| L01 |
Ef4_24 |
i przyoblec się w nowego człowieka, stworzonego według Boga w sprawiedliwości i świętości prawdy. (Ef4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_24 |
i przyoblec się (G1746 ) w (G2537 ) nowego człowieka (G444 ), stworzonego (G2936 ) według (G2596 ) Boga (G2316 ) w (G1722 ) sprawiedliwości (G1343 ) i świętości (G3742 ) prawdy (G225 ). (Ef4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_24 |
i przyoblec człowieka nowego, stworzonego według Boga, w sprawiedliwości i prawdziwej świętości. (Ef4_24 BT_4) |
| L04 |
Ef4_24 |
i G2532 przyoblec G1746 człowieka G444 nowego G2537 , stworzonego G2936 według G2596 Boga G2316 , w G1722 sprawiedliwości G1343 i G2532 prawdziwej G3742 świętości G225 . (Ef4_24 BT_4) |
| L05 |
Ef4_24 |
kai |
en-(dy)-sa-sTai |
ton |
kai-(non) |
(an)-TrO-pon |
ton |
ka-(ta) |
Te-(on) |
kti-(sTent)-a |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
ho-si-(o)-tE-ti |
tEs |
a-lE-(Tei)-as. |
| L06 |
Ef4_24 |
καὶ |
ἐνδύσασθαι |
τὸν |
καινὸν |
ἄνθρωπον |
τὸν |
κατὰ |
θεὸν |
κτισθέντα |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
ὁσιότητι |
τῆς |
ἀληθείας. |
| L07 |
Ef4_24 |
i |
przyoblec się |
— |
w nowego |
człowieka, |
— |
według |
Boga |
stworzonego |
w |
sprawiedliwości |
i |
świętości |
— |
prawdy. |
| L08 |
Ef4_24 |
kai\ |
e)ndu/sasTai |
to\n |
kaino\n |
a)/nTrOpon |
to\n |
kata\ |
Teo\n |
ktisTe/nta |
e)n |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
o(sio/tEti |
tE=s |
a)lETei/as. |
| L09 |
Ef4_24 |
kai |
endysasTai |
ton |
kainon |
anTrOpon |
ton |
kata |
Teon |
ktisTenta |
en |
dikaiosynE |
kai |
hosiotEti |
tEs |
alETeias. |
| L10 |
Ef4_24 |
καί |
ἐνδύω |
ὁ |
καινός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κατά |
θεός |
κτίζω |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
ὁσιότης |
ὁ |
ἀλήθεια |
| L11 |
Ef4_24 |
kai |
en-(dy)-O |
ho |
kai-(nos) |
(an)-TrO-pos |
ho |
ka-(ta) |
Te-(os) |
(ktiD)-ZO |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
ho-si-(o)-tEs |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
Ef4_24 |
c--------- |
v--amn---- |
ra----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
p--------- |
n-----asm- |
v--appasm- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef4_24 |
G2532 |
G1746 |
G3588 |
G2537 |
G444 |
G3588 |
G2596 |
G2316 |
G2936 |
G1722 |
G1343 |
G2532 |
G3742 |
G3588 |
G225 |
| L14 |
Ef4_24 |
kaì |
endýsasthai |
tòn |
kainòn |
ánthrōpon |
tòn |
katà |
theòn |
ktisthénta |
en |
dikaiosýnēᵢ |
kaì |
hosiótēti |
tês |
alētheías. |
| L15 |
Ef4_24 |
kai |
endysasthai |
ton |
kainon |
anthrōpon |
ton |
kata |
theon |
ktisthenta |
en |
dikaiosynē |
kai |
hosiotēti |
tēs |
alētheias. |
| L16 |
Ef4_24 |
6573/9020 |
19/27 |
14946/19889 |
25/42 |
458/550 |
14947/19889 |
340/473 |
860/1317 |
8/15 |
1931/2758 |
61/92 |
6574/9020 |
2/2 |
14948/19889 |
59/109 |
| L17 |
Ef4_24 |
Ef4_24_1 |
Ef4_24_2 |
Ef4_24_3 |
Ef4_24_4 |
Ef4_24_5 |
Ef4_24_6 |
Ef4_24_7 |
Ef4_24_8 |
Ef4_24_9 |
Ef4_24_10 |
Ef4_24_11 |
Ef4_24_12 |
Ef4_24_13 |
Ef4_24_14 |
Ef4_24_15 |
|
