| L01 |
Ef5_9 |
bo owoc światłości [jest] we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie, (Ef5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_9 |
bo owoc (G2590 ) światłości (G5457 ) [jest] we wszelkiej (G3956 ) dobroci (G19 ), sprawiedliwości (G1343 ) i prawdzie (G225 ), (Ef5_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_9 |
Owocem bowiem światłości jest wszelka prawość i sprawiedliwość, i prawda. (Ef5_9 BT_4) |
| L04 |
Ef5_9 |
Owocem G2590 bowiem G1063 światłości G5457 jest G2076 wszelka G3956 prawość G19 i G2532 sprawiedliwość G1343 , i G2532 prawda G225 . (Ef5_9 BT_4) |
| L05 |
Ef5_9 |
ho |
gar |
karp-(os) |
tu |
fO-(tos) |
en |
(pa)-sE |
a-ga-TO-(sy)-nE |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
a-lE-(Tei)-a |
| L06 |
Ef5_9 |
ὁ |
γὰρ |
καρπὸς |
τοῦ |
φωτὸς |
ἐν |
πάσῃ |
ἀγαθωσύνῃ |
καὶ |
δικαιοσύνῃ |
καὶ |
ἀληθείᾳ |
| L07 |
Ef5_9 |
— |
bowiem |
owoc |
— |
światłości |
w |
wszelkiej |
dobroci |
i |
sprawiedliwości |
i |
prawdzie |
| L08 |
Ef5_9 |
o( |
ga\r |
karpo\s |
tou= |
fOto\s |
e)n |
pa/sE| |
a)gaTOsu/nE| |
kai\ |
dikaiosu/nE| |
kai\ |
a)lETei/a| |
| L09 |
Ef5_9 |
ho |
gar |
karpos |
tu |
fOtos |
en |
pasE |
agaTOsynE |
kai |
dikaiosynE |
kai |
alETeia |
| L10 |
Ef5_9 |
ὁ |
γάρ |
καρπός |
ὁ |
φῶς |
ἐν |
πᾶς |
ἀγαθωσύνη |
καί |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀλήθεια |
| L11 |
Ef5_9 |
ho |
gar |
karp-(os) |
ho |
fOs |
en |
pas |
a-ga-TO-(sy)-nE |
kai |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
a-(lE)-Tei-a |
| L12 |
Ef5_9 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ef5_9 |
G3588 |
G1063 |
G2590 |
G3588 |
G5457 |
G1722 |
G3956 |
G19 |
G2532 |
G1343 |
G2532 |
G225 |
| L14 |
Ef5_9 |
ho |
gàr |
karpòs |
toû |
phōtòs |
en |
pásēᵢ |
agathōsýnēᵢ |
kaì |
dikaiosýnēᵢ |
kaì |
alētheíaᵢ |
| L15 |
Ef5_9 |
ho |
gar |
karpos |
tou |
phōtos |
en |
pasē |
agathōsynē |
kai |
dikaiosynē |
kai |
alētheia |
| L16 |
Ef5_9 |
14974/19889 |
801/1042 |
54/66 |
14975/19889 |
56/73 |
1938/2758 |
881/1244 |
3/4 |
6590/9020 |
62/92 |
6591/9020 |
61/109 |
| L17 |
Ef5_9 |
Ef5_9_1 |
Ef5_9_2 |
Ef5_9_3 |
Ef5_9_4 |
Ef5_9_5 |
Ef5_9_6 |
Ef5_9_7 |
Ef5_9_8 |
Ef5_9_9 |
Ef5_9_10 |
Ef5_9_11 |
Ef5_9_12 |
|
