| L01 |
Ef4_4 |
Jedno ciało i jeden Duch, jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei waszego powołania; (Ef4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_4 |
Jedno (G1520 ) ciało (G4983 ) i jeden (G1520) Duch (G4151 ), jak (G2531 ) też zostaliście (G2564 ) wezwani w (G1722 ) jednej (G3391 ) nadziei (G1680 ) waszego (G5216 ) powołania (G2821 ); (Ef4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_4 |
Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie. (Ef4_4 BT_4) |
| L04 |
Ef4_4 |
Jedno G1520 jest Ciało G4983 i G2532 jeden G1520 Duch G4151 , bo G2531 też zostaliście wezwani G2564 do G1722 jednej G3391 nadziei G1680 , jaką daje wasze powołanie G2821 . (Ef4_4 BT_4) |
| L05 |
Ef4_4 |
hen |
(sO)-ma |
kai |
hen |
(pneu)-ma, |
ka-(TOs) |
kai |
e-(klE)-TE-te |
en |
mi-(a) |
el-(pi)-di |
tEs |
(klE)-se-Os |
hy-(mOn): |
| L06 |
Ef4_4 |
ἓν |
σῶμα |
καὶ |
ἓν |
πνεῦμα, |
καθὼς |
καὶ |
ἐκλήθητε |
ἐν |
μιᾷ |
ἐλπίδι |
τῆς |
κλήσεως |
ὑμῶν· |
| L07 |
Ef4_4 |
Jedno |
ciało |
i |
jeden |
Duch, |
jak |
też |
zostaliście wezwani |
w |
jednej |
nadziei |
— |
powołania |
waszego |
| L08 |
Ef4_4 |
e(\n |
sO=ma |
kai\ |
e(\n |
pneu=ma, |
kaTO\s |
kai\ |
e)klE/TEte |
e)n |
mia=| |
e)lpi/di |
tE=s |
klE/seOs |
u(mO=n: |
| L09 |
Ef4_4 |
hen |
sOma |
kai |
hen |
pneuma, |
kaTOs |
kai |
eklETEte |
en |
mia |
elpidi |
tEs |
klEseOs |
hymOn: |
| L10 |
Ef4_4 |
εἷς |
σῶμα |
καί |
εἷς |
πνεῦμα |
καθώς |
καί |
καλέω |
ἐν |
εἷς |
ἐλπίς |
ὁ |
κλῆσις |
σύ |
| L11 |
Ef4_4 |
heis |
(sO)-ma |
kai |
heis |
(pneu)-ma |
ka-(TOs) |
kai |
ka-(le)-O |
en |
heis |
elp-(is) |
ho |
(klE)-sis |
sy |
| L12 |
Ef4_4 |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
c--------- |
d--------- |
v-2api-p-- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
| L13 |
Ef4_4 |
G1520 |
G4983 |
G2532 |
G1520 |
G4151 |
G2531 |
G2532 |
G2564 |
G1722 |
G3391 |
G1680 |
G3588 |
G2821 |
G5216 |
| L14 |
Ef4_4 |
hèn |
sôma |
kaì |
hèn |
pneûma, |
kathṑs |
kaì |
eklḗthēte |
en |
miâᵢ |
elpídi |
tês |
klḗseōs |
hymôn· |
| L15 |
Ef4_4 |
hen |
sōma |
kai |
hen |
pneuma, |
kathōs |
kai |
eklēthēte |
en |
mia |
elpidi |
tēs |
klēseōs |
hymōn· |
| L16 |
Ef4_4 |
222/262 |
111/142 |
6558/9020 |
223/262 |
290/379 |
127/182 |
6559/9020 |
119/148 |
1918/2758 |
54/77 |
31/53 |
14886/19889 |
6/11 |
383/561 |
| L17 |
Ef4_4 |
Ef4_4_1 |
Ef4_4_2 |
Ef4_4_3 |
Ef4_4_4 |
Ef4_4_5 |
Ef4_4_6 |
Ef4_4_7 |
Ef4_4_8 |
Ef4_4_9 |
Ef4_4_10 |
Ef4_4_11 |
Ef4_4_12 |
Ef4_4_13 |
Ef4_4_14 |
|
