| L01 |
Flm1_21 |
Ufając twojemu posłuszeństwu, napisałem ci, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię. (Flm1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_21 |
Ufając (G3982 ) twojemu (G4675 ) posłuszeństwu (G5218 ), napisałem (G1125 ) ci (G4671 ), wiedząc (G1492 ), że (G3754 ) uczynisz (G4160 ) nawet więcej (G5228 ), niż mówię (G3004 ). (Flm1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_21 |
Piszę do ciebie ufny w twoje posłuszeństwo, świadom, że nawet więcej zrobisz, niż mówię. (Flm1_21 BT_4) |
| L04 |
Flm1_21 |
Piszę G1125 do G4314 ciebie G4671 ufny G3982 w G1722 twoje G4675 posłuszeństwo G5218 , świadom G1492 , że G3754 nawet G2532 więcej G5228 zrobisz G4160 , niż G2228 mówię G3004 . (Flm1_21 BT_4) |
| L05 |
Flm1_21 |
pe-poi-(TOs) |
tE |
hy-pa-ko-(E) |
su |
e-gra-(PSa) |
soi, |
ei-(dOs) |
(ho)-ti |
kai |
hy-(per) |
ha |
(le)-gO |
poi-(E)-seis. |
| L06 |
Flm1_21 |
Πεποιθὼς |
τῇ |
ὑπακοῇ |
σου |
ἔγραψά |
σοι, |
εἰδὼς |
ὅτι |
καὶ |
ὑπὲρ |
ἃ |
λέγω |
ποιήσεις. |
| L07 |
Flm1_21 |
Ufając |
— |
posłuszeństwu |
twojemu, |
napisałem |
ci, |
wiedząc, |
że |
także |
ponad |
to, co |
mówię, |
uczynisz. |
| L08 |
Flm1_21 |
*pepoiTO\s |
tE=| |
u(pakoE=| |
sou |
e)/graPSa/ |
soi, |
ei)dO\s |
o(/ti |
kai\ |
u(pe\r |
a(\ |
le/gO |
poiE/seis. |
| L09 |
Flm1_21 |
pepoiTOs |
tE |
hypakoE |
su |
egraPSa |
soi, |
eidOs |
hoti |
kai |
hyper |
ha |
legO |
poiEseis. |
| L10 |
Flm1_21 |
πείθω |
ὁ |
ὑπακοή |
σύ |
γράφω |
σύ |
οἶδα |
ὅτι |
καί |
ὑπέρ |
ὅς |
λέγω |
ποιέω |
| L11 |
Flm1_21 |
(pei)-TO |
ho |
hy-pa-ko-(E) |
sy |
(gra)-fO |
sy |
(oi)-da |
(ho)-ti |
kai |
hy-(per) |
hos |
(le)-gO |
poi-(e)-O |
| L12 |
Flm1_21 |
v--xapnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
v--xapnsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rr----apn- |
v-1pai-s-- |
v-2fai-s-- |
| L13 |
Flm1_21 |
G3982 |
G3588 |
G5218 |
G4675 |
G1125 |
G4671 |
G1492 |
G3754 |
G2532 |
G5228 |
G3739 |
G3004 |
G4160 |
| L14 |
Flm1_21 |
Pepoithṑs |
têᵢ |
hypakoêᵢ |
sou |
égrapsá |
soi, |
eidṑs |
hóti |
kaì |
hypèr |
hà |
légō |
poiḗseis. |
| L15 |
Flm1_21 |
Pepoithōs |
tē |
hypakoē |
sou |
egrapsa |
soi, |
eidōs |
hoti |
kai |
hyper |
ha |
legō |
poiēseis. |
| L16 |
Flm1_21 |
46/52 |
16261/19889 |
11/15 |
415/479 |
138/192 |
191/213 |
559/666 |
1093/1296 |
7215/9020 |
138/155 |
1128/1367 |
1184/1325 |
482/568 |
| L17 |
Flm1_21 |
Flm1_21_1 |
Flm1_21_2 |
Flm1_21_3 |
Flm1_21_4 |
Flm1_21_5 |
Flm1_21_6 |
Flm1_21_7 |
Flm1_21_8 |
Flm1_21_9 |
Flm1_21_10 |
Flm1_21_11 |
Flm1_21_12 |
Flm1_21_13 |
|
