G846 |
G5101 |
G1334 |
G3754 |
G142 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G3588 |
G2222 |
G846 |
| L14 | Dz8_33 | En | têᵢ | tapeinṓsei | [autoû] | hē | krísis | autoû | ḗrthē· | tḕn | geneàn | autoû | tís | diēgḗsetai | hóti | aíretai | apò | tês | gês | hē | dzōḕ | autoû. |
| L15 | Dz8_33 | En | tē | tapeinōsei | [autou] | hē | krisis | autou | ērthē· | tēn | genean | autou | tis | diēgēsetai | hoti | airetai | apo | tēs | gēs | hē | dzōē | autou. |
| L16 | Dz8_33 | 1125/2758 | 9944/19889 | 2/4 | 3769/5619 | 9945/19889 | 28/47 | 3770/5619 | 87/101 | 9946/19889 | 35/43 | 3771/5619 | 348/520 | 5/8 | 720/1296 | 88/101 | 357/646 | 9947/19889 | 116/250 | 9948/19889 | 56/135 | 3772/5619 |
| L17 | Dz8_33 | Dz8_33_1 | Dz8_33_2 | Dz8_33_3 | Dz8_33_4 | Dz8_33_5 | Dz8_33_6 | Dz8_33_7 | Dz8_33_8 | Dz8_33_9 | Dz8_33_10 | Dz8_33_11 | Dz8_33_12 | Dz8_33_13 | Dz8_33_14 | Dz8_33_15 | Dz8_33_16 | Dz8_33_17 | Dz8_33_18 | Dz8_33_19 | Dz8_33_20 | Dz8_33_21 |
Dz8_33
