| L01 |
Flm1_22 |
Zarazem przygotuj mi także gościnę, mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom zostanę wam darowany. (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_22 |
Zarazem (G260 ) przygotuj (G2090 ) mi (G3427 ) także gościnę (G3578 ), mam bowiem (G1063 ) nadzieję (G1679 ), że (G3754 ) dzięki (G1223 ) waszym (G5216 ) modlitwom (G4335 ) zostanę wam (G5213 ) darowany (G5483 ). (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_22 |
A zarazem przygotuj mi gościnę: ufam bowiem, że będę wam zwrócony dzięki waszym modlitwom. (Flm1_22 BT_4) |
| L04 |
Flm1_22 |
A G1161 zarazem G260 przygotuj G2090 mi G3427 gościnę G3578 : ufam G1679 bowiem G1063 , że G3754 będę G5483 wam G5213 zwrócony G5483 dzięki G1223 waszym G5216 modlitwom G4335 . (Flm1_22 BT_4) |
| L05 |
Flm1_22 |
(ha)-ma |
de |
kai |
he-toi-maDZ-(e) |
moi |
Kse-(ni)-an, |
el-(piDZ)-O |
gar |
(ho)-ti |
di-(a) |
tOn |
pro-seu-(CHOn) |
hy-(mOn) |
CHa-ri-(sTE)-so-mai |
hy-(min). |
| L06 |
Flm1_22 |
ἅμα |
δὲ |
καὶ |
ἑτοίμαζέ |
μοι |
ξενίαν, |
ἐλπίζω |
γὰρ |
ὅτι |
διὰ |
τῶν |
προσευχῶν |
ὑμῶν |
χαρισθήσομαι |
ὑμῖν. |
| L07 |
Flm1_22 |
Zarazem |
zaś |
także |
przygotuj |
mi |
gościnę, |
mam nadzieję |
bowiem, |
że |
przez |
— |
modlitwy |
wasze |
zostanę darowany |
wam. |
| L08 |
Flm1_22 |
a(/ma |
de\ |
kai\ |
e(toi/maDZe/ |
moi |
Xeni/an, |
e)lpi/DZO |
ga\r |
o(/ti |
dia\ |
tO=n |
proseuCHO=n |
u(mO=n |
CHarisTE/somai |
u(mi=n. |
| L09 |
Flm1_22 |
hama |
de |
kai |
hetoimaDZe |
moi |
Xenian, |
elpiDZO |
gar |
hoti |
dia |
tOn |
proseuCHOn |
hymOn |
CHarisTEsomai |
hymin. |
| L10 |
Flm1_22 |
ἅμα |
δέ |
καί |
ἑτοιμάζω |
ἐγώ |
ξενία |
ἐλπίζω |
γάρ |
ὅτι |
διά |
ὁ |
προσευχή |
σύ |
χαρίζομαι |
σύ |
| L11 |
Flm1_22 |
(ha)-ma |
de |
kai |
he-toi-(maDZ)-O |
e-(gO) |
Kse-(ni)-a |
el-(piDZ)-O |
gar |
(ho)-ti |
di-(a) |
ho |
pro-seu-(CHE) |
sy |
CHa-(riD)-Zo-mai |
sy |
| L12 |
Flm1_22 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
v-1fpi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Flm1_22 |
G260 |
G1161 |
G2532 |
G2090 |
G3427 |
G3578 |
G1679 |
G1063 |
G3754 |
G1223 |
G3588 |
G4335 |
G5216 |
G5483 |
G5213 |
| L14 |
Flm1_22 |
háma |
dè |
kaì |
hetoímadzé |
moi |
xenían, |
elpídzō |
gàr |
hóti |
dià |
tôn |
proseuchôn |
hymôn |
charisthḗsomai |
hymîn. |
| L15 |
Flm1_22 |
hama |
de |
kai |
hetoimadze |
moi |
xenian, |
elpidzō |
gar |
hoti |
dia |
tōn |
proseuchōn |
hymōn |
charisthēsomai |
hymin. |
| L16 |
Flm1_22 |
10/10 |
2602/2792 |
7216/9020 |
32/40 |
198/225 |
2/2 |
26/31 |
888/1042 |
1094/1296 |
555/667 |
16262/19889 |
30/36 |
484/561 |
23/23 |
540/608 |
| L17 |
Flm1_22 |
Flm1_22_1 |
Flm1_22_2 |
Flm1_22_3 |
Flm1_22_4 |
Flm1_22_5 |
Flm1_22_6 |
Flm1_22_7 |
Flm1_22_8 |
Flm1_22_9 |
Flm1_22_10 |
Flm1_22_11 |
Flm1_22_12 |
Flm1_22_13 |
Flm1_22_14 |
Flm1_22_15 |
|
