| L01 |
Dz9_4 |
Upadł na ziemię i usłyszał głos mówiący do niego: „Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_4 |
Upadł (G4098 ) na (G1909 ) ziemię (G1093 ) i usłyszał (G191 ) głos (G5456 ) mówiący (G3004 ) do niego (G846 ): „Szawle (G4549 ), Szawle (G4549), dlaczego (G5101 ) Mnie (G3165 ) prześladujesz (G1377 )?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_4 |
A gdy upadł na ziemię, usłyszał głos, który mówił: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? (Dz9_4 BT_4) |
| L04 |
Dz9_4 |
A gdy upadł G4098 na ziemię G1093 , usłyszał G191 głos G5456 , który mówił G3004 : Szawle G4549 , Szawle G4549 , dlaczego Mnie prześladujesz G1377 ? (Dz9_4 BT_4) |
| L05 |
Dz9_4 |
kai |
pe-(sOn) |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
(E)-ku-sen |
fO-(nEn) |
(le)-gu-san |
au-(tO), |
saul |
saul, |
ti |
me |
di-(O)-keis |
| L06 |
Dz9_4 |
καὶ |
πεσὼν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἤκουσεν |
φωνὴν |
λέγουσαν |
αὐτῷ, |
Σαοὺλ |
Σαούλ, |
τί |
με |
διώκεις |
| L07 |
Dz9_4 |
i |
upadłszy |
na |
— |
ziemię, |
usłyszał |
głos |
mówiący |
mu: |
Szawle, |
Szawle, |
dlaczego |
Mnie |
prześladujesz? |
| L08 |
Dz9_4 |
kai\ |
pesO\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
E)/kousen |
fOnE\n |
le/gousan |
au)tO=|, |
*saou\l |
*saou/l, |
ti/ |
me |
diO/keis |
| L09 |
Dz9_4 |
kai |
pesOn |
epi |
tEn |
gEn |
Ekusen |
fOnEn |
legusan |
autO, |
saul |
saul, |
ti |
me |
diOkeis |
| L10 |
Dz9_4 |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀκούω |
φωνή |
λέγω |
αὐτός |
Σαούλ |
Σαούλ |
τίς |
ἐγώ |
διώκω |
| L11 |
Dz9_4 |
kai |
(pi)-ptO |
e-(pi) |
ho |
gE |
a-(ku)-O |
fO-(nE) |
(le)-gO |
au-(tos) |
saul |
saul |
tis |
e-(gO) |
di-(O)-kO |
| L12 |
Dz9_4 |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
v--papasf- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
n-----vsm- |
ri----asn- |
rp----as-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Dz9_4 |
G2532 |
G4098 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G191 |
G5456 |
G3004 |
G846 |
G4549 |
G4549 |
G5101 |
G3165 |
G1377 |
| L14 |
Dz9_4 |
kaì |
pesṑn |
epì |
tḕn |
gên |
ḗkousen |
phōnḕn |
légousan |
autôᵢ, |
Saoùl |
Saoúl, |
tí |
me |
diṓkeis |
| L15 |
Dz9_4 |
kai |
pesōn |
epi |
tēn |
gēn |
ēkousen |
phōnēn |
legousan |
autō, |
Saoul |
Saoul, |
ti |
me |
diōkeis |
| L16 |
Dz9_4 |
4957/9020 |
52/91 |
457/890 |
9977/19889 |
117/250 |
260/428 |
51/139 |
1013/1325 |
3782/5619 |
1/9 |
2/9 |
351/520 |
209/290 |
14/45 |
| L17 |
Dz9_4 |
Dz9_4_1 |
Dz9_4_2 |
Dz9_4_3 |
Dz9_4_4 |
Dz9_4_5 |
Dz9_4_6 |
Dz9_4_7 |
Dz9_4_8 |
Dz9_4_9 |
Dz9_4_10 |
Dz9_4_11 |
Dz9_4_12 |
Dz9_4_13 |
Dz9_4_14 |
|
