| L01 |
Flm1_16 |
już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika — umiłowanego brata, zwłaszcza dla mnie, o ileż bardziej dla ciebie, zarówno w ciele, jak i w Panu. (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_16 |
już nie (G3765 ) jako (G5613 ) niewolnika (G1401 ), lecz (G235 ) więcej niż (G5228 ) niewolnika (G1401) — umiłowanego (G27 ) brata (G80 ), zwłaszcza (G3122 ) dla mnie (G1698 ), o ileż (G4214 ) bardziej (G3123 ) dla ciebie (G4671 ), zarówno w (G1722 ) ciele (G4561 ), jak i w (G1722) Panu (G2962 ). (Flm1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_16 |
już nie jako niewolnika, lecz więcej niż niewolnika, jako brata umiłowanego. /Takim jest on/ zwłaszcza dla mnie, ileż więcej dla ciebie zarówno w doczesności, jak w Panu. (Flm1_16 BT_4) |
| L04 |
Flm1_16 |
już G3765 nie G3361 jako G5613 niewolnika G1401 , lecz G235 więcej G3123 niż G5228 niewolnika G1401 , jako G5613 brata G80 umiłowanego G27 . [Takim G5123 jest G1510 on G846 ] zwłaszcza G3122 dla G1698 mnie G1698 , ileż G4214 więcej G3123 dla G4671 ciebie G4671 zarówno G2532 w G1722 doczesności G4561 , jak G2532 w G1722 Panu G2962 . (Flm1_16 BT_4) |
| L05 |
Flm1_16 |
u-(ke)-ti |
hOs |
(du)-lon |
all' |
y-(per) |
(du)-lon, |
a-delf-(on) |
a-ga-pE-(ton), |
(ma)-li-sta |
e-(moi), |
(po)-sO |
de |
(mal)-lon |
soi |
kai |
en |
sark-(i) |
kai |
en |
ky-(ri)-O. |
| L06 |
Flm1_16 |
οὐκέτι |
ὡς |
δοῦλον |
ἀλλ᾿ |
ὑπὲρ |
δοῦλον, |
ἀδελφὸν |
ἀγαπητόν, |
μάλιστα |
ἐμοί, |
πόσῳ |
δὲ |
μᾶλλον |
σοὶ |
καὶ |
ἐν |
σαρκὶ |
καὶ |
ἐν |
κυρίῳ. |
| L07 |
Flm1_16 |
już nie |
jako |
niewolnika, |
lecz |
ponad |
niewolnika, |
brata |
umiłowanego, |
szczególnie |
dla mnie, |
o ileż |
zaś |
bardziej |
dla ciebie, |
zarówno |
w |
ciele, |
jak i |
w |
Panu. |
| L08 |
Flm1_16 |
ou)ke/ti |
O(s |
dou=lon |
a)ll' |
u(pe\r |
dou=lon, |
a)delfo\n |
a)gapEto/n, |
ma/lista |
e)moi/, |
po/sO| |
de\ |
ma=llon |
soi\ |
kai\ |
e)n |
sarki\ |
kai\ |
e)n |
kuri/O|. |
| L09 |
Flm1_16 |
uketi |
hOs |
dulon |
all' |
yper |
dulon, |
adelfon |
agapEton, |
malista |
emoi, |
posO |
de |
mallon |
soi |
kai |
en |
sarki |
kai |
en |
kyriO. |
| L10 |
Flm1_16 |
οὐκέτι |
ὡς |
δοῦλος (II) |
ἀλλά |
ὑπέρ |
δοῦλος (II) |
ἀδελφός |
ἀγαπητός |
μάλιστα |
ἐγώ |
πόσος |
δέ |
μᾶλλον |
σύ |
καί |
ἐν |
σάρξ |
καί |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
Flm1_16 |
u-(ke)-ti |
hOs |
(du)-los |
al-(la) |
hy-(per) |
(du)-los |
a-delf-(os) |
a-ga-pE-(tos) |
(ma)-li-sta |
e-(gO) |
(po)-sos |
de |
(mal)-lon |
sy |
kai |
en |
sarKs |
kai |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Flm1_16 |
d--------- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
d--------- |
rp----ds-- |
ri----dsn- |
c--------- |
d--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
Flm1_16 |
G3765 |
G5613 |
G1401 |
G235 |
G5228 |
G1401 |
G80 |
G27 |
G3122 |
G1698 |
G4214 |
G1161 |
G3123 |
G4671 |
G2532 |
G1722 |
G4561 |
G2532 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
Flm1_16 |
oukéti |
hōs |
doûlon |
all᾿ |
hypèr |
doûlon, |
adelphòn |
agapētón, |
málista |
emoí, |
pósōᵢ |
dè |
mâllon |
soì |
kaì |
en |
sarkì |
kaì |
en |
kyríōᵢ. |
| L15 |
Flm1_16 |
ouketi |
hōs |
doulon |
all᾿ |
hyper |
doulon, |
adelphon |
agapēton, |
malista |
emoi, |
posō |
de |
mallon |
soi |
kai |
en |
sarki |
kai |
en |
kyriō. |
| L16 |
Flm1_16 |
42/47 |
363/504 |
106/126 |
560/638 |
137/155 |
107/126 |
286/343 |
36/61 |
11/12 |
92/95 |
25/27 |
2600/2792 |
74/81 |
189/213 |
7212/9020 |
2302/2758 |
118/147 |
7213/9020 |
2303/2758 |
633/717 |
| L17 |
Flm1_16 |
Flm1_16_1 |
Flm1_16_2 |
Flm1_16_3 |
Flm1_16_4 |
Flm1_16_5 |
Flm1_16_6 |
Flm1_16_7 |
Flm1_16_8 |
Flm1_16_9 |
Flm1_16_10 |
Flm1_16_11 |
Flm1_16_12 |
Flm1_16_13 |
Flm1_16_14 |
Flm1_16_15 |
Flm1_16_16 |
Flm1_16_17 |
Flm1_16_18 |
Flm1_16_19 |
Flm1_16_20 |
|
