Informacja
Bible Left

Dz9_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9_14 Dz9_16

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_15 Pan zaś powiedział do niego: „Idź, bo ten jest dla Mnie naczyniem wybrania, aby nieść moje imię przed pogan, królów i synów Izraela. (Dz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_15 Pan (G2962) zaś powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Idź (G4198), bo ten (G3778) jest (G2076) dla Mnie (G3427) naczyniem (G4632) wybrania (G1589), aby nieść (G941) moje (G3450) imię (G3686) przed (G1799) pogan (G1484), królów (G935) i synów (G5207) Izraela (G2474). (Dz9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_15 Idź - odpowiedział mu Pan - bo wybrałem sobie tego człowieka za narzędzie. On zaniesie imię moje do pogan i królów, i do synów Izraela. (Dz9_15 BT_4)
L04 Dz9_15 Idź G4198 - odpowiedział G2036 mu Pan G2962 - bo wybrałem G1589 sobie tego człowieka G435 za narzędzie G4632 . On zaniesie G941 imię moje G3686 do pogan G1484 i królów G935 , i do synów G5207 Izraela G2474 . (Dz9_15 BT_4)
L05 Dz9_15 (ei)-pen de pros au-(ton) ho (ky)-ri-os, po-(reu)-u, (ho)-ti (skeu)-os e-klo-(gEs) e-(stin) moi (hu)-tos tu ba-(sta)-sai to o-no-(ma) mu e-(nO)-pi-on e-(TnOn) te kai ba-si-(le)-On hyi-(On) te is-ra-(El):
L06 Dz9_15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ·
L07 Dz9_15 Powiedział zaś do niego — Pan: Idź, bo naczyniem wyboru jest Mi ten, [aby] nieść — imię Moje przed poganami zarówno i królami, synami też Izraela
L08 Dz9_15 ei)=pen de\ pro\s au)to\n o( ku/rios, *poreu/ou, o(/ti skeu=os e)klogE=s e)sti/n moi ou(=tos tou= basta/sai to\ o)/noma/ mou e)nO/pion e)TnO=n te kai\ basile/On ui(O=n te *)israE/l:
L09 Dz9_15 eipen de pros auton ho kyrios, poreuu, hoti skeuos eklogEs estin moi hutos tu bastasai to onoma mu enOpion eTnOn te kai basileOn hyiOn te israEl:
L10 Dz9_15 λέγω δέ πρός αὐτός ὁ κύριος πορεύομαι ὅτι σκεῦος ἐκλογή εἰμί ἐγώ οὗτος ὁ βαστάζω ὁ ὄνομα ἐγώ ἐνώπιον ἔθνος τέ καί βασιλεύς υἱός τέ Ἰσραήλ
L11 Dz9_15 (le)-gO de pros au-(tos) ho (ky)-ri-os po-(reu)-o-mai (ho)-ti (skeu)-os e-klo-(gE) ei-(mi) e-(gO) (hu)-tos ho ba-(staDZ)-O ho (o)-no-ma e-(gO) e-(nO)-pi-on (e)-Tnos te kai ba-si-(leus) hyi-(os) te is-ra-(El)
L12 Dz9_15 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pmd-s-- c--------- n-----nsn- n-----gsf- v-3pai-s-- rp----ds-- rd----nsm- ra----gsn- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- n-----gpn- c--------- c--------- n-----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gsm-
L13 Dz9_15 G2036 G1161 G4314 G846 G3588 G2962 G4198 G3754 G4632 G1589 G2076 G3427 G3778 G3588 G941 G3588 G3686 G3450 G1799 G1484 G5037 G2532 G935 G5207 G5037 G2474
L14 Dz9_15 eîpen dè pròs autòn ho kýrios, Poreúou, hóti skeûos eklogês estín moi hoûtos toû bastásai tò ónomá mou enṓpion ethnôn te kaì basiléōn hyiôn te Israḗl·
L15 Dz9_15 eipen de pros auton ho kyrios, Poreuou, hoti skeuos eklogēs estin moi houtos tou bastasai to onoma mou enōpion ethnōn te kai basileōn hyiōn te Israēl·
L16 Dz9_15 813/934 1556/2792 411/700 3789/5619 9997/19889 291/717 111/153 721/1296 7/23 1/7 482/896 113/225 287/461 9998/19889 16/27 9999/19889 121/230 335/563 30/94 46/162 51/215 4967/9020 65/115 268/378 52/215 40/68
L17 Dz9_15 Dz9_15_1 Dz9_15_2 Dz9_15_3 Dz9_15_4 Dz9_15_5 Dz9_15_6 Dz9_15_7 Dz9_15_8 Dz9_15_9 Dz9_15_10 Dz9_15_11 Dz9_15_12 Dz9_15_13 Dz9_15_14 Dz9_15_15 Dz9_15_16 Dz9_15_17 Dz9_15_18 Dz9_15_19 Dz9_15_20 Dz9_15_21 Dz9_15_22 Dz9_15_23 Dz9_15_24 Dz9_15_25 Dz9_15_26

© Cezary Podolski