| L01 |
Flm1_2 |
i do Apfii, siostry, i Archipa, naszego współbojownika, i do Kościoła [gromadzącego się] w twoim domu: (Flm1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_2 |
i do Apfii (G682 ), siostry (G79 ), i Archipa (G751 ), naszego (G2257 ) współbojownika (G4961 ), i do Kościoła (G1577 ) [gromadzącego się] w (G2596 ) twoim (G4675 ) domu (G3624 ): (Flm1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_2 |
do Apfii, siostry, do naszego towarzysza broni Archipa i do Kościoła /gromadzącego/ się w tym domu. (Flm1_2 BT_4) |
| L04 |
Flm1_2 |
do Apfii G682 siostry G79 , do naszego G2257 towarzysza broni G4961 Archipa G751 i G2532 do Kościoła G1577 [gromadzącego się] w G2596 tym G4675 domu G3624 . (Flm1_2 BT_4) |
| L05 |
Flm1_2 |
kai |
ap-(fi)-a |
tE |
a-delf-(E) |
kai |
ar-(CHip)-pO |
tO |
sy-stra-ti-(O)-tE |
hE-(mOn) |
kai |
tE |
kat' |
oi-(kon) |
su |
ek-klE-(si)-a: |
| L06 |
Flm1_2 |
καὶ |
Ἀπφίᾳ |
τῇ |
ἀδελφῇ |
καὶ |
Ἀρχίππῳ |
τῷ |
συστρατιώτῃ |
ἡμῶν |
καὶ |
τῇ |
κατ᾿ |
οἶκόν |
σου |
ἐκκλησίᾳ· |
| L07 |
Flm1_2 |
i |
Apfii, |
— |
siostrze, |
i |
Archipowi, |
— |
współbojownikowi |
naszemu, |
i |
— |
w |
domu |
twoim |
Kościołowi: |
| L08 |
Flm1_2 |
kai\ |
*)apfi/a| |
tE=| |
a)delfE=| |
kai\ |
*)arCHi/ppO| |
tO=| |
sustratiO/tE| |
E(mO=n |
kai\ |
tE=| |
kat' |
oi)=ko/n |
sou |
e)kklEsi/a|: |
| L09 |
Flm1_2 |
kai |
apfia |
tE |
adelfE |
kai |
arCHippO |
tO |
systratiOtE |
hEmOn |
kai |
tE |
kat' |
oikon |
su |
ekklEsia: |
| L10 |
Flm1_2 |
καί |
Ἀπφία |
ὁ |
ἀδελφή |
καί |
Ἄρχιππος |
ὁ |
συστρατιώτης |
ἐγώ |
καί |
ὁ |
κατά |
οἶκος |
σύ |
ἐκκλησία |
| L11 |
Flm1_2 |
kai |
ap-(fi)-a |
ho |
a-delf-(E) |
kai |
(ar)-CHip-pos |
ho |
sy-stra-ti-(O)-tEs |
e-(gO) |
kai |
ho |
ka-(ta) |
(oi)-kos |
sy |
ek-klE-(si)-a |
| L12 |
Flm1_2 |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----dsf- |
p--------- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
n-----dsfe- |
| L13 |
Flm1_2 |
G2532 |
G682 |
G3588 |
G79 |
G2532 |
G751 |
G3588 |
G4961 |
G2257 |
G2532 |
G3588 |
G2596 |
G3624 |
G4675 |
G1577 |
| L14 |
Flm1_2 |
kaì |
Apphíaᵢ |
têᵢ |
adelphêᵢ |
kaì |
Archíppōᵢ |
tôᵢ |
systratiṓtēᵢ |
hēmôn |
kaì |
têᵢ |
kat᾿ |
oîkón |
sou |
ekklēsíaᵢ· |
| L15 |
Flm1_2 |
kai |
Apphia |
tē |
adelphē |
kai |
Archippō |
tō |
systratiōtē |
hēmōn |
kai |
tē |
kat᾿ |
oikon |
sou |
ekklēsia· |
| L16 |
Flm1_2 |
7201/9020 |
1/1 |
16234/19889 |
24/26 |
7202/9020 |
2/2 |
16235/19889 |
2/2 |
323/402 |
7203/9020 |
16236/19889 |
395/473 |
101/114 |
406/479 |
88/114 |
| L17 |
Flm1_2 |
Flm1_2_1 |
Flm1_2_2 |
Flm1_2_3 |
Flm1_2_4 |
Flm1_2_5 |
Flm1_2_6 |
Flm1_2_7 |
Flm1_2_8 |
Flm1_2_9 |
Flm1_2_10 |
Flm1_2_11 |
Flm1_2_12 |
Flm1_2_13 |
Flm1_2_14 |
Flm1_2_15 |
|
